Francoski posredni predmeti in izgovori posrednih predmetov

Posredni predmeti so predmeti v stavku do ali za koga / kaj* nastopi glagol dejanje.
Govorim s Pierre.
Je parle à Pierre.

Komu govorim? Pierreju.
Kupuje knjige za študentje.
Il achète des livres pour les étudiants.

Za kogar kupi knjige? Za študente.

* "Za" samo v smislu prejemnika kot v ", sem darilo kupil za vas", ne ko pomeni "v imenu" (govori za vse člane).

Posredni zaimki predmetov so besede, ki nadomeščajo posredni predmet, v francoščini pa se lahko nanašajo samo na a oseba ali drugo živalski samostalnik. Zaimki francoskih posrednih predmetov so:
jaz / m ' jaz
te / t ' ti
lui njega, nje
nous nas
vous ti
leur njim

Jaz in te spremenite v m ' in t 'pred samoglasnikom oz nem. H.

Pri odločanju med neposrednimi in posrednimi predmeti velja splošno pravilo, da če oseba ali stvar stoji pred predlogaà ali nalijte, ta oseba / stvar je posreden predmet. Če pred njim ni predlog, je neposreden predmet. Če je pred njim kateri koli drug predlog, ga ni mogoče nadomestiti s predmetnim zaimkom

V angleščini je lahko posredni predmet živahen ali neživ. To velja tudi v francoščini; vendar lahko zaimek posrednega predmeta nadomešča posredni predmet le, kadar gre za animirani samostalnik: oseba ali žival. Če imate posreden predmet, ki ni oseba ali žival, ga lahko nadomestite le z prislovnega zaimka y. Torej, "bodite pozorni nanj" bi bilo fais pozornosti à lui, ampak "bodite pozorni na to" (npr. program, moja razlaga) fais-y pozornosti.

Pri večini glagolov in v večini napetosti in razpoloženja mora biti, če je zaimek indirektnega predmeta prva ali druga oseba, pred glagolom:
Govori z menoj = Jaz sem, ne "Il parle à moi"
Ko se zaimek nanaša na tretjo osebo, lahko uporabite a poudarjen zaimek po glagolu in predlogu à da bi poudarili razliko med moškim in ženskim:
Govorim z njo = Je lui parle, à elle
Toda pri nekaterih glagolih mora posredno zaimek objekta slediti glagolu - glejte glagole, ki ne dovoljujejo predhodnega zaimka posrednega predmeta. Imperativ ima drugačna pravila za vrstni red besed.

V francoščini, à plus oseba lahko običajno nadomesti posredno zaimko predmeta:
J'ai donné le livre à mon frère - Je lui ai donné le livre.
Knjigo sem dal bratu - dal sem mu knjigo.
Il parle à toi et à moi - Il nous parle.
Govori z vami in mano - govori z nami.
Vendar pa nekaj Francoski glagoli in izrazi * ne dovoljujejo predhodnega zaimka posrednega predmeta, in kaj namesto tega uporabiti, je odvisno od tega, ali je zaimek posrednega predmeta oseba ali stvar.

Ko je posredni predmet oseba, morate držati predlog à za glagolom in mu sledite z a poudarjen zaimek:
Je pense à mes sœurs - Je pense à elles.
Razmišljam o svojih sestrah - razmišljam o njih.

Napačno: xx Je leur pense xx
Il doit s'habituer à moi. (ni sprememb)
Mora se me navaditi.

Napačno: xx Il doit m'habituer.

Fais pozornosti à ton prof - Fais pozornosti à lui.
Bodite pozorni na svojega učitelja - bodite pozorni nanj.

Napačno: xx Fais-lui pozornosti xx
Mogoče je tudi, če je oseba redka, zamenjati osebo z prislovnega zaimka y:
Je pense à mes sœurs - J'y pense.
Il doit s'habituer à moi. - Jaz sem navajen.
Fais pozornost à ton prof - Fais-y pozornost.

Kadar je posredni predmet stvar, imate na voljo dve enako sprejemljivi izbiri: Predlog lahko ohranite à kot zgoraj, vendar mu sledite z nedoločni demonstrativni zaimekali lahko zamenjate predlog in posredni predmet z y:

Je songe à notre jour de mariage - Je songe à cela, J'y songe.

Sanjam o najinem poročnem dnevu - sanjam o tem.

Napačno: xx Je lui songe xx

Fais pozornost à la leçon - Fais pažnja à cela, Fais-y pozornost.
Bodite pozorni na lekcijo - bodite pozorni na to.

Napačno: xx Fais-lui pozornosti xx
Il faut penser à tes respoabilités - Il faut penser à cela, Il faut y penser.
Pomislite na svoje odgovornosti - razmislite o njih.

Napačno: xx Il faut lui penser xx