V vsem Senatu nisem bilo tako krepkega srca,
Toda bolelo jo je bolelo in hitro premagala, ko se je oglasila ta bolna novica.
Potem je dvignil konzula, gor pa očetje vsi;
V naglici so si privezali obleke in jih priklenili na steno.
Imeli so svet pred reko Vrata;
Kratek čas je bil tam, verjetno ugibate, za razmišljanje ali razpravo.
Konzul je okroglo rekel: "Most mora naravnost iti dol;
Ker je Janiculum izgubljen, lahko nič drugega reši mesto... "
Ravno takrat je prišel skavt, ves divji od naglice in strahu:
"Na orožje! Na orožje, gospod konzul! Lars Porsena je tukaj! "
Konzul je na nizkih gričih proti zahodu usmeril oko,
In videl sem, kako se nebesno nevihta prahu hitro dviga po nebu,
In bliže se hitro in bližje rdečemu vrtincu;
In vedno glasnejši in še glasnejši, izpod tega vrtoglavega oblaka,
Je slišati trobento vojno noto ponosen, poteptanje in hrup.
In očitno in bolj jasno zdaj skozi mrak se pojavlja,
Daleč levo in daleč desno, v razbitih žareh temno modre svetlobe,
Dolga paleta čelad svetla, dolga pa kopica.
In čisto in bolj jasno, nad to bleščečo črto,
Zdaj boste morda videli transparenti dvanajstih sejemskih mest;
Toda transparent ponosnega Clusiuma je bil najvišji od vseh,
Teror nad Umbrija; teror Galije.
Meščani lahko očitno in bolj jasno zdaj vedo,
Po pristanišču in brezrokavniku, konju in grebenu, vsak bojeviti Lucumo.
Tam je bil viden Cilnius iz Arretiuma na njegovem voznem parku;
In Astur štirinožnega ščita, ki ga nosi nihče drug,
Tolumnius z zlatim pasom in temna Verbenna z ovratnika
Z reedy Thrasymene.
Hitro po kraljevem standardu, ob pogledu na vso vojno,
Lars Porsena iz podjetja Clusium je sedel v svojem slonovinskem avtomobilu.
Z desnim kolesom Mamilij, knez latinskega imena,
In po levem lažnem Sekstu, ki je naredil sramoto.
Ko pa se je med sovražniki videl obraz Sekstusa,
Pojavil se je krik, ki je najem trdnjave iz vsega mesta.
Na hišah ni bila nobena ženska, ampak je pljunila k njemu in siknila,
Noben otrok, ampak je kričal psovke in najprej otresal svojo malo.
Toda konzulovo čelo je bilo žalostno, in konzulov govor je bil nizek,
In temno je pogledal v steno in temno v sovražnika.
"Njihov kombi bo nad nami, preden se most spusti;
In če bodo nekoč zmagali most, kakšno upanje rešiti mesto? "
Nato je govoril pogumni Horatius, kapitan vrat:
"Vsakemu človeku na tej zemlji smrt pride kmalu ali pozno;
In kako lahko človek umre bolje, kot če se soočimo s strašljivimi izgledi,
Za pepel svojih očetov in za templje svojih bogov,
"In za nežno mamo, ki mu je dala počitek,
In za ženo, ki doji otroka,
In za svete deklice, ki hranijo večni plamen,
Da bi jih rešili lažnega Seksta, ki je storil sramoto?
"Hew down most, sir konzul, z vso hitrostjo, ki jo lahko!
Jaz, s še dvema, ki mi bosta pomagala, bom imel sovražnika v igri.
Na jonski poti se lahko tisoč ustavi s tremi:
Kdo bo stal na obeh rokah in držal most pri meni? "
Nato je izgovoril Spurius Lartius; Ramanski ponos je bil:
"Glej, stal bom pri tvoji desni roki in držal most s teboj."
In zunaj je rekel močan Herminius; iz Ticijeve krvi:
"Ležal bom na tvoji levi strani in obdržal most pri tebi."
"Horatius," zamolkne konzul, "kot praviš, naj bo tako."
In ravno proti tistemu velikemu nizu naprej je šla zastrašujoča Trojica.
