Zakaj je mandarina kitajska lažja, kot si mislite

Mandarino kitajsko pogosto opisujejo kot težaven jezik eden najtežjih. To ni težko razumeti. Na tisoče je znakov in čudnih tonov! Gotovo se nemogoče učiti za odraslega tujca!

Mandarino lahko naučite kitajsko
To je nesmisel seveda. Seveda, če ciljate na zelo visoko raven, bo trajalo nekaj časa, vendar sem srečal veliko učencev ki so se učili le nekaj mesecev (čeprav zelo prizadevno) in so se po tistem času lahko v Mandarini pogovarjali precej svobodno. Takšen projekt nadaljujte eno leto in verjetno boste dosegli tisto, kar bi večina ljudi imenovala tekoče. Tako da vsekakor ni nemogoče.

Kako težaven je jezik, je odvisno od mnogih stvari, toda vaš odnos je zagotovo eden izmed njih in tudi najlažje vpliva. Imate malo možnosti, da spremenite kitajski pisni sistem, vendar lahko spremenite svoj odnos do njega. V tem članku vam bom pokazal določene vidike kitajskega jezika in razložil, zakaj omogočajo učenje veliko lažje, kot si morda mislite.

Kako težko se je naučiti mandarino kitajsko?

Seveda obstajajo tudi stvari, zaradi katerih je učenje kitajske težje, kot si mislite (ali pa morda tudi naporno), včasih celo iste stvari iz različnih zornih kotov ali na različnih stopnjah strokovnosti. Vendar to v tem članku ni v središču pozornosti. Ta članek se osredotoča na enostavne stvari in naj vas spodbudi. Za bolj pesimističen pogled sem napisal dvojni članek z naslovom:

Za koga težko ali enostavno? S kakšnim ciljem?

Preden se pogovorimo o posebnih dejavnikih, ki olajšajo učenje mandarine, kot si morda mislite, bom naredil nekaj predpostavk. Ste domači govorec angleščine ali drugega netončnega jezika, ki sploh ni povezan s kitajsko (kar bi bilo večina jezikov na zahodu). Morda se niste naučili nobenega drugega tujega jezika ali pa ste ga morda učili v šoli.

Če je vaš materni jezik soroden kitajščini ali nanj vpliva (na primer japonski, ki večinoma uporablja isti znaki) bo učenje kitajščine postalo še lažje, toda to, kar povem spodaj, bo resnično pri vsakem Ovitek. Če prihajate iz drugih tonskih jezikov, je lažje razumeti, kakšni so toni, vendar jih v mandarinščini (različnih tonov) ni vedno lažje naučiti. V drugem članku razpravljam o pomanjkljivostih učenja jezika, ki ni popolnoma povezan z vašim maternim jezikom.

Poleg tega govorim o prizadevanju za to osnovna stopnja pogovorne tekočnosti kjer lahko govorite o vsakodnevnih temah, ki jih poznate, in razumete, kaj ljudje o teh stvareh rečejo, če so usmerjeni na vas.

Za približevanje naprednim ali celo bližnjemu ravni je potrebna povsem nova raven zavezanosti, drugi dejavniki pa imajo večjo vlogo. Vključitev pisnega jezika dodaja še eno dimenzijo.

Zakaj je mandarina kitajska lažja, kot si mislite

Brez dodatnega klepeta, uvrstimo se na seznam:

• Brez glagolskih konjugacij - Delno zaradi slabe učiteljske prakse veliko ljudi povezuje učenje drugega jezika z neskončnimi glagolskimi vezniki. Ko se naučite španščino ali francoščino in vam je mar za natančnost, se morate spomniti, kako se glagol spreminja s temo. To imamo tudi v angleščini, vendar je veliko lažje. Ne rečemo, da imamo. V kitajščini glagolskih nagib sploh ni. Obstaja nekaj delcev, ki spreminjajo funkcijo glagolov, zagotovo pa ni dolgih seznamov glagolskih oblik, ki jih morate zapomniti. Če veste, kako reči look (kàn) "videz", ga lahko uporabite za katero koli osebo, ki se nanaša na katero koli časovno obdobje, in bo še vedno videti enako. Preprosto!
• Ni slovničnih primerov - V angleščini razlikujemo, kako ravnamo z zaimki, odvisno od tega, ali gre za predmet ali predmet stavka. Pravimo, da "se pogovarja z njo"; "on se pogovarja z njo" ni prav. V nekaterih drugih jezikih morate spremljati različne predmete in včasih tudi ne samo za zaimke, ampak tudi za samostalnike. Nič od tega v kitajščini! 我 (wǒ) "Jaz, jaz" se uporablja v vsaki situaciji, ki se kakorkoli nanaša nase. Edina izjema bi bila množica "mi", ki ima dodatno pripono. Preprosto!
• Prilagodljivi deli govora - Pri učenju večine jezikov razen kitajske si morate zapomniti različne oblike besed, odvisno od tega, v kateri del govora spadajo. Na primer, v angleščini rečemo "ice" (samostalnik), "icy" (pridevnik) in "to ice (over) / freeze" (glagol). Te izgledajo drugače. V kitajščini bi vse to lahko predstavljali en sam glagol 冰 (bīng), ki vključuje pomen vseh treh. Ne veste, kateri je, razen če poznate kontekst. To pomeni, da govorjenje in pisanje postane veliko lažje, saj vam ni treba zapomniti toliko različnih oblik. Preprosto!
• Brez spola - Ko se učite francosko, se morate spomniti, ali je vsak samostalnik mišljen kot "le" ali "la"; pri učenju nemščine imate "der", "die" in "das". Kitajci nimajo (slovničnega) spola. V izgovorjeni Mandarini vam sploh ni treba razlikovati med "on", "ona" in "it", ker vsi se izgovarjajo enako. Preprosto!
• Relativno enostaven besedni vrstni red - Vrstni red besedil v kitajščini je lahko zelo težaven, vendar to večinoma postane očitno na bolj naprednih ravneh. Kot začetnik je nekaj vzorcev, ki se jih morate naučiti, in ko to storite, lahko le izpolnite besede, ki ste se jih naučili, in jih bodo ljudje lahko razumeli. Tudi če stvari zmešate, bodo ljudje običajno še vedno razumeli, pod pogojem, da je sporočilo, ki ga želite posredovati, razmeroma preprosto. Pomaga, da je osnovni besedni vrstni red enak kot v angleščini, to je Subject-Verb-Object (I ljubezen ti). Preprosto!
• Logični številčni sistem - Nekateri jeziki imajo res bizarne načine štetja. V francoščini 99 pravijo kot "4 20 19", v danščini 70 je "pol četrtine", 90 pa "pol pete". Kitajščina je res preprosta. 11 je "10 1", 250 je "2 100 5 10" in 9490 je "9 1000 400 9 10". Številke so nad tem nekoliko težje kajti nova beseda se uporablja za vsake štiri ničle in ne za vsake tri kot v angleščini, vendar se še vedno ni težko naučiti šteti. Preprosto!
• Logični značaj in ustvarjanje besed - Ko se naučite besed v evropskih jezikih, lahko včasih vidite besedne korenine, če ste dobri v grščini ali latinščini, če pa vzamete naključni stavek (kot je ta), resnično ne morete pričakovati, da boste razumeli, kako je vsaka beseda zgrajeno. V kitajščini to dejansko lahko storite. To ima nekaj pomembnih prednosti. Oglejmo si nekaj primerov naprednega besedišča, ki se ga je v kitajščini zelo enostavno naučiti, v angleščini pa zelo težko. "Levkemija" v kitajščini je 血癌 "rak krvi". "Affricate" je 塞擦音 "zvok zaustavljanja trenja" (to se nanaša na zvoke kot "ch" v "cerkvi", ki imajo zaustavitev (zvok "t"), nato trenje (zvok "sh"). Če niste vedeli, kaj pomenijo te besede v angleščini, verjetno to storite zdaj, ko pogledate dobesedni prevod kitajskih besed! V kitajščini to niso izjeme, to je pravilo. Preprosto!

To je le nekaj bolj očitnih razlogov, da doseganje osnovne ravni v kitajščini ni tako težko, kot se vam zdi. Drug razlog je, da je kitajščina veliko bolj "vpadljiva" kot kateri koli drug jezik, ki sem se ga naučil.

Težke dele je lažje krasti

Kaj mislim s tem? "Hakanje" v tem primeru pomeni razumevanje, kako jezik deluje, in uporabo tega znanja za ustvarjanje pametnih načinov učenja (to je tisto, kar moje spletno mesto Heksanje Kitajcev približno).

To še posebej velja za pisni sistem. Če pristopite k učenju Kitajski znaki kot bi se naučili besed v francoščini, je naloga zastrašujoča. Seveda, francoske besede imajo predpone, pripone in tako naprej, in če sta latinski in grški jezik enaka, bi lahko to znanje uporabili v svojo korist in bili sposobni razumeti, kako sodobne so besede ustvaril.

Za povprečnega učenca pa to ni mogoče. Prav tako se zgodi, da številnih besed v francoščini (ali angleščini ali mnogih drugih sodobnih jezikih) ni mogoče razčleniti ali razumeti, ne da bi se najprej lotili resnih raziskav etimologije. Seveda jih lahko sami razčlenite na načine, ki so za vas smiselni.

V kitajščini pa tega ni treba storiti! Razlog je v tem, da en kitajski zlog ustreza enemu kitajskemu znaku. To daje zelo malo prostora za spremembe, kar pomeni, da čeprav besede v angleščini skozi stoletja postopoma izgubljajo črkovanje in preobrazbo, so kitajski znaki veliko bolj trajni. Seveda se spremenijo, vendar ne toliko. Pomeni tudi, da so deli, ki sestavljajo like, v večini primerov še vedno prisotni in jih je mogoče razumeti sami, zato je razumevanje veliko lažje.

Vse to se spušča v to, da učenje kitajščine ne bi smelo biti tako naporno. Da, doseganje napredne ravni traja veliko časa in truda, toda doseči osnovno pogovorno tekočnost je dosegljivo za vse tiste, ki si to resnično želijo. Bo trajalo dlje kot doseganje enake ravni v španščini? Verjetno, a ne toliko, če govorimo le o govorjenem jeziku.

Zaključek

Ta članek naj bi vas prepričal, da se lahko naučite kitajsko. Seveda ima takšen članek tudi svoj temni dvojček, zakaj je učenje kitajščine pravzaprav zelo naporno, še posebej, če presežete le osnovno ustno komunikacijo. Če ste začetnik, takšnega članka res ne potrebujete, če pa ste že daleč in si želite simpatije, si preberite nadaljevanje:
Zakaj je mandarina kitajščina težja, kot si mislite