Ali veste, kako lahko rečete "jabolko na dan, ko zdravnik ne gre" v francoščini? Kaj pa "cepiti dlake?" Učenje Francoski prevodi za popularne izraze in idiome je odličen način za učenje francoščine in dodajanje svojemu besedišču. Med brskanjem po tem seznamu boste našli številne priljubljene angleške izraze, prevedene v francoščino.
Niso pa vsi neposredni prevodi. Namesto tega so bili prevedeni zato, da bi imeli smisel v francoščini, ne da bi pomenili besedo v besedo. Na primer, stavek être aux cent couves je uporablja za izražanje da nekdo "ne ve, kam naj se obrne" (da se bo odločil). Pa vendar, če postavite Francoski stavek v spletni prevajalec kot je Google Translate, boste dobili rezultat "sto posnetkov." To še zdaleč ni predviden pomen, zato računalniki niso vaš najboljši vir prevajanja.
Ljudski prevajalci uporabljajo isto logiko, kot jo uporabljajo tisti, ki so ustvarili te besede modrosti. Pri prevajanju boste uporabili isto logiko, zato je pomembno, da se še naprej učite francoščino in se ne zanašate na računalnike.
Zabavajte se s temi izrazi in dovolite, da ta lekcija vpliva na vaše lastne prevode. Ker ste seznanjeni s pomenom izrazov, bi jih morali nekoliko lažje razumeti v francoščini.
Angleška fraza "ptica v roki je vredna dve v grmu" pomeni, da je najbolje biti srečen s tem, kar imaš, namesto da bi bil požrešen in zahtevati več. V francoščini stavek pomeni:
Skupaj z isto mislijo lahko naletite na nekoga, ki se rad zadržuje nad stvarmi, se pritožuje ali preveč dela. V tem primeru se lahko odločite za uporabo enega od teh stavkov:
Mnoge kulture izražajo podobne občutke, čeprav stavek Mislimo, da "ujet med skalo in trdim krajem" izvira iz ZDA, govori pa o težkih odločitvah, ki jih pogosto moramo sprejeti v življenju. Prevod iz francoščine je:
Odločitve so težke in včasih se ne morete odločiti, kaj storiti. Na srečo obstajata dva načina, kako izraziti "Ne vem, kam se obrniti" v francoščini:
Seveda se lahko zmešate, ko ste dobro mislili. Nekdo vas lahko spomni, da je "pot v pekel tlakovana z dobrimi nameni" ali:
Vendar pa vedno obstaja optimističen pristop in sposobnost "videti luč na koncu tunela":
Včasih srečaš sanjarje, za katere se zdi, da "imajo vedno glavo v oblakih." Ta stavek sega v 1600 in ima angleške korenine. V francoščini bi lahko rekli:
Seveda je mogoče ravno obratno in lahko naletite na nekoga, ki je preprosto len. A priljubljena francoska fraza za to je Izogibajte se lasu v la main a . Dobesedni prevod je "imeti dlako v roki", vendar se razume kot "biti len". Obstajajo tudi drugi načini, da enake občutke povemo na bolj neposreden način:
Bi rad končal nekaj z udarcem, kajne? Pusti trajen vtis in je majhna nagrada za spomin in uživanje. Zato imamo radi besedno zvezo "za najboljše pustiti zadnji." Francozi bi rekli:
Lahko pa uporabijo enega od teh stavkov, ki so bolj v skladu z besedami "za najboljše, da končno shranite":
Zdaj boste morda želeli "z enim kamnom ubiti dve ptici" (faire d'une pierre deux coup) med izpolnjevanjem seznama nalog. In ko se približate koncu, bi lahko rekli, da je "v torbi" (c'est dans la poche).
