Kako praviš "vesel božič" v japonščini?

The best protection against click fraud.

Ne glede na to, ali obiščete Japonsko zaradi praznikov ali želite prijateljem zaželeti najboljše v sezoni, je to enostavno recimo Merry Christmas v japonščini - stavek je v angleščini dobesedno prečrkovanje ali prilagoditev iste fraze: Merii Kurisumasu. Ko enkrat obvladate ta pozdrav, se je enostavno naučiti, kako nagovarjati ljudi ob drugih praznikih, kot je novoletni dan. Enostavno si morate zapomniti, da nekaterih stavkov ni mogoče prevajati dobesedno v besedo v angleščino; namesto tega, če se naučite, kaj pomenijo stavki, jih boste lahko hitro naučili.

Božič na Japonskem

Božič ni tradicionalni praznik na Japonskem, ki je pretežno budistični in šintoistični narod. Toda tako kot drugi zahodni prazniki in tradicije je tudi Božič v desetletjih po drugi svetovni vojni postal priljubljen kot posvetni praznik. V Japonska, dan velja za romantično priložnost za pare, podobno kot še en zahodni praznik, Valentinovo. V večjih mestih, kot sta Tokio in Kjoto, se pojavljajo božični trgi in praznične okraske, nekateri Japonci pa izmenjujejo darila. Toda tudi to je zahodni kulturni uvoz. (Tako je čudna japonska navada

instagram viewer
streže KFC na božič).

Reči "Merii Kurisumasu" (vesel božič)

Ker praznik ni domač na Japonskem, ni japonske fraze za "vesel božič." Namesto tega ljudje na Japonskem uporabljajo angleško besedno zvezo, ki se izgovarja z japonskim nagibom: Merii Kurisumasu. Izdelana v katakana pisavi, oblika pisanja japonske uporabe za vse tuje besede, stavek je videti tako: メリークリスマス (Kliknite povezave, da poslušate izgovorjavo.)

Reči srečno novo leto

Za razliko od božiča je opazovanje novega leta japonska tradicija. Japonska je opazila Jan. 1 kot novoletni dan od konca 1800-ih. Pred tem so Japonci novo leto opazili konec januarja ali v začetku februarja, podobno kot Kitajci na podlagi luninega koledarja. Na Japonskem je praznik znan kot Ganjitsu. Za Japonce je to najpomembnejši praznik v letu, saj se trgovine in podjetja zapirajo za dva ali tri dni.

Če želite nekomu zaželeti srečno novo leto v japonskem jeziku, bi rekli akemashite omdetou. Beseda omedetou (お め で と う) dobesedno pomeni "čestitke", medtem ko akemašite (明 け ま し て) izhaja iz podobne japonske fraze, toshi ga akeru (zori novo leto). Kar je ta stavek kulturno izrazit, je dejstvo, da se govori samo na sam novoletni dan.

Če želite nekomu zaželeti srečno novo leto pred samim datumom ali po njem, uporabite besedno zvezo y oi otoshi o omukae kudasai (良 い お 年 を お 迎 え く だ さ い), kar dobesedno prevaja kot »imej lepo leto«, vendar stavek razume, da pomeni, »želim vam, da boste imeli novo novo leto.«

Japonci uporabljajo tudi besedo omedetou kot splošen način izražanja čestitk. Na primer, če želite nekomu zaželeti srečen rojstni dan, bi rekli tanjoubi omedetou (誕生日おめでとう). V bolj formalnih situacijah Japonci uporabljajo besedno zvezo omedetou gozaimasu (おめでとうございます). Če se želite zahvaliti novopečenemu paru, bi uporabili besedno zvezo go-kekkon omedetou gozaimasu (ご 卒業 お め で と う), kar pomeni "čestitke za vašo poroko."

instagram story viewer