Kako si v ruščini, se ponavadi prevaja kot dela (kak dyLAH). Vendar pa obstajajo različni načini, da nekoga vprašate, kako je v ruščini, pri čemer so nekateri bolj neformalni, medtem ko so drugi primerni za kakršno koli družbeno okolje. V tem članku si ogledamo 12 najpogostejših načinov, kako povedati, kako si v ruščini.
Najpogostejši in vsestranski način, da nekoga vprašate, kako je, kako se lahko prilagodijo socialnemu okolju ste z dodajanjem ali zapuščanjem zaimkov ty (ty) - edini / znani - in vy (vy) - vi plural / spoštljiv.
- Kako delaš, vso dobro? (kak dyLAH, vsyo haraSHOH?)
- Kako si, vse je v redu?
Primer 2 (nevtralen, uporablja se z ljudmi, ki jih ne poznate dobro ali so starejši ali na položaju avtoritete):
Primer 3 (nevtralen ali neuraden, ki se uporablja z ljudmi, s katerimi ste prijateljski, ali ki so iste starosti ali položaja kot vi, ali s tistimi, ki so veliko mlajši)
Drug vsestranski izraz, kako vы / как ты, je v svoji uporabi podoben kot dela in je lahko neformalen in nekoliko bolj uraden, odvisno od zaimka.
- Kakšno, normalno? (kak vy, narMALna?)
- In kako ste, je vse v redu?
- Nu kaj, kako živahnost-to, raskazyvaj! (noo SHTOH, kak ZHIZN'- ta, rasKAzyvay!)
- Torej, kako je življenje, daj no, povej mi vse!
- Nu kaj, kako poživašʹ-to? (noo SHTOH, kako pazhiVAyesh-ta?)
- Pa kako ste bili takrat?
- Zdravstvuj, kako živi? (ZDRASTvooy, kak zhiVYOSH?)
- Pozdravljeni, kako si bil?
- Oj privetik, kako nastroenie? (oi priVYEtik, kak nastraYEniye?)
- Hej, kako si?
Čeprav sta obe različici neformalni, je slednja bolj sproščena in se uporablja samo s prijatelji in družino.
- Nu kak vsë, čto novenkogo? (noo kak VSYO, shtoh NOvyenkava?)
- Torej, kako je vse, kaj je novega?
Zelo neformalen / sleng izraz, kot ono, ne ustreza formalnemu registru in je rezerviran za tesne prijatelje in družino ali zelo sproščeno družabno okolje.
- Privet, starkan. Kako ono? (priVYET, stariKAN. kak aNOH?)
- Hej, stari, kako je?
- Nu zdravstvuj, zdravstvuj. Kako sam? (noo ZDRASTvooy, ZDRASTvooy. kak SAM?)
- Zdravo, zdravo. Kako si?
Kakor voob je lahko vsestranski izraz tako glede uporabe in vrstnega reda, pri čemer se bo prislov vobo lahko premikal, ne da bi bistveno spremenil pomen besedne zveze.
- Nu čё, kako se piše? (noo CHYO, kako si vabSHYE?)
- Pa vseeno, kako je vse?
- Nu kaj, kakie pirogi? (noo SHTOH, kaKEEye piraGHEE?)
- Pa kako gre?