Francoski izrazi c'est in il est so izredno pomembni neosebni stavki. Lahko pomenijo "to je", "to je", "je," so, "in celo" on / ona je. " Oboje c'est in il est so dobro uporabljene francoske izreke, ki segajo že stoletja. takšno je življenjeje zelo star, zelo pogost Francoski idiomatični rek, kar pomeni "To je življenje" in "Takšno je življenje." Bil je po vsem svetu in nazaj kot osnova v več deset kulturah. V Franciji jo še vedno uporabljajo v istem pomenu kot vedno kot nekakšno zadržano, rahlo fatalistično laganje, da je tako življenje in glede tega ne morete veliko storiti.
Nasprotno pa il est je nekoliko bolj preprost - pomeni natanko to, kar piše - kot v besedni zvezi il možno, kar pomeni "mogoče je."
"C'est" vs. Ozadje "Il Est"
Določitev, kdaj uporabiti c'estproti il est zahteva razumevanje ozadja za vsako besedno zvezo, pa tudi preučevanje uporabe izrazov v kontekstu. Kljub podobnim pomenom, izrazi c'estin il est niso zamenljivi, kot kažejo ti primeri:
- Pariz? C'est magnifique! = Pariz? Čudovito je!
- Il est facile d'apprendre le français. = Francoščina se je enostavno naučiti.
- C'est une fille sympa, Lise. = Lise? Lepo je dekle.
- Où est Paul? Il est en retard. = Kje je Paul? Zamuja.
C'est ima nedefiniran, pretiran pomen, kot je "Pariz? Čudovito je! " il est je zelo dobesedno, kot v Il est en retard. (Pozno je.)
Kdaj uporabiti "C'est" vs. "Il Est"
Obstajajo pravila, ki določajo, kdaj uporabitic'est in kdaj reči Il est. Tabela povzema besede ali stavke, ki jih lahko uporabite po vsakem izgovarjanju.
| Il Est | C'est | |
|
Pridevnik opisovanje osebe Il est fort, cet homme. (Ta človek je močan.) Elle est intelligente. (Pametna je.) |
vs. |
Pridevnik opisuje situacijo J'entends sa voix, c'est bizarno. (Slišim njegov glas, je čudno.) Najbolj normalno! (To je normalno!) |
|
Nepremenjeno prislov Il est tard. (Pozno je.) Elles sont ici. (Tukaj so) |
vs. |
Spremenjen prislov C'est trop tard. (Prepozno je.) C'est très loin d'ici. (Od tu je zelo daleč.) |
|
Nepremenjeno samostalnik Il est avocat. (Odvetnik je.) Elle est actrice. (Je igralka.) |
vs. |
Spremenjen samostalnik C'est un avocat. (Odvetnik je.) C'est une bonne actrice. (Ona je dobra igralka.) |
|
Predlogal stavek (ljudje) Il est à la bankque. (V banki je.) Elle est en France. (V Franciji je.) |
Pravilno ime C'est Luc. (To je Luc.) |
|
|
Napeti zaimek C'est moi. (To sem jaz.) |
Zamenjave "C'est" in "Il Est"
C'est in il est so korenske oblike, ki se uporabljajo za osebne izraze in splošne pripombe, kot v "Zanimivo je", "Lepo je", "Ima srečo" in "Preveč je slabo".
Ko govorite o določenih ljudeh, stvareh ali idejah, c'est in il est se lahko spremenijo.
- C'est postane cesont (tistih), ko jim sledi a množinski samostalnik. V govorjeni francoščini pa c'estse tako ali tako pogosto uporablja.
- Il est postane elle est, ilssontali Elles sont (glede na spol in število samostalnika, ki ga nadomešča ali spreminja, kot je to primerno (ali je), ali so, kot je:
- Ce sont des Français? Non, des Italijani. = So Francozi? Ne, italijansko.
- Voici Alice - elle est professeur. = To je Alice - ona je učiteljica.