Francoski izraz "la lune de miel" je sladek (namenjen punku). "Le miel"pomeni med v francoščini, zato je dobesedni prevod luna medu.
Prvotno se ta izraz nanaša na lunarni mesec, ki sledi poroki, čas, ko mladoporočenca noro vstopata ljubezen, in vse je popolno in sladko, tako kot med.
Tako kot v angleščini se tudi s tem izrazom opisuje potovanje medenih tednov. V francoščini je značilen izraz za to potovanje "le voyage de noces" = potovanje po poroki, "les noces "starejši francoski izraz, ki bi rekel" le mariage "- poroka (opomba, en R v francoščini), poroka.
Kolikor vem, nimamo besede za mladoporočence. Rekli bi: "les gens qui vont en voyage de noces" - ljudje, ki gredo na medene tedne.
Slikovito rečeno, "la lune de miel" se nanaša na vrhunec odnosa in pogosto pomeni, da so šle stvari po tem navzdol.
Moi qui pensais targeter mon nouveau boulot... Je me suis disputée avec ma collègue hier. Finie la lune de miel! Jaz, ki sem mislil, da mi je všeč novo delo... Včeraj sem imel prepir s sodelavcem. Medeni mesec je končan.