Opredelitev in primeri relativizacije v angleščini

V transformacijska slovnica, relativizacija je postopek tvorbe a relativna klavzula.

V Različice angleščine (2013) Peter Siemund opredeli tri skupne strategije za oblikovanje relativnih klavzul v angleščini: (1) relativni zaimki, (2) podrejeni (ali relativizer) da, in (3) vrzeli.

• "Bila je ga. Brennan, direktor knjižničnih storitev. Ta poseben dan je bila oblečena v črno - črne čevlje, črne nogavice in črno obleko. To je bila obleka da bi čarovnica iz zgodbe Čas lahko nosila pod črnim koničastim klobukom."
  (Edward Bloor, Čas za zgodbe. Houghton Mifflin Harcourt, 2004)
• "Prstan ki ga je skrival moj oče je še vedno skrita. Razen, če je seveda kdo ni našel in ni nikoli ničesar rekel. Minilo je skoraj petindvajset let. "
  (Eric Berlin, Zmeden svet Winstona Breenja. Putnam, 2007)
• "V samo nekaj tednih jim je uspelo najti obroč to je moj oče tako spretno skril in pomagal, da sem hčerko in vnukinjo - in to staro polt, Malcolm - vrnil v moje življenje. "
  (Michael D. Beil, Red Blazer Girls: Violina violina. Knopf, 2010)
instagram viewer
• "Prejšnjo noč, ki ga je Suri Feldman domnevno prehodila po gozdu, in ki so jo njeni starši menda prenesli v živi pekel, je bilo prehlajeno; pred zori je večkrat deževalo. "
  (Annie Dillard, Zaenkrat. Knopf, 1999)
• "Gospa Marie Jencks (tako se je imenovala medeninasta nalepka na njeni mizi) je delala v oddelku za osebne poškodbe za blagega, kratkega Len Lewisa, ki je bil vodja oddelka za osebne poškodbe in ki sem se vljudno zaljubil, romantično, seksualno, idealistično, v svojo lastno nepopravljivo Virginijo. (Spodbujala ga je.) "
  (Joseph Heller, Nekaj ​​se je zgodilo. Knopf, 1974)
• "Od fanta bom vzel plašč katerega plašč je prevelik in jo daj fantu s plaščem to je premalo. Nato bom fantu vzel plašč katerih plašč je premajhen in jo daj fantu s plaščem to je bilo preveliko."
  (Jožef C. Phillips, Govori kot bel fant. Tekaški tisk, 2006)
• "Pozabil sem, da moška roka na mizi pred mano ni pripadala moškemu Premišljeval sem. Sem segel čez in rahlo zaprl roko nad njegovo. "
  (Deirdre Madden, Rojstni dan Molly Fox. Picador, 2010)

• "[L] in si oglejmo skladenjski funkcija, ki glava samostalnik igra v relativni klavzuli (ali podležni nerazmerni klavzuli). Povedano drugače, vprašanje je, katera samostalniške besedne zveze v klavzuli je lahko relativiziran naprej. "
  "Zdi se, da je videti nekaj omejitev glede funkcionalnih lastnosti takšnih samostalniških fraz. Primeri iz (13) kažejo, da se samostalniški izrazi v predmet položaj, objekt položaj in posredni objekt položaj je mogoče relativizirati na (13a-13c). Poleg tega nam angleščina omogoča, da relativiziramo na poševnih oblikih (13d), modifikator od a genitiv gradbeništvo (13e) in predmet a primerjalni gradnja (13f). Kar zadeva relativizacijo, se izkaže, da je angleščina dokaj prilagodljiv jezik.
  (13a) To je dekle, ki je ___ napisalo knjigo. (zadeva)
  (13b) To je dekle, ki ga je slikar upodobil ___. (predmet)
  (13c) To je dekle, za katero so podelili bogastvo ____. (posredni predmet)
  (13d) To je punca, s katero bi John rad plesal z ___. (poševno)
  (13e) To je deklica, katere oče ___ je umrl. (genitiv)
  (13f) To je dekle, ki je Marija višja od ___. (objekt primerjave). "(Peter Siemund, Angleške sorte: Tipološki pristop. Cambridge University Press, 2013)

"Značilnosti [46a do 46c] obravnavajo tri očite markerji ki uvajajo relativne klavzule: wh-relativizacija (glej 46a), relativna deleckaj (glej 46b) in relativni delec da (glej 46c).

(46a) in to so bili revni ljudje kdo ponavadi poširan [SOM019]
(46b) Nikoli ni imel denarja kaj zaslužil je [KEN010]
(46c) Najvišje število da Spominjam se, mislim, da je bilo petindevetdeset [CON007]

Zgodovinsko, relativno da in kaj so sorazmerno stare oblike, medtem ko wh- relativizacija - predvsem kdo—Razmeroma nedaven dodatek k sistemu (Herrmann 2003, poglavje 4; Tagliamonte in sod. 2005, 77-78). Danes je regionalna variacija v Veliki Britaniji razširjena.. .."
(Benedikt Szmrecsanyi, Slovnične razlike v britanskih angleških narečjih: študija na korpusni dialektometriji. Cambridge University Press, 2013)

"Kot mnogi drugi nestandardno sorte, IrE narečje sever (vključno z Ulster Škoti) in jug sta znana po tem, da se izogibata tako imenovanim WH-sorodnikom (kdo, čigav, kdo, kateri). Namesto tega so najpogosteje uporabljena sredstva za relativizacija so da, tako imenovana ničelna relativna konstrukcija (znana tudi kot "kontaktna klavzula'), in veznikin. Zadnja omenjena je še posebej pogosta v neformalnem govornem jeziku. Včasih je označena kot "navidezno relativna" konstrukcija, saj ne vključuje "pravilnega" relativnega zaimka (glej npr. Harris 1993: 149). Naslednji primeri ponazarjajo tipično uporabo IrE:

(58) Fantje ne sprejemajo da nimajo enajstih plusov. (NITCS: MK76)
(59)... starejši ljudje mi pravijo, da je v njih živelo 13 različnih družin. (NITCS: AM50)
(60) Bil je ta moški in živel je, on in žena, živela sta in imela samo enega sina. (Clare: F.K.)

Zlasti od WH-sorodnikov katerih in koga so izredno redke v vseh narečjih, medtem ko kdo in ki so nekoliko pogostejši. WH-obrazci se pojavljajo v pisni obliki IrE, vendar tudi v tem načinu imajo Irci opazen nagib da na račun WH-obrazcev. Ulster Scots na splošno sledi enakim vzorcem kot pri drugih irskih narečjih ob (skrajšana oblika da; posesiven oblika ats) ali ničelni sorodnik najpogostejše sredstvo relativizacije (Robinson 1997: 77-78). "
(Markku Filppula, "Irsko-angleščina: Morfologija in sintaksa." Priročnik angleških sort, Letnik 2, ed. Bernd Kortmann in sod. Walter de Gruyter, 2004)