Viri in orodja za latinsko prevajanje

Ali želite prevesti kratko angleško besedno zvezo v Latinsko ali latinsko besedno zvezo v angleščino, besed ne morete samo priključiti v slovar in pričakovati natančen rezultat. Ne morete z večino sodobnih jezikov, vendar je pomanjkanje korespondence ena na ena še večje za latinščino in angleščino.

Če želite vedeti vse, kar je bistvo latinske fraze, vam lahko pomagajo nekatera tako imenovana spletna prevajalska orodja za latinščino. Morda želite vedeti kaj Marcus v silvam vocat pomeni. Latinsko-angleški prevodni program sem poskusil prevesti kot "Marcus upon woods vocat." To očitno ni povsem v redu, ker "vocat" ni angleška beseda. Ni odličen prevod. Ker sem uporabil to spletno orodje, je Google dodal svojega prevajalca, ki je deloval dovolj učinkovito, vendar ga je veliko uporabnikov komentiralo.

Če želite temeljit, natančen prevod, boste verjetno morali človeka narediti za vas in morda boste morali plačati pristojbino. Prevajanje v latinščino je veščina, ki vloži veliko časa in denarja, zato si prevajalci zaslužijo, da bodo za svoj trud poplačani.

Če vas zanima razvijanje spretnosti prevajanja latinščine, obstajajo spletni tečaji latinščine in druge metode samopomoči za začetek latinskega in latinskega programa na visokih šolah in univerze. Med obema skrajnostima pa je na internetu nekaj koristnih orodij.

Razčlenjevalec, kot je Latin Parser, vam pove osnovna dejstva o neki besedi. Glede na podatke, ki jih razčlenjuje razčlenjevalec, lahko določite, kateri del govora je beseda in druge bistvene snovi, ki jih morate poznati, če želite prevesti.

Uporabite lahko razčlenjevalec, če se zavedate, da latinska fraza, ki jo želite razumeti, vsebuje 1 (ali 2) neznano besedo in kup drugih besed, ki jih lahko skoraj dešifrirate. V Marcus v silvam vocat na primer Marcus izgleda dovolj kot ime, da ga ne bi potrebovali. V izgleda kot angleška beseda istega črkovanja, kaj pa silvam in vocat? Če sploh ne veste, kateri del govora so, vam bo pomagal razčlenjevalec, saj je njegova naloga, da vam pove svoje oseba, številka, napet, razpoloženjeitd., če gre za glagol in njegovo številko, Ovitek, in spol če je samostalnik. Če veste, da sta zadevni besedi akuzativ ednine in 3d ednine, predstavljata aktivno indikativno, verjetno veste tudi, da samostalnik silvam prevaja kot "gozd / les" in glagol vocat kot "klice". V vsakem primeru lahko razčlenjevalec in / ali slovar pomagata pri majhnih koščkih latinščine, kot je ta.

Ne uporabljajte razčlenjevalca, da bi našli latino za angleško besedo. Za to potrebujete slovar.

Ko predpostavimo, da nejasno poznate latinščino, vam bo razčlenjevalec povedal možne oblike dane besede. To bo pomagalo, če se ne spomnite konca paradigem, vendar razumete njihove namene. Hitro latinščina vključuje slovar.

Tole program ne potrebujete za prenos. Lahko ga uporabite za raziskovanje - poskušate stvari sami razbrati, saj lahko vstavite končke (seznam je na strani) ali stebla.

Ta vir z univerze Syddansk se zdi izredno koristen program za ljudi, ki se učijo latinščine, vendar se ukvarja le z vnaprej izbranimi stavki. Latine v angleščini sploh ne prevaja, ampak razmerja med besedami prikazuje s pomočjo diagramov dreves. Če ste že kdaj poskusili narisati zmeden latinski stavek, boste razumeli, kaj je to impozantna naloga. S pomočjo drevesa lahko vidite, kako se besede nanašajo med seboj; torej lahko poveš, da je ena beseda del besedne zveze, ki jo je začela druga beseda - kot predlog, ki vodi a predgovorni stavek. Vnaprej izbrani stavki so od standardnih latinskih avtorjev, zato boste morda našli pomoč, ki jo potrebujete.

Če potrebujete več kot hiter približek besedne zveze v latinščini in je ne morete storiti sami, boste potrebovali pomoč. Obstajajo profesionalne storitve za zaračunavanje pristojbin, kot so Prevajalska služba za uporabne jezikovne rešitve - prevod iz angleščine v latinsko. Nikoli jih nisem uporabljal, zato vam ne morem povedati, kako dobri so.

Zdaj obstajajo latinski prevajalci, katerih cene so bile vnaprej določene. Oba zatrjujeta najnižje cene, zato preverite. Hiter pogled nakazuje, da sta oba v redu - odvisno od števila besed in smeri prevoda v latinski jezik:

• Latinski prevajalec
• Klasični preobrati