Net je beseda, ki se v ruščini reče ne. Vendar pa obstaja veliko drugih izrazov, ki pomenijo "ne", odvisno od situacije in konteksta. S tem seznamom se naučite vseh različnih načinov, kako se v ruščini ne strinjate ali zavrnete.
02
z dne 12
Ne / ne-a
Izgovorjava: nye / NYE-uh
Prevod: nah; ne
Pomen: nah; ne
To je neuraden način, da bi rekli ne, podobno kot "nope", vendar se uporablja še širše.
Primeri:
- Pojdeš v kino? Ne, ne želim. (PayDYOSH v keeNOH? NYE, nye haCHOO.)
- Ali prihajate v kino? Ne, ne morem se motiti.
- Kaj vidiš Mašu? Ne-a, jaz ne hodim. (tip VEEdyla MAshu? NYE-ah, no, haDEEluh.)
- Si videl Mašo? Ne, nisem šel.
03
z dne 12
Da net
Izgovorjava: da NYET
Prevod: da ne; vendar ne; v resnici ne
Pomen: Ne ne (odločno); ne, mislim, da ne (prepričan); sploh ne (odločno); res ne (pogovorno).
"Ne", ki je ruske učence vedno zmedel, je to zelo vsestranski način, da se ne strinja in ga je mogoče uporabiti v različnih situacijah, vključno s formalnimi in neformalnimi nastavitvami.
Primeri:
- Ti ne vozražaš, če sem??? Da net konično! (Ty ny vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)
- Te moti, če jaz??? Seveda ne!
- Ali niste zamenjali ničesar podobnega v tem dnevu? Da, po-moem net. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Da NYET, pa-MOyemoo nyet.)
- Ste opazili kaj sumljivega tistega dne? Ne, res ne, mislim, da ne.
- Ali obstajate sami ničesar ne vidite? Če ne želite, govorite, da vam! (Da vы SAmee nychyVOH ny VEEdyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
Torej nisi nič videl sam? Ne, ne, že sem ti povedal.
06
z dne 12
Nu net
Izgovorjava: noo NYET
Prevod: no ne
Pomen: zagotovo ne
Ta način reči ne uporablja se z izrazitim nagibom.
Primer:
- Ni nič, to vam ne da! (noo NYET, EHtuh vam DAram ny prayDYOT!)
- Ne, s tem se ne boš umaknil!
09
z dne 12
Ni pri kakih okoliščinah
Izgovorjava: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh
Prevod: pod nobenimi pogoji
Pomen: nikoli v milijon letih, pod nobenim pogojem.
Primer:
- To ne ne dopušča pri kakih okoliščinah (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- To v nobenem primeru ni mogoče.
11
z dne 12
Net, hvala
Izgovorjava: nyet, spaSEEbuh
Prevod: ne, Hvala vam
Pomen: ne, hvala
To je vljuden način, da nekaj zavrnete in ga je treba uporabiti v večini situacij. Uporaba samo "Net" bi se štela za nesramno.
Primer:
- Budeš čaj? Net, hvala. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
Bi želeli čaj? Ne, hvala.
12
z dne 12
Ne, ne nad
Izgovorjava: Nyet, ny NAduh
Prevod: Ne, ni potrebe
Pomen: Prenehaj; ja seveda; oooooh kay; ni potrebe po tem; ni potrebe.
Ta izraz lahko uporabimo na več načinov, pomen pa sega od sarkastičnega "ja, prav" ali "ooooh kay" do izrazitega "stop it".
Primeri:
- Ne, ne nado, perestanʹ! (Nyet, ny NAduh, pyerysTAN '!)
- Ne, nehaj takoj!
- Oj, ne tukaj. (Oj, ny NAduh toot.)
- Oh, prosim! (sarkastično)