Razlika med "Kudasai" in "Onegaishimasu" v japonščini

Oboje kudasai(く だ さ い） in onegaishimasu（お 願 い し ま す) so japonske besede, ki se uporabljajo pri vložitvi zahteve za predmete. V mnogih primerih je to dvoje Japonske besede, ki v grobem pomenijo "prosim" ali "prosim, dajte mi", sta zamenljiva. Vendar pa obstajajo odtenki, povezane z vsako besedo, ki dajejo vsaki nekoliko drugačen pomen. V nekaterih primerih je primernejša uporaba kudasainamesto onegaishimasuin obratno. Na splošno je odločitev med kudasai in onegaishimasu odvisna od družbenega konteksta.

Kudasai je bolj znana zahtevna beseda v japonščini. Uporablja se, ko zahtevate nekaj, za kar veste, da imate pravico. Če na primer nekaj zahtevate od prijatelja, vrstnika ali osebe, ki je nižjega statusa ali družbenega ranga od vas, bi uporabili kudasai.

Gramatično kudasai (く だ さ い） sledi predmetu in delec o (を). Kdaj o je postavljen za samostalnikom, pomeni, da je samostalnik neposreden predmet. V tabelah v tem in naslednjih razdelkih je najprej navedena japonska besedna zveza, ker je fonetično napisana z angleškimi črkami, nato pa beseda ali besedna zveza, zapisana v

Medtem ko je kudasai bolj znan izraz, je onegaishimasu bolj vljuden ali častitljiv. Tako se ta japonska beseda uporablja, ko zahtevate uslugo. Uporabili bi ga tudi, če boste zahtevo usmerili k nadrejenemu ali nekomu, ki ga ne poznate dobro.

Tako kot kudasai tudi onegaishimasu sledi predmetu stavka. Spodnji stavki odražajo primere v prejšnjem razdelku, le da bi kudasai zamenjali s onegaishimasudue glede na kontekst in družbene okoliščine, kjer morate zahtevo vložiti v več formalno. Ko uporabljate onegaishimasu, lahko delček izpustite o.

V nekaterih primerih se uporablja samo onegaishimasu. Ko zahtevate storitev, morate uporabiti onegaishimasu, kot v primerih v teh dveh tabelah.

Onegaishimasu je treba uporabiti tudi, ko koga vprašate po telefonu.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Lahko govorim s Kazuko?

Primeri, specifični za Kudasai

Ko vložite zahtevo, ki vključuje dejanje, na primer "poslušati", "prispeti" ali "čakati", uporabite kudasai. Poleg tega Japonci glagolska oblika -te se v teh primerih doda kudasai. The -te oblika sama po sebi ne nakazuje napetosti; vendar se kombinira z drugimi glagolskimi oblikami, da ustvari desetnice.