Rimljani v prepiru v Rimu niso prizanesli niti zemlje niti zlata,
Niti sin, niti žena, niti ud in življenje v hrabrih starih dneh.
Potem nobena ni bila za zabavo; potem so bili vsi za državo;
Potem je veliki mož pomagal ubogim, ubogi pa ljubil velikega.
Potem so bila zemljišča dokaj razdeljena; potem so bili razvajeni pošteno prodani:
Rimljani so bili kot bratje v hrabrih starih dneh.
Zdaj je Roman do Rima bolj sovražen kot sovražnik,
In Tribune brado visoko, Očetje pa meljejo nizke.
Ko voščimo vroče v frakciji, v bitki voščimo hladno:
Zato se moški ne borijo tako, kot so se borili v pogumnih starih dneh.
Medtem ko so Trije privijali pasove na hrbtu,
Konzul je bil prvi mož, ki je v roke prijel sekiro:
In očetje, pomešani z Commonsom, so zasegli valilnico, palico in vrane,
In udrihajte po ploščah zgoraj in pritrdite rekvizite spodaj.
Medtem je toskanska vojska, pravica slavna,
Prišla je utripajoča opoldanska luč,
Uvrstite se za uvrstitvijo, kot navali, ki se svetijo širokega morja zlata.
Štiristo trobentic je zvenelo odmerek bojevitega veselja,
Ker je ta velik gostitelj, z izmerjeno tekalnostjo in sulicami napredoval, in zastave se je širil,
Počasi se je valjal proti glavi mostu, kjer je stala drzna Trojica.
Trojica je stala mirna in tiha in gledala sovražnike,
In iz vsega predvajanja se je dvignil smeh:
In trije poglavarji so se vrgli pred to globoko paleto;
Na zemljo so skočili, svoje meče so vlekli, visoko dvignili ščite in leteli
Zmagati po ozki poti;
Aunus iz zelenega Tifernuma, gospodar griča vinske trte;
In Seius, katerega osemsto sužnjev je zbolelo v rudnikih Ilve;
In Picus, dolg do klusijskega vazala v miru in vojni,
Kdo se je pripeljal v boj proti njegovim umbrijskim silam iz tistega sivega kraka, kjer je pas, s stolpi,
Trdnjava Naquinum spušča blede valove Nar.
Stout Lartius je vrgel Aunusa v potok pod:
Herminius je udaril proti Seiusu in mu priklenil zobe:
Pri Picusu je pogumni Horatius zasukal en ognjeni potisk;
In ponosne umbrijske zlate roke so se stiskale v krvavem prahu.
Potem je Ocnus iz Falerii hitel na rimsko trojico;
In Lausulus iz Urga, morski rover,
In Aruns iz Volsiniuma, ki je usmrtil velikega divjega prašiča,
Veliki divji prašič, ki je imel brnenje sredi trsa Cosa-jevega praproti,
Zapravili so polja in zaklali ljudi ob obali Albinije.
Herminij je zadušil Aruns; Larcij je Ocnus postavil nizko:
Pravica do srca Lausulus Horatius je poslal udarec.
"Lezite tja," je zavpil, "padel gusar! Nič več, hudoben in bled,
Z Ostijinih zidov bo množica zaznamovala sled tvojega uničujočega lubja.
Ko vohuni ne smejo več letiti zadnjice Kampanije v gozdove in jame
Tvoje trikrat osvojeno jadro. "
Toda zdaj se med sovražniki ni zaslišal noben glas smeha.
Divji in srdit vzklik z vseh angardov se je dvignil.
Šest sulic dolžine vhoda je ustavilo ta globok niz,
In za vesolje ni prišel nihče, da bi zmagal po ozki poti.
Ampak hark! jok je Astur, in glej! redovi se delijo;
In veliki gospodar Lune prihaja s svojim vznemirjenim korakom.
Na njegovih dovolj širokih ramenih je štirinožni ščit šel,
In v roki strese znamko, ki je ne more imeti nihče drug.
Nasmehnil se je tem drznim Rimljanom nasmeh spokojen in visok;
Ozrl se je na utripajoče Toskance, v očesu pa se mu je zdelo prezir.
