"Najbolj trpežna stvar je slog, "je dejal romanopisac Raymond Chandler," in slog je najdragocenejša naložba, ki jo lahko pisatelj ustvari s svojim časom. "Ti primeri trdoživih Raymonda Chandlerja prozo slog je bil izpeljan iz uvodnih in zaključnih poglavij njegovega romana iz leta 1939, Veliko spanje. (Upoštevajte, da je več Chandlerjevih stavki so bile prilagojene za naše Vaja v prepoznavanju samostalnikov.)
Primerjaj in kontrast Chandlerjev slog z Ernestom Hemingwayom v odlomek iz njegove zgodbe "V drugi državi."
iz Veliko spanje*
avtor Raymond Chandler
Otvoritev prvega poglavja
Bilo je okoli enajste ure zjutraj, sredi oktobra, sonce ni sijalo in pogled na trd mokri dež na čistini vznožja. Oblečen sem bil v prašno modro obleko, s temno modro majico, kravato in robčkom, v črni barvi, črnimi volnenimi nogavicami s temno modrimi urami. Bil sem čist, čist, obrit in trezen, in vseeno mi je bilo, kdo to ve. Bil sem vse, kar bi moral biti dobro oblečen zasebni detektiv. Klical sem štiri milijone dolarjev.
Glavni hodnik Sternwood Place je bil visok dve zgodbi. Nad vhodnimi vrati, ki bi pustila četo indijskih slonov, je bilo široko vitražno ploščo, ki prikazuje vitez v temnem oklepu, ki rešuje damo, ki je bila privezana na drevo in ni imela nobenih oblačil, ampak nekaj zelo dolgih in priročnih las. Vitez je vidor svoje čelade potisnil nazaj, da bi bil družaben, in je mahal po vrveh, ki so damo privezale na drevo in nikamor ni prišel. Stal sem tam in mislil, da bi moral, če bi živel v hiši, prej ali slej splezati tja in mu pomagati.
Na zadnjem delu dvorane so bila francoska vrata, za njimi pa široka pot smaragdne trave do bele garaže, pred katerim je vitki temni mladi šofer v sijočih črnih gamašah prašal maroon Packard kabriolet Nad garažo je bilo nekaj okrasnih dreves, urejenih tako skrbno kot psički. Nad njimi velik rastlinjak s kupolasto streho. Potem več dreves in dlje od vsega trdna, neenakomerna, udobna linija vznožja.
Na vzhodni strani dvorane se je do galerije s kovanimi ograjami in še enim kolom romantične romance dvigalo prosto stopnišče, tlakovano s ploščicami. Veliki prosti stoli z zaobljenimi rdečimi plišasti sedeži so bili naslonjeni v prazne prostore stene okoli. Niso bili videti, kot da bi kdo kdaj sedel v njih. Sredi zahodne stene je bilo veliko prazno ognjišče z medeninastim zaslonom na štirih šarnirskih ploščah, nad kaminom pa marmornati mantel s kupidi na vogalih. Nad mantelom je bil velik oljni portret, nad portretom pa sta se v steklenem okvirju križala dva zlomljena ali z moljem pojeta konjenica. Portret je bil trdo postavljeno delo oficirja v polnih poljih približno časa mehiške vojne. Časnik je imel čiste črne cesarske, črne moustahije, vroče trde premogo črne oči in splošen videz človeka, s katerim bi se plačal, da bi se spopadel. Mislil sem, da je to lahko dedek generala Sternwooda. Komaj bi bil sam general, čeprav sem slišal, da je bil v letih precej daleč, da bi imel nekaj hčerk še vedno v nevarnih dvajsetih.
Še vedno sem strmela v vroče črne oči, ko so se odprla vrata daleč nazaj pod stopnicami. Ni se butler vrnil. To je bilo dekle.
Trideset devetsto poglavje: sklepni odstavki
Hitro sem šel stran od nje po sobi in ven ter po popločenem stopnišču do sprednje dvorane. Ko sem odšel, nisem videl nikogar. Tokrat sem klobuk našla sama. Zunaj so svetli vrtovi imeli preganjan pogled, kot da bi me izza grmovja gledale majhne divje oči, kot da bi sonce že imelo skrivnostno nekaj v svoji luči. Vstopil sem v svoj avto in se odpeljal navzdol po hribu.
Kaj je bilo pomembno, kje si ležal, ko si bil mrtev? V umazanem kovčku ali v marmornem stolpu na vrhu visokega hriba? Bili ste mrtvi, spali ste v velikem spanju, niso vas motile takšne stvari. Olje in voda sta vam bila enako kot veter in zrak. Pravkar si spal velik spanec, ne skrbi za gnus, kako si umrl ali kam si padel. Jaz, zdaj sem bila del gneva. Veliko bolj kot del Rustyja Regana. Toda starec tega ni smel biti. V svoji postelji z ležiščem je lahko mirno ležal, brezkrvnih rok, zloženih na rjuho, in čakal. Srce mu je bilo kratko, negotovo ropotanje. Misli so mu bile sive kot pepel. Čez nekaj časa bi tudi on, kot Rusty Regan, zaspal veliko spanja.
Na poti v centru sem se ustavil v lokalu in si privoščil nekaj dvojnih škotov. Niso mi naredili nič dobrega. Vse, kar so storili, so me prisilili v srebrno lasuljo in je nisem več videl.
Izbrana dela Raymonda Chandlerja
- Veliko spanje, roman (1939)
- Zbogom, ljubica moja, roman (1940)
- Visoko okno, roman (1942)
- Gospa v jezeru, roman (1943)
- Preprosta umetnost umora, esej in kratke zgodbe (1950)
- Dolgo zbogom, roman (1954)
OPOMBA: Stavki v naši Vaja v prepoznavanju samostalnikov so bile prilagojene iz stavkov iz prvih treh odstavkov v Veliko spanje avtor Raymond Chandler
* Raymonda Chandlerja Veliko spanje je prvotno objavil Alfred A. Knopf leta 1939 in ponovno objavil Vintage leta 1988.