Kaj je latinski vrstni red?

Eno najpogostejših vprašanj o Latinska skladnja je "Kakšen je vrstni red besed?" V nagnjenem jeziku, kot je latinski, je vrstni red besed manj pomemben kot končnica, ki določa, kako vsaka beseda deluje v stavku. Latinski stavek se lahko napiše subjekt, ki mu najprej sledi glagol, za njim pa objekt, tako kot v angleščini. Ta oblika stavka se imenuje SVO. Latinski stavek se lahko napiše tudi na različne druge načine:

Angleščina: Deklica ljubi psa. SVO

Latinsko:

1. Puella canem amat. SOV
2. Canem puella amat. OSV
3. Amat puella canem. VSO
4. Amat canem puella. VOS
5. Canem amat puella. OVS
6. Puella amat canem. SVO

Čeprav je latinski besedni red prilagodljiv, so se Rimljani navadno držali ene od teh oblik za preprost deklarativni stavek, vendar z mnogimi izjemami. Najpogostejša oblika je prva latinska zgoraj, SOV, (1): Puella canem amat. Zaključek pri samostalnikih pove njihove vloge v stavku. Prvi samostalnik, puella 'dekle', je edini samostalnik v imenovalnem primeru, zato je predmet. Drugi samostalnik, lahkoem 'pes', ima akuzativ edninskega konca, zato je predmet. Glagol ima edninski glagol tretje osebe, ki se konča, zato gre s temo stavka.

Ker latinščina ne zahteva zaporedja besed za osnovno razumevanje, dejstvo, da obstaja nadomestni vrstni red, kaže na to, da obstaja nekaj vrstnega reda, česar flekcija ne počne. Latinski vrstni red je raznolik, da se poudari določene besede ali za raznolikost. Preložitev, umeščanje besed v nepričakovane položaje in sokovanje so bili načini, kako so Rimljani v svojih stavkih poudarjali poudarek, glede na odlično spletno latinsko slovnico, ki je javna domen, Latinska slovnica, avtorja William Gardner Hale in Carl Darling Buck. Prva in zadnja beseda sta pri pisanju najpomembnejša. Govor je drugačen: ko govorimo, ljudje poudarjajo besede s pavzami in nakloni, toda glede latinščine se večina nas bolj ukvarja s tem, kako prevesti ali napisati, kot pa kako govoriti.

"Deklica ljubi psa" je površno precej dolgočasen stavek, če pa bi bil kontekst tisti, kjer je pričakovani predmet njena naklonjenost je bila fant, potem ko rečeš "punca ljubi psa", je pes nepričakovan in postane najpomembnejše beseda. Če želite poudariti, bi rekli (2): Canem puella amat. Če bi zmotno mislili, da je deklica zaničevala psa, bi bila to beseda ljubezen to je zahtevalo poudarek. Zadnje mesto v stavku je poudarjeno, vendar bi ga lahko premaknili na nepričakovano mesto spredaj, da bi še bolj poudarili dejstvo, da jo ima rad: (3): Amat puella canem.

Dodajmo modifikator: Imate srečo (felix) dekle, ki danes ljubi psa (hodie). V osnovnem formatu SOV bi rekli:

• (7): Puella felix canem hodie amat.

Pridevnik, ki spreminja samostalnik ali genitiv, ki ga upravlja, na splošno sledi samostalniku, vsaj za prvim samostalnikom v stavku. Rimljani so pogosto ločevali modifikatorje od svojih samostalnikov, s čimer so ustvarili bolj zanimive stavke. Kadar obstajajo pari samostalnikov z modifikatorji, se lahko imenujejo samostalniki in njihovi modifikatorji (chiastic konstrukcija ABba [samostalnik1-pridevnik1-pridevnik2-samostalnik2]) ali vzporedno (BAba [Pridevnik1-samostalnik1-pridevnik2-samostalnik2]). Ob predpostavki, da vemo, da je deklica srečna in srečna, fant pa tisti, ki je pogumen in močan, (samostalnika A in a, pridevnika B in b), bi lahko napisali:

• (8): fortis puer et felix puella (Vzporedno BAba)
  močan fant in posrečeno dekle
• (9): puer fortis et felix puella (ABba chiastic)
  fant močno in posrečeno dekle
• Tu je različica iste teme:
• (10): Aurea purpuream subnectit fibula vestem (BbAa) To je tako imenovana srebrna linija.
  oblačilo iz broška z zlato vijolično vezico
  Zlata broška zaveže vijolično oblačilo.
  Gre za latinsko črto, ki jo je napisal mojster latinske poezije, Vergil (Virgil) [Aeneida 4.139]. Tukaj glagol stoji nad samostalnikom subjekta, ki stoji pred samostalnikom objekta [VSO].

Hale in Buck ponujata tudi druge primere variacij na temo SOV, za katere pravijo, da jih redko najdemo, čeprav je standard.

Če ste bili pozorni, ste se morda vprašali, zakaj sem vrgel prislov hodie. Predstaviti mora stavek, da se samostalnik in glagol tvorita okoli svojih modifikatorjev. Tako kot pridevnik gre za poudarjeno prvo besedo, tako je tudi modifikator glagola pred poudarjenim končnim položajem (samostalnik-pridevnik-prislov-glagol). Hale in Buck dopolnjujeta naslednja uporabna pravila za modifikatorje glagola:

a. Običajni vrstni red modifikatorjev glagola in samega glagola je:
1. Oddaljeni modifikatorji (čas, kraj, situacija, vzrok, sredstva itd.).
2. Posredni predmet.
3. Neposredni predmet.
4. Prislov.
5. Glagol.

Ne pozabite:

1. Modifikatorji ponavadi sledijo svojemu samostalniku in pred svojim glagolom v osnovnem stavku SOV.
2. Čeprav je osnovna struktura SOV, je morda ne boste našli zelo pogosto.