Pozdravite, "volčje volčje divje stoji v zalivu:
A si boste upali slediti, če bo Astur razčistil pot? "
Nato z obema rokama v višino zavrti širok glas,
Hitel je proti Horatiju in se udaril z vsemi močmi.
S ščitnikom in rezilom je Horatius desno spretno obrnil udarec.
Udar, vendar obrnjen, je prišel še preveč;
Zgrešil je njegovo čelado, a stegnil stegno:
Toskani so veselo vpili, da so videli rdečo kri.
Odvijal se je in na Herminiusa se je naslonil na en dihalni prostor;
Potem je kot divja mačka, nora z ranami, skočila tik ob Asturjevo lice.
Skozi zobe, lobanjo in čelado je tako močno napredoval,
Dober meč je stal toško roko za glavo toskanske glave.
In veliki gospodar Lune je padel ob tem smrtonosnem udarcu,
Ko pade na goro Alvernus gromozasti hrast.
Daleč pred razpadajočim gozdom se je širila orjaška roka;
In bledi augurji, ki mrmrajo nizko, gledajo na razgaljeno glavo.
Na Asturovem grlu je Horatius desno stisnil peto,
In trikrat in štirikrat vlekel amain, ko je izvlekel jeklo.
"In glej," je zavpil, "dobrodošli, pošteni gostje, ki vas tu čakajo!
Kateri žlahtni Lucumo pride poleg tega, da okusi naš rimski vesel? "
Toda na njegov hudomušni izziv je tekel mrli šmorn,
Ob tem bleščečem kombiju se je pomešal gnev in sram in strah.
Manjkalo ni mož hrabrosti, niti moških gospodarske rase;
Za vse najbolj plemenite Etrurije so bili na smrtnem mestu.
Toda vsi Etrurijaso najbolj čutili, da so njihova srca potonila
Na zemlji krvavi trupla; na njihovi poti neumorni Trije;
In od groznega vhoda, kjer so stali ti drzni Rimljani,
Vsi so se skrčili, kot fantje, ki se ne zavedajo, lovijo gozdove, da začnejo zajca,
Pridite do ust temnega brloga, kjer je, nizko rastoč, srdit stari medved
Laži sredi kosti in krvi.
Ali ni bil nihče, ki bi bil najbolj vodil tako hud napad?
Toda tisti, ki so bili zadaj, so vzklikali "Naprej!", Tisti pred njimi pa vzklili "Nazaj!"
In nazaj in zdaj maha globok niz;
In na morje, ki meče jeklo, sem in tja na standardna koluta;
In zmagovita truba-lupina umre vstran.
Pa vendar je en človek za trenutek stopil pred množico;
Dobro je bil znan vsem trem in so ga glasno pozdravili.
"Zdaj dobrodošli, dobrodošli, Sextus! Zdaj dobrodošli v vašem domu!
Zakaj ostaneš in se obrneš? Tu leži tisto pot v Rim."
Trikrat je pogledal mesto; trikrat je pogledal mrtvega;
In trikrat je prišlo od besa, trikrat pa se je v strahu obrnilo nazaj:
In, bel od strahu in sovraštva, se je zarežal na ozko pot
Kjer so v vasi krvi ležali najpogumnejši Toskanke.
Medtem pa sta sekiro in vzvod ročno privili;
In zdaj most visi nad vrelo plimovanje.
"Vrni se, vrni se, Horatius!" vsi so glasno zavpili očetje.
"Nazaj, Lartius! Nazaj, Herminius! Nazaj, pred propadom ruševine! "
Spurius Lartius nazaj; Herminius hrbet nazaj:
In ko so šli mimo, so pod nogami začutili, kako se lesa počijo.
Ko pa so obrnili obraze, in na nadaljnji obali
Če bi samostojni Horatius videl samostojno, bi še enkrat prestopil.
Toda s trkom, kot je grom padel vsak zrahnjen snop,
In kot jez, je mogočna razbitina ležala tik ob potoku:
In rimski krik se je zvišal zmagoslavno,
Kar se tiče najvišjih kuponov, je bila posuta z rumeno peno.
In kot konj nepretrgan, ko prvič začuti vajeti,
Besna reka se je močno borila in vrgla svojo sijajno grivo,
In porušil robnik in omejen, vesel, da je prost,
In vrtoglavo navzdol, v hudi karieri, bitki in deskah ter pomolih
Hitela je z glavo v morje.
