Boljše / najboljše: Kaj je v francoščini ekvivalent?

Primerjalno in vrhunsko prislovi: Njihova imena povedo razliko med njimi. Primerjalci primerjajo dve ali več stvari, presežniki pa izražajo skrajnost.

Primerjalniki izražajo relativno premoč ali manjvrednost, to je, da je nekaj bolj ali manj kot nekaj drugega. Poleg tega lahko primerjalci pravijo, da sta dve stvari enaki. Obstajajo tri vrste primerjalnih, vendar štirje različni francoski primerjalni prislovi.

1. Superiornost:plus... de ali que Enakovredno: več... kot večja od
   Laure est plus športna (qu'Anne).
   Laure je bolj atletska (kot Anne).
2. Inferiornost:moins... de ali que Enakovredno: manj... kot
   Rouen est moins cher (que Pariz).
   Rouen je cenejši (kot Pariz).
3. Enakost:
   a)aussi... de ali que Enakovredno: kot... kot
   Tu es aussi sympathique que Chantal.
   Lep si kot Chantal.
   b) teta de ali que Enakovredno: toliko / toliko kot
   Je travaille autant qu'elle.
   Delam toliko kot ona.

Superlativi izražajo končno premoč ali manjvrednost in trdijo, da je ena stvar najbolj ali najmanj od vseh. Obstajata dve vrsti francoskih presežnikov:

1. Superiornost:le plus Enakovredno: največ, največji
   C'est le livre le plus intéressant du monde.
   To je najbolj zanimiva knjiga na svetu.
2. Inferiornost:le moins Enakovredno: najmanj
   Nous avons acheté la voiture la moins chère.
   Kupili smo najmanj drag avto.

Francozi ponavadi izražajo superiorno primerjalno (večjo) s plus in vrhunsko (največje) s le plus, vendar obstaja nekaj francoskih besed s posebnimi primerjalnimi in superlativnimi oblikami.

Francoski pridevnik bon (dobro) je, podobno kot njegov angleški ekvivalent, nepravilno v primerjalnem in superlativnem. V angleščini ne morete reči "boljši" ali "bolj dober". In ne morete reči plus bon v francoščini; bi rekli meilleur (bolje), primerjalna oblika bon:

• meilleur (moško ednino)
• meilleure (ženska ednina)
• meilleurs (moško množino)
• meilleures (žensko množino)

Mes idées sont meilleures que tes idées.
Moje ideje so boljše od vaših idej.
Isto pravilo velja za superlativ. Tako kot v angleščini ne morete reči "the goodest", tudi tega ne morete reči le plus bon v francoščini. Rekli bi le meilleur (najboljše), vrhunska oblika za bon:

• le meilleur (moško ednino)
• la meilleure (ženska ednina)
• les meilleurs (moško množino)
• les meilleures (žensko množino)

Son idée est la meilleure.
Njegova ideja je najboljša.

Opomba

Leurs idées sont moins bonnes.
Njihove ideje so manj dobre / niso tako dobre.

• Francoski prislov bien (dobro) ima tudi posebne primerjalne in superlativne oblike. Primerjalna je mieux (boljše):
  Elle explique mieux ses idées.
  Sbolje razloži njene ideje.
  V vrhunskem oz. bien postane le mieux (najboljši):
• Il comprend nos idées le mieux.
  Naše ideje najbolje razume. (Najboljši je pri razumevanju naših idej.)

Bien, všeč bon, je nereden samo v nadrejenem primerjalnem in superlativnem. Pri manjvrednih upošteva običajna pravila:

• Tu expliques moins bien tes idées.
  Tudi svojih idej ne razložite.

Opomba

Za primerjalno, pridevnik francoski mauvais (slabo) ima redne in nepravilne oblike:

• plus mauvais (moško)
• plus mauvaise (ženska ednina)
• plus mauvaises (žensko množino)
  • pire (ednina)
  • gomile (množina)
• Leurs idées sont pires / plus mauvaises.
  Njihove ideje so slabše.

Za vrhunsko:

• le plus mauvais (moško ednino)
• la plus mauvaise (ženska ednina)
• les plus mauvais (moško množino)
• les plus mauvaises (žensko množino)
  • le pire (moško ednino)
  • la pire (ženska ednina)
  • les pires (množina)
• Nos idées sont les pires / les plus mauvaises.
  Naše ideje so najslabše.