Velik del ZDA je bil nekoč del Mehike, španski raziskovalci pa so bili med prvimi domorodci, ki so veliko raziskovali od tega, kar je zdaj ZDA, zato bi pričakovali, da bo obilje krajev imelo imena iz španščine - in res je to Ovitek. Tu je naštetih preveč španskih krajevnih imen, tukaj pa je nekaj najbolj znanih:
Državna imena ZDA iz španščine
Kalifornija - Izvirna Kalifornija je bila v knjigi iz 16. stoletja izmišljeno mesto Las sergas de Esplandián avtor Garci Rodríguez Ordóñez de Montalvo.
Kolorado - To je pretekli deležnik od barva, kar pomeni dati nekaj barve, na primer z barvanjem. Delnica pa se posebej nanaša na rdečo, kot je rdeča zemlja.
Florida - Verjetno skrajšana oblika pascua florida, dobesedno pomeni "cvetoči sveti dan", ki se nanaša na veliko noč.
Montana - Ime je skrčena različica montaña, beseda za "goro." Verjetno beseda izvira iz dni, ko je bilo rudarstvo vodilna panoga v regiji, saj je moto države "Oro y plata, "pomeni" Zlato in srebro. "Škoda je ñ črkovanja niso ohranili; kul bi bilo državno ime s črko, ki ni v angleški abecedi.
Nova Mehika - Španci México ali Méjico izvira iz imena azteškega boga.
Teksas - Španci so si sposodili to besedo, črkoval Tejas v španščini, od domorodnih prebivalcev območja. Navezuje se na idejo o prijateljstvu. Tejas, čeprav se tukaj ne uporablja tako, se lahko nanaša tudi na strešnike.
Ključni ukrepi: Imena krajev v španskem jeziku
- Špansko jezikovna krajevna imena so v ZDA delno delna, ker njena zgodovina vključuje špansko kolonizacijo in raziskovanje.
- Številna španska krajevna imena v ZDA so bila izražena na kratko, na primer s spremembo ñ do "n" in spuščanjem naglasnih samoglasnikov s naglasnimi samoglasniki.
- Številna španska imena izhajajo iz imen rimskokatoliških svetnikov in verovanj.
Druga ameriška krajevna imena iz španščine
Alcatraz (Kalifornija) - Od alkatrace, kar pomeni "gannets" (ptice, podobne pelikanom).
Arroyo Grande (Kalifornija) - An Arroyo je potok.
Boca Raton (Florida) - Dobesedni pomen boca ratón je "mišja usta", izraz, ki se uporablja za vtok v morje.
Rt Canaveral (Florida) - Od cañaveral, kraj, kjer rastejo trsi.
Reka Conejos (Kolorado) - Conejos pomeni "zajci".
Okrožje Columbia; Reka Columbia (Oregon in Washington) - Ta in mnoga druga imena krajev Christopher Columbus (Cristobal Colón v španščini), italijansko-španski raziskovalec.
El Paso (Teksas) - Gorski prelaz je paso; mesto je na zgodovinsko pomembni poti skozi Skalne gore.
Fresno (Kalifornija) - španščina za pepel.
Galveston (Teksas) - Poimenovan po Bernardu de Gálvezu, španskem generalu.
veliki kanjon (in drugi kanjoni) - Angleški "kanjon" izvira iz španščine cañón. Španska beseda lahko pomeni tudi "top", "cev" ali "cev", toda le njen geološki pomen je postal del angleščine.
Key West (Florida) - To morda ni videti kot špansko ime, je pa v resnici skrčena različica izvirnega španskega imena, Cayo Hueso, kar pomeni Bone Key. Ključ oz cayo je greben ali nizek otok; ta beseda je prvotno prišla iz Tainoja, avtohtonega karibskega jezika. Španski govorci in zemljevidi se še vedno nanašajo na mesto in ključ kot Cayo Hueso.
Las Cruces (New Mexico) - Pomeni "križi", imenovan za pokopališče.
Las Vegas - Pomeni "travnike".
Los Angeles - španščina za "angele."
Los Gatos (Kalifornija) - Pomeni "mačke" za mačke, ki so nekoč gostovale po regiji.
Otok Madre de Dios (Aljaska) - Španščina pomeni "mati božja." Otok, ki je v Trocadero (kar pomeni "trgovec") Bay, poimenoval ga je galicijski raziskovalec Francisco Antonio Mourelle de la Rúa.
Merced (Kalifornija) - Španska beseda za "usmiljenje".
Mesa (Arizona) - Mesa, Španščina za "mizo, "je bila uporabljena za vrsto geoloških tvorb z ravnim vrhom.
Nevada - Pretekli delček, ki pomeni "prekrit s snegom" iz nevarnost, kar pomeni "snežiti." Beseda se uporablja tudi za ime Sierra Nevada gorovje. A Sierra je žaga, ime pa se je začelo uporabljati na nazobčanem območju gora.
Nogales (Arizona) - Pomeni "orehova drevesa".
Rio Grande (Teksas) - Río grande pomeni "velika reka."
Sacramento - španščina za "zakrament", vrsta slovesnosti, ki se izvaja v katoliških (in mnogih drugih krščanskih) cerkvah.
Gore Sangre de Cristo - špansko pomeni "kri Kristusova"; ime naj bi izhajalo iz krvavo rdečega sijaja zahajajočega sonca.
San _____ in Božiček _____ (Kalifornija in drugod) - Skoraj vsa imena mest, ki se začnejo s "San" ali "Santa" - med njimi tudi San Francisco, Santa Barbara, San Antonio, San Luis Obispo, San Jose, Santa Fe in Santa Cruz - prihajajo Španski. Obe besedi sta skrajšane oblike od santo, beseda za "svetnik" ali "sveti."
Sonoranska puščava (Kalifornija in Arizona) - "Sonora" je verjetno korupcija señora, ki se nanaša na žensko.
Ožino Juan de Fuca (Zvezna država Washington) - Poimenovana po španski različici imena grškega raziskovalca Ioannisa Phokasa. Phokas je bil del španske odprave.
Toledo (Ohio) - Poimenovano po mestu v Španiji.