Če bi radi uporabili staro pregovor "na zadnjih nogah", lahko uporabite francosko besedno zvezo en seveda, kar lahko uporabimo tudi za pomen "končno". Vendar obstaja več načinov, kako prenesti, da se nekdo ali nekaj obrabi:
Ni vedno konec, čeprav "kjer je volja, obstaja pot" (quand na veut, na peut). Morda boste želeli uporabiti te priljubljene idiome tudi za motivacijo:
Denar je priljubljena tema za besede modrosti, ena najbolj priljubljenih pa je bila po drugi svetovni vojni kovanca v Ameriki. Časi so bili težki, in če bi bili stroški visoki, bi lahko kdo rekel: "To stane roka in noga." Če to prevedemo v francoščino, bi lahko rekli:
Morda ste bili prisiljeni tudi "plačevati skozi nos" (acheter qqch à prix d'or) ali so bili zavedeni v vrednosti nečesa "kupiti prašiča v pokalu" (acheter chat en poche). In vendar vsi vemo, da "čas je denar" drži v katerem koli jeziku, tudi v francoščini: Le temps c'est de l'argent. Najbolje je tudi pametno porabiti svoj denar in ta dva pregovora nas na to spominjata:
Priljubljeni idiom "kot oče, kot sin" aludira na vprašanje, kako naravo in negovanje vodita do ljudi, ki smo postali. V francoščini je prevod za to besedno zvezo (pomeni tudi "kot pasme kot"):
Povedano povedano, lahko bi rekli tudi, da je "mlajša različica svojega očeta" (c'est son père en plus jeune). To ni tako zabavno, poleg tega pa lahko izberete druge francoske fraze:
Ko odgovorna oseba odide, lahko vsi delajo po svojih željah. Zgodi se s šolskimi otroki in celo odraslimi v službi in zato si rečemo, "ko mačka odide, se bodo miši igrale." Če bi to besedo želeli povedati v Francosko, uporabite eno od teh:
Mogoče je tudi, da se nekdo igra naokoli in reče, "da se spet spopadamo s starimi triki" (faire encore des siennes). Lahko pa rečemo, da "sejemo svoj divji oves" (faire ses quatre centov državni udar).
Upajmo, da niso "kot bik v kitajski trgovini" (comme un chien dans un jeu de quilles). Potem pa spet "kotalni kamen ne nabira mahu" (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Torej lahko en staromodni pregovor preprosto prekliče drugega, ker je v redu biti igriv. Prav?
To je veliko bolje, kot če rečeš "mlad" in "star", kajne? Seveda se lahko malce zabavate z:
In vendar, "ne glede na vašo starost" imate ves čas na svetu "(vous avez tout votre temps), kar lahko pomeni tudi "ves čas, ki ga potrebujete." To je odličen način pogleda na življenje. Morda boste tudi srečali ali občudovali tiste posebne ljudi na svetu, za katere pravijo, da so moški / ženska svojega časa. (être de son temps).
Optimisti imajo radi besedno zvezo "vsak oblak ima srebrno podlogo", in sliši se čudovito, kakor koli se odločite za prevod v francoščino:
Včasih stvari postanejo nekoliko zahtevne, zato "ne vidite gozda za drevesi" (l'arbre cache souvent la forêt). Če pa na to pogledate drugače, je možno, da je "to prikrit blagoslov" (c'est un bien pour un mal). In velikokrat se morate samo usesti, pustiti stvari in uživati življenje:
Ko se ne morete čisto spomniti nečesa, lahko rečete, da je "na konici mojega jezika." Če se učite francosko, se to verjetno veliko dogaja. Če želite to izraziti v francoski uporabi:
Vedno lahko rečeš: "počakaj, razmišljam" (obiskuje, je cherche). Upajmo, da ne postanete žrtev te bolezni, saj se je medveda lahko znebiti:
Ko ste nad nečim navdušeni, se vam bo morda reklo, "da se grmi od ušesa do ušesa", ker nosite svoj največji nasmeh. V francoščini bi rekli:
Nekdo se lahko počuti tako, ker pravijo, da lahko delamo po svojih željah (voir le champ libre) in to je dober občutek. Seveda se lahko vedno odločimo, "da se spremenimo na bolje" (changer en mieux) če stvari ne bodo šle povsem v redu. Lahko pa izberejo "dati zeleno luč" ali "naprej" (donner le feu vert à) narediti nekaj novega.
