Ali grobnica en amour resnično pomeni "zaljubiti se" v francoščini? Če uporabimo dobesedni prevod, da, da. Vendar je pravilen način, da to izrečemo grobnica amoureux. To je ena tistih pogostih napak, ki jo delajo francoski študenti, in obstaja dober razlog, zakaj to ni povsem pravilno.
Zakaj se "zaljubiti" ni Tomber en Amour
Prevajanje skupnih angleških stavkov v francoščino je lahko včasih težavno. Kar se razume v enem jeziku, ima lahko v drugem nekoliko drugačen pomen, če poskusite uporabiti neposredni prevod.
Tu se znajdemo s stavkom "zaljubiti se."
- Prav: Tomber amoureux
- Napačno: Tomber en amour
Zakaj to? Tomber en amour je dobesedni prevod "zaljubiti se." Tomber pomeni "pasti" in amour pomeni "ljubezen" tako da je v vsem logičnem smislu to pravilno, kajne?
Z angleškim izrazom se ljubezen sliši kot luža - ali morda luknja v tleh - v katero lahko ljudje padejo in izstopijo. V francoščini pa je ljubezen stanje bivanja, zato se "zaljubiš" in ne "zaljubiš".
Na primer, celoten stavek bi izgledal tako:
- Je suis tombé amoureux de Françoise!
- Zaljubil sem se v Françoise!
V tem stavku boste opazili uporabo amoureux de. Tukaj se "zaljubimo". Amoureux ali je pridevnik ki izraža "zaljubljenost" ali "ljubeč" in de pomeni "s."
Tu je primer v preteklem času. Opazite, kako sta oba grobnica in amoureux so se spremenili s časom in predmetom. Podkrepijo dejstvo, da se je to že zgodilo.
- Elle est tombée amoureuse de Jacques.
- Zaljubila se je v Jacquesa.
Razširite svojo francosko uporabo "Love"
Govori se, da je francoščina jezik ljubezni in res je romanski jezik. Medtem ko ste malo razpoloženi amour, se prepričajte kako pravilno reči "ljubim te" tudi.