Sam je stal pogumen Horatius, vendar nenehno v mislih;
Triintrideset tisoč sovražnikov pred tem in široka poplava zadaj.
"Dol z njim!" je zavpil lažni Sextus z nasmehom na bledem obrazu.
"Zdaj te pridi," je zavpil Lars Porsena, "zdaj pa te pridi milosti!"
Okrogel se je obrnil, kakor da ni ugledal tistih zmešanih rankov;
Naughty je govoril Lars Porsena, Sextus poredni govoril on;
Toda na Palatinu je videl belo verando svojega doma;
In prišel je do žlahtne reke, ki se valja po rimskih stolpih.
"O Tiber, oče Tiber, za katerega Rimljani molijo,
Rimljanovo življenje, orožje Rimljana, prevzemite vodstvo danes! "
Torej je govoril in, rekoč, dobil meč ob strani,
In je s pasom na hrbtu z glavo strmoglavil v plimo.
Z nobene banke se ni zaslišal noben zvok veselja ali žalosti;
Toda prijatelji in sovražniki v neumnem presenečenju, z razcepljenimi ustnicami in napetimi očmi,
Stojil je, kjer je potonil;
In ko so nad navalami videli, da se pojavlja njegov greben,
Ves Rim je poslal hudomušen krik in celo toskanske vrste
Lahko bi bil komaj zaželen, da bi se razveselil.
Toda močno je tekel tok, močno nabrekel mesece dežja:
In hitro mu je tekla kri; in bolel ga je bolečina,
In težak z oklepom in preživel s spreminjajočimi se udarci:
In pogosto so mislili, da je potonil, a še vedno je vstal.
Nikoli nisem videl plavati v tako hudem primeru,
Borite se skozi tako divjajočo poplavo, varno do pristajalnega mesta:
Toda njegove okončine je pogumno prenašalo pogumno srce,
In naš dober oče Tiber bore pogumno po bradi
"Preklet nanj!" tiho lažni Sekst, "se ne bo zlobnik utonil?
Toda za to bivanje, ko bi bil blizu dneva, bi mesto odpustili! "
"Nebo mu pomagaj!" mirni Lars Porsena, "in ga spravite na varno na obalo;
Za tako galantnega podviga orožja še nikoli ni bilo videti. "
In zdaj čuti dno: zdaj na suhi zemlji stoji;
Zdaj pa okrog njega, da stisne očetje, da stisne njegove gorljive roke;
In zdaj, s kriki in ploskanjem in hrupom glasnega joka,
Vstopi skozi reko-vrata, ki jih prenaša vesela množica.
Dali so mu koruzno zemljo, ki je bila javna pravica,
Kar dva močna vola sta lahko plula od jutra do noči;
Naredili so staljeno sliko in jo postavili visoko
In tu sem še danes priča, če lažem.
Stoji v Comitiumu, navaden, da ga vidijo vsi ljudje;
Horatius v pasu, ki se je zaustavil na kolenu:
In pod njimi je s črkami napisano vse zlato,
Kako hrabro je ohranjal most v hrabrih starih dneh.
In še zmeraj se njegovo ime meša na Rimske možje,
Kot trobenta, ki jih kliče, da napolnijo dom Volscian;
In žene še vedno molijo Juno za fante s srčnimi srčki
Kot tisti, ki je most držal tako dobro v starih pogumnih dneh.
In v zimskih nočeh, ko pihajo hladni severni vetrovi,
In dolg zavijanje volkov se sliši sredi snega;
Ko okrog samotne koče glasno ropota tempest,
In dobri dnevniki Algidusa še bolj glasno ropotajo;
Ko se odpre najstarejša sodica in prižge največja svetilka;
Ko kostanj zažari v žerjavi in se otrok vrti na ražnju;
Ko se mladi in stari v krogu okoli ognjišč zaprejo;
Ko deklice pletejo košare in dečki oblikujejo loke
Ko dobrič popravi svoj oklep in odeje čelado,
In getač dobre žene veselo utripa skozi statve;
Z jokom in smehom še vedno pripoveduje zgodba,
Kako dobro je Horatius ohranil most v hrabrih starih dneh.