Vsake toliko časa hočete reči, "ki pošilja tresenje moje hrbtenice", ko se zgodi kaj, kar vas prestraši ali zastraši. V francoščini lahko to povemo na dva načina:
Potem imamo spet vse stvari, ki nas motijo, in z nekom od teh stavkov lahko obvestite še koga:
Idiom "tako enostavno je kot pita" se ne nanaša na peko pita, ampak jesti. Zdaj je to enostavno! Če želite to povedati v francoščini, uporabite:
Če želite bolj dobesedni prevod drugega idioma, poskusite kot nož skozi maslo (c'est entré comme dans du beurre). Lahko pa uporabite preprost način in preprosto rečete, "enostavno je" (c'est facile). Ampak to ni zabavno, zato sta tu še dva idioma:
Sreča in ljubezen ne gresta vedno z roko v roki in stara fraza "srečna pri kartah, nesrečna zaljubljenost" to dobro razloži. Če želite to povedati v francoščini:
Po drugi strani boste morda imeli ljubezen "kap sreče", v tem primeru lahko rečete eno od teh vrstic:
Nekateri pa raje "ničesar ne prepuščajo naključju" (il ne faut rien laisser au hasard).
Izraz "berači ne morejo biti izbranci" sega v 1540-ta leta, priljubljena je za tiste, ki jim ni všeč, kar jim je dano. Če želite ta koncept prenesti v francoščini, imate dve možnosti:
Seveda jih boste morda želeli tudi opomniti, da morate včasih vzeti, kar lahko dobite, "če nimate ničesar boljšega"une faute de mieux). In morate ceniti te besede modrosti:
Obstajajo tisti ljudje, ki se zelo trudijo, da bi navdušili vsakogar in vsakogar, in takrat boste morda uporabili staromodni izraz, "Oblačila ne delajte osebe. "V francoščini bi rekli:
Če želite spregovoriti čisto na kratko, poskusite s temi stavki, ki pomenijo, da "on / ni nič posebnega" ali "ničesar, kar bi se navdušilo":
Ko govorite o zunanjih nastopih, boste morda želeli izvleči to staro besedno zvezo in spregovoriti o nekom, ki poskuša prikriti, kdo v resnici je:
Potem bodo morda le spremljali množico, ker:
Pogovor je zabavno in včasih je lahko izziv, še posebej, če govorite z znanjem. Lahko bi rekli, da "vedno mora vložiti svoja dva centa." Prevajanje tega v francoščino:
Včasih tega preprosto ne moreš razumeti (se včasih počutiš tako v francoščini?) In hočeš reči, da "mi je vse grško" (j'y perds mon latin). Če se naučite teh dveh izrazov, jih ne morete zgrešiti:
Ko nekdo naredi nekaj povsem za nazaj, lahko izkopljete staro pregovor: "Ne postavljaj vozička pred konja." Razmislite, smiselno je! V francoščini bi vi stavkali po stavku:
Pomembno je tudi, da ne skočite na sklepe. Lahko nekomu rečete: "Ne sodite o knjigi po njenem ovitku" (Il ne faut pas juger les gens sur la mine). Stari izrazi imajo radi piščance in jajca. Tu sta še dva dela modrosti modreca:
Lahko razpravljamo o slavnih izrazi ne da bi vključili "jabolko na dan, zdravnika proč odstrani?" Ne, ne moremo. Če želite to prevesti v francoščino, se lotite tega stavka:
Zaključili bomo s preprostim seznamom nekaterih najljubših starodavnih izrazov, ki ne bodo nikoli izstopili iz stila: