Ko se srečaš Francoski govorci, morate se znati predstaviti in kaj povedati, ko se predstavite. Francoščina je pri predstavitvi sebe ali drugih lahko nekoliko težavna, odvisno od tega, ali poznate osebo, s katero se predstavljate (jo), ali celo, če ste z osebo imeli kakršen koli stik. V francoščini te okoliščine zahtevajo različne predstavitve.
Osnovni uvodi
Francoščina uporablja glagol se présenter, ne uvesti, pomeni uvesti nekaj v nekaj drugega, kar pomeni angleščina kot "vstaviti." Najosnovnejši uvod v francoščini bi bil torej:
- Je me présente. = Naj se predstavim.
Uporaba s'appeler je pogost način predstavitve v francoščini. Ne razmišljajte o tem, da bi se sami imenovali, ker vas bo samo zmedel. Pomislite na to, če nekomu predstavite svoje ime in francoske besede povežete s tem kontekstom, namesto da bi uporabili dobesedni prevod, kot v:
- Je m'appelle... = Moje ime je ...
Uporaba jaz sem z ljudmi, ki že poznajo vaše ime, na primer s tistimi, s katerimi ste se že pogovarjali po telefonu ali po pošti, vendar se osebno nikoli niso srečali, kot v:
- Jaz sem... = Jaz sem...
Če osebe ne poznate ali z njim nikoli niste govorili po telefonu ali ga kontaktirali po e-pošti ali pošti, uporabite je m'appelle, kot smo že omenili.
Uvod po imenu
Obstajajo tudi razlike med formalnimi in neformalnimi predstavitvami ter predstavitvami v ednini in množini, kot je navedeno v tabelah v tem in naslednjem razdelku.
Francoski uvod |
Angleški prevod |
Mon prénom est |
Moje ime je |
Je vous présente (formalno in / ali pluralno) |
Rad bi se predstavil |
Je te présente (neuradno) |
Rad bi predstavil |
Voici |
To je, Tukaj je |
Il s'appelle |
Njegovo ime je |
Elle s'appelle |
Njeno ime je |
Spoznavanje ljudi
V francoščini, ko si spoznavanje ljudi, morate biti previdni z uporabo pravilnega spolakot tudi v tem primeru, ali je uvod uraden ali neformalen.
Francoski uvod |
Enlish Prevod |
Komentiraj vous appelez-vous? (formalno in / ali pluralno) |
Kako ti je ime? |
Komentiraj t'appelles-tu? (neuradno) |
Kako ti je ime? |
Začaraj. (moško) |
Lepo te je spoznati. |
Enchantée. (žensko) |
Lepo te je spoznati. |
Francoska imena
Vzdevki - oz un surnom v francoščini - so pri tem veliko manj pogosti Romanski jezik kot v ameriški angleščini, vendar niso nečuti. Pogosto se skrajša daljše ime, kot je npr Caro za Caroline oz Flo za Firence.
Francosko ime |
Angleški prevod |
Le prénom |
ime, ime |
Le nom |
priimek, priimek, priimek |
Le surnom |
vzdevek |
Poljubljanje v obraz in druge pozdrave
Poljubljanje ličnic je v Franciji zagotovo sprejeta oblika pozdrava, vendar je treba upoštevati stroga (nenapisana) družbena pravila. Poljubljanje v obraz je na primer v redu, ne pa tudi objemi. Torej, pomembno je, da se ne naučite samo besed, ki se gredo z ljubljenjem v ličnice - na primer bonjour (zdravo) - pa tudi družbene norme, ki jih pričakujemo, ko koga na tak način pozdravimo. Obstajajo tudi drugi načini, kako reči "zdravo"in vprašaj"Kako si?" v francoščini.