Preden lahko pravilno uporabljajte francoske relativne zaimke, najprej morate razumeti slovnico, ki stoji za njimi. Tako kot njen angleški kolega tudi francoski zaimek sorodnika povezuje a odvisen ali relativna klavzula do a glavna klavzula. Če vam prejšnji stavek nima nobenega smisla, se pozanimajte klavzule pred delom na tej lekciji. Tudi zato, ker lahko relativni zaimki nadomestijo a predmet, neposredni predmet, posredni objektali predlog, pred začetkom te lekcije preglejte te slovnične koncepte.
Ko razumete te slovnične izraze, ste pripravljeni spoznajte Francoze relativni zaimki que, qui, lekelj, ne, in où. Za te besede ni enakovrednih enakovrednih; Glede na kontekst je v angleškem prevodu lahko kdo, kdo, kaj, kdo, čigav, kje ali kdaj. Upoštevajte, da so v francoščini potrebni relativni zaimki, medtem ko so v angleščini včasih izbirni.
Naslednja tabela povzema funkcije in možne pomene vsakega relativnega zaimka.
| Zaimek | Funkcije | Možni prevodi |
| Qui | Predmet Posredni predmet (oseba) |
kdo kaj ki, tisto, koga |
| Que | Neposredni predmet | kdo, kaj, kateri, to |
| Lequel | Posredni predmet (stvar) | kaj, kateri, to |
| Ne | Predmet de Navedite posest |
od tega, iz česa, to katerih |
| Où | Navedite kraj ali čas | kdaj, kje, kateri, to |
Opomba:ce que, ce qui, ce dont, in kvoji so nedoločni relativni zaimki
Qui in Que
Qui in que so najpogosteje zmedeni sorodni zaimki, verjetno zato, ker je ena prvih stvari, ki se jih francoski učenci naučijo, to qui pomeni "kdo" in que pomeni "to" ali "kaj". Pravzaprav to ni vedno tako. Izbira med qui in que kot relativni zaimek nima nobene zveze s pomenom v angleščini in vse s tem, kako se beseda uporablja; torej kakšen del stavka nadomešča.
Que nadomešča neposredni predmet (oseba ali stvar) v odvisni določbi.
- J'ai acheté le livre. Ma sœur jaza écrit. > J'ai acheté le livre que ma sœur a écrit.
- Kupil sem knjigo (da) moja sestra je napisala.
- Où habite le peintre? Je jazai vu aujourd'hui. > Où habite le peintre que j'ai vu aujourd'hui?
- Kje slikar (koga) Sem danes videl v živo?
Qui nadomešča predmet (oseba ali stvar) v odvisni določbi.
- Je cherche l'artiste. Il étudie à Pariz. > Je cherche l'artiste qui étudie à Pariz.
- Iščem umetnika (kdo je) študira v Parizu.
- Trouvez le klepetaj. Il habite dans la jama. > Trouvez le klepetaj qui habite dans la jama.
- Poiščite mačko da živi v kleti.
Qui nadomešča tudi an posredni objekt sklicevanje na osebo * po a predloga, ** vključno z predlogi, ki so obvezni za določen glagol ali izraz.
- Je vois une dame. Je travaille avec cette dame.
- Je vois une dame avec qui je travaille.
- Vidim žensko z koga Delam. (Vidim žensko, s katero delam.)
- La fille à qui j'ai parlé est très sympathique. / Dekle do koga Govoril sem, da je zelo lepo. (Dekle [da] / [koga] Govoril sem z ...)
- L'étudiant contre qui je me suis assis... Študent zraven koga Sedel sem... (Študent [da] Sem sedel zraven ...)
* Če je predmet predloga stvar, potrebujete lequel.
** Razen, če je predlog de, v tem primeru morate dont.
Lequel
Lequel ali ena od njegovih različic nadomesti an posredni objekt ki se nanašajo na stvar * po predlogu **, vključno s predlogi, ki so obvezni za določen glagol ali izraz.
- Le livre dans lekelj j'ai écrit mon nom... / Knjiga v ki Napisal sem svoje ime ...
- Les idées auxquelles j'ai penz... / Ideje da mislil sem približno...
- La ville à laquelle je songe... / Mesto o katerem Sanjam ...
- Le cinéma près duquel*** nous avons mangé... / Gledališče v bližini ki jedli smo..., gledališče (da) smo jedli v bližini ...
* Če je predmet predloga oseba, potrebujete qui.
** Razen de - glej dont
*** Kako veš, ali uporabiti ne ali duquel? Potrebujete ne ko je predloga de samo po sebi. Potrebujete duquel kdaj de je del predloga, kot je npr près de, à côté de, en obraz deitd.
Ne
Ne nadomešča katero koli osebo ali stvar po de:
- Où est le reçu? J'ai besoin du reçu. > Où est le reçu ne j'ai besoin?
- Kje je prejem (da) Rabim?
- C'est la dame. J'ai parlé de cette dame. > C'est la dame ne j'ai parlé.
- To je ženska o (koga) Govoril sem. (To je ženska [da] / [koga] Govoril sem o.)
Ne lahko kažejo posest:
- Voici l'homme. J'ai trouvé la valise de cet homme. > Voici l'homme ne j'ai trouvé la valise.
- To je moški katerih kovček sem našel.
- Je cherche le livre. Tu kot arraché une page de ce livre. > Je cherche le livre ne tu kot arraché une stran.
- Iščem knjigo iz katerega si strgal stran, knjigo (da) si strgal stran iz.
Ne se lahko nanaša na del skupine:
- J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière. J'ai lu le tien. > J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, ne le tien.
- Prejšnji teden sem prebral več knjig, tudi tvoje.
- Il a écrit trois livres. Najboljši prodajalci so deux de ses livres sont des. > Il a écrit trois livres, ne deux sont des najbolj prodajanih.
- Napisal je tri knjige, dve od katerega so najboljši prodajalci.
Kakšna je razlika med ne in duquel? Potrebujete ne kadar je predlog, ki ga nadomeščate de samo po sebi. Duquel potrebujete, kdaj de je del predloga, kot je npr près de, à côté de, en obraz deitd.
Où
Verjetno že veste, da kot zaslišalni zaimek oz. où pomeni "kje" in da kot relativni zaimek pogosto pomeni tudi "kam":
- La boulangerie où j'ai travaillé est à côté de la banque.
- Pekarna kje Delal sem poleg banke. (Pekarna [da] Delala sem v ...)
- Rouen est la ville où j'habite depuis 5 ans.
- Rouen je mesto kje Živela sem 5 let.
Où se lahko uporablja tudi po predlogah.
- Le pay d 'où il vient ...
- Država (kje) je iz ...
- Je cherche le village jusqu 'où nous avonsov kanal.
- Iščem vas ki vozili smo se.
Toda kot sorodni zaimek où ima dodaten pomen - nanaša se na trenutek, ko se je nekaj zgodilo: "kdaj." To je lahko težavno, saj francoski študentje ponavadi želijo uporabiti zaslišanje quand tukaj. Ne moreš, ker quand ni sorodni zaimek. Uporabiti morate relativni zaimek où.
- Lundi, c'est le jour où nous faisons les achats.
- Ponedeljek je dan (da) nakupujemo.
- Le trenutek où številni sommes prispe ...
- Trenutek (da) prispeli smo...
- C'est l'année où il est parti
- To je leto (da) odšel, To je kdaj odšel je.