Petje božičnih kovin v španščini je lahko prijeten način, kako uporabiti svoje španske spretnosti. Na eni strani boste vadili izgovorjavo in se učili novega besedišča, na drugi strani pa lahko z branjem besedila prepoznate dele govora, ki jih že poznate.
Božične tradicije so v španski in latinoamerični kulturi velike, saj imajo katoliško dediščino in večina ljudi okrasi svoje hiše z jasli in drevesi. Špansko izročilo zahteva, da se novena ali posada, devet noči pred božičnim dnem, ko se srečate s prijatelji in družino, preberite molitve iz a novenario, jejte veliko dobre hrane in seveda zapojte veliko pesmi. Te novice se odvijajo v družinskih domovih, vendar jih nekatere soseske gostijo na odprtih prostorih.
Ta zbirka sezonskih pesmi vsebuje nekaj, ki se običajno prepevajo v novenah, pa tudi v cerkvi med božičnimi praznovanji, zlasti med sv. Maša, ki bo 24. decembra ob polnoči (ne pozabite, da se za večino latinoameristov velika božična praznovanja zgodijo na božični večer in ne na božič Dan).
Spodaj je seznam povezav do priljubljenih božičnih kovin v španščini, znanih tudi kot villancicos, seznanjena z njihovimi angleškimi različicami. Upoštevajte, da v nekaterih primerih tukaj našteti prevodi niso edini, zato ne bodite presenečeni, če besedila v španščini niso enaka, kot ste jih videli kje drugje ali prepevali. Na primer, "Tiha noč, sveta noč" je prevedena kot oboje Noche de paz, noche de amor in Noche de luz, noche de paz. Upoštevajte tudi, da so v nekaterih primerih prevodi daleč od dobesednih: kdor je poskusil prevajanje pesmi, bo razumeti, zakaj je tako težko, saj zahteva pomen pesmi, ritem in rimo pesmi v rezultatu prevod. Nekatere pesmi vključujejo slovnico in besedišče za uporabo v učilnici ali osebni študij.
Z izjemo angleške različice Los Peces en el Río (izvirnik za to spletno mesto) so vse te pesmi v javni domeni, zato jih lahko delite z učilnico ali glasbeno skupino. Zapišite vse novo besedišče, ki se ga naučite, in povežite vsak novi glagol v vseh časih, ki jih že poznate. Ni boljšega načina za učenje kot skozi privlačne pesmi!
Ko se učite teh pesmi ali spoznavate božične tradicije v Španiji in Latinski Ameriki, lahko naletite na nekaj besed: