Spodaj boste našli koristne smernice, primer in angleško-nemško besedno zvezo za pisanje osebnih pisem, e-pošte in čestitk v nemščini.
Ovojnica • der Umschlag
Naslovi |
Naslov |
| Gospod - gospa / ga. - gospodična Ti naslovi v nemščini običajno niso okrajšani. Nemške rabe Frau tako za gospo kot tudi za gospo (katera koli ženska, stara 18 let ali več). |
Herrn - Frau - Fräulein Upoštevajte 'n', ki se konča naprej Herrn, ki odraža razumljeno besedno zvezo: Herrn XYZ (gospodu XYZ) |
| Naslov (ženski) | Umreti Anschrift (weiblich) |
| Gospa (gospa) Maria Schmidt Schillerstrasse 19 (19 Schiller St.) poštna številka in mesto (D = Nemčija, A = Avstrija, CH = Switz.) |
Frau Maria Schmidt (Fräulein če je mlajši od 18 let) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Nemčija (če pišete izven države) |
| Naslov (moški) | Die Anschrift (männlich) |
| G. Karl Braun Mozartstrasse 35 (Mozart St. 35) poštna številka in mesto (A = Avstrija, D = Nemčija, CH = Switz.) |
Herrn Karl Braun (Opomba n!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf Avstrija (če pišete izven države) *Opomba: Straße je pogosto skrajšan Str. Druge vrste ulic: Allee (drevored, bulevar), Plin (vozni pas), Weg (pot, vožnja). |
| Povratni naslov | Der Absender |
| Sarah Brown 253 Padalni pas Cactus City, NV 89101 ZDA (če ga pošljejo iz tujine) |
Nemški povratni naslov (pred kratico) Abs.) ponavadi gre na hrbtni strani ovojnice. |
Na ovojnici • auf dem Umschlag
| Zračna pošta | Luftpost (Nemčija) - Vtičnik (Avstrija) |
| c / o - za nego "John Smith c / o Meiers" |
beialic / o "John Smith bei Meier" Pogosteje: "John Smith c / o Meier" |
| P.O. Škatla 12345 | Postfach 12345 |
| Registrirana pošta | Eingeschrieben |
| (Poštna znamka | die Briefmarke |
Osebni pisni stavki
OPOMBA: Ti stavki so primerni samo za osebno dopisovanje, ne v formalnih ali poslovnih situacijah!
Pozdravljeni • Anreden
| angleščina | Deutsch |
| Draga Marija, | Liebe Maria, (ženska, e-končanje) |
| Dragi Hans, | Lieber Hans, (moški, er-končanje) |
| Dragi Maria in Hans, | Liebe Maria, Lieber Hans, |
| Dragi oče / draga mama, | Lieber Vati, / Liebe Mutti, |
| Dragi prijatelji, | Liebe Freunde, |
| Moj najdražji Karl, | Mein liebster Karl, |
| Moja najdražja Marija, | Meine liebste Maria, |
Splošni stavki
Te fraze so primerne samo za osebno dopisovanje, ne v formalnih ali poslovnih situacijah!
| angleščina | Deutsch |
| Hvala za vaše pismo | Vielen Dank für deinen Brief |
| Še enkrat je bilo dobro slišati od vas | Ich habe mich gefreut, wieder von dir zu hören |
| žal mi je da že tako dolgo ne pišem | Tut mir Leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe |
| Prosim, ne bodi jezen name ... | Sei mir bitte nicht böse, dass ich ... |
Zaključne opombe
| Pozdravite / ljubezen do Marije in Hansa | Ganz liebe Grüße an Maria und Hans |
| Povej jim, koliko jih pogrešam | Sag ihnen, wie sehr sie mir fehlen |
| Povej ji / mu, kako zelo jo pogrešam | Sag ihr / ihm, wie sehr sie / er mir fehlt |
| Prosim, pišite kmalu spet! | Schreib mal wieder! |
| Naj se slišimo od vas naprej | Lasst ab und zu wieder von dir hören |
Vzorci osebnih pisem
Naslednji vzorec osebnega pisma je eden v nizu primerov neuradne, osebne korespondence (pisma, e-pošta, kartice) v nemščini. Za dodatne informacije glejte oštevilčene komentarje rdeče na desni. Našli boste tudi Angleški prevod pisma pod nemškim vzorcem.
Osebno pismo 1
Kaktus mesto, 25. den Nov. 20021
Liebe Maria,2
Über deinen3 letzten Brief haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, dass ich schon lange nicht geantwortet habe, aber nun endlich bekommst du mal wieder ein Lebenszeichen von uns.
Wie du schon weißt, vojna Jim drei Wochen lang in Asien auf Geschäftsreise. Da musste ich hier zu Hause hitri alles machen und kam nie dazu, dir zu schreiben. Aber mittlerweile läuft fast alles bei uns wieder "normalno" in ich habe ein bisschen Zeit, um zur Feder zu greifen.
Am Mittwoch je bil Barbara in Dan zum Abendessen. Sie lassen auch grüßen und hoffen dich wieder im Sommer v Berlinu zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei ...
Schöne Grüße, Auch von Jim!
Deine Sarah [vaše podpisano ime]4
Opombe
1 Mesto, iz katerega pišete, in datum; the brlog ni obvezen
2 Liebe ...Dragi... Za moškega bi napisali Lieber ...
3 deinensvoj Po novih pravopisnih pravilih znani obrazci "vi" niso napisani z veliko začetnico, vendar mnogi Nemci to vseeno počnejo.
4 Moški bi uporabil Dein
Angleški prevod - osebno pismo 1
Kaktus mesto, 25. nov. 2002
Draga Marija,
Tako veseli smo bili vašega zadnjega pisma! Žal mi je, da je trajalo toliko časa, da sem odgovoril, toda zdaj spet končno dobiš znak, da smo še živi.
Kot že veste, je Jim tri tedne poslovno potoval po Aziji, zato sem moral doma narediti skoraj vse, in nikoli nisem mogel najti časa, da bi te napisal. Vmes pa skoraj vse spet teče "normalno" in imam malo časa, da nastavim pisalo na papir.
V sredo smo večerjali pri Barbari in Dana. Pozdravijo se in upajo, da vas bomo to poletje ponovno obiskali v Berlinu. Dan še vedno dela na ...
Najlepše želje - tudi od Jima!
Vaša Sarah
Več zaključnih stavkov in formul
Alles Liebe - Vsa moja ljubezen, z ljubeznijo
Herzliche Grüße - Najlepše želje / S spoštovanjem
Liebe Grüße und Küsse - Ljubezen in poljubi
Viele liebe Grüße - Tvoji
Na pošti - bei der Post
Danes je odhod na pošto v Nemčiji daleč od starih dni. Ni več posebnih oken za vsako storitev in zelo omejen delovni čas. Danes greš pri naslednjem pisarju v katerem koli oknu za vse, od bančništva do hitre pošte. Nekatere večje pošte in tiste na železniških postajah so odprte pozno in ob praznikih! Tukaj je glosar (z besedno zvezo), ki vam bo pomagal pri Objava.
Na pošti • Auf der Post
| angleščina | Deutsch |
| pošta | die Post / das Postamt |
| Nemška poštna banka | die Postbank |
| Nemška poštna služba | die Deutsche Post AG |
Na pultu • Am Schalter
| po zračni pošti | mit / na Luftpost |
| carinski obrazec / deklaracija | die Zollerklärung |
| DHL | DHL |
| hitra pošta | die Eilsendung / die Expressmail |
| Koliko časa traja paket, da pridete do... ? | Wie lange braucht ein Packet nach... ? |
| splošna dostava | postlagernde Sendungen |
| pošta | die Post |
| paket, paket | das Paket |
| Poštna znamka | die Briefmarke |
| Rad bi imel pet znamk 90 centov. | Ich möchte fünf Briefmarken zu 90 (neunzig) Cent. |
| poštnina | das Porto |
| razglednice | die Postkarte (n) |
| registrirana pošta) | na Einschreiben |
| priporočeno pismo | der Einschreibebrief |
| samolepilne žige | selbstklebende Marken |
| majhen paket / paket | das Päkchen |
| posebno dopisno pismo | der Eilbrief |
| posebna pošta za dostavo | die Eilsendung |
| žigov | die Briefmarke (n) |
| za žigosanje, natakniti žig | frankieren |
Pošta • Die Post
| nabiralnik | der Briefkasten |
| poštar | der Postbote / die Postbotin |
| poštar, poštar | der Postbote |
Na ovojnici • Auf dem Umschlag
| angleščina | Deutsch |
| Naslov neznan | neverkannt verzogen |
| Pokojni | verstorben |
| Naprej | nachsenden |
| Od / Pošiljatelj | Absender (der) |
| Preselil) | verzogen (nach) |
| Preseljeni iz države / v tujino | ins Ausland Verzogen |
| P.O. Polje 21233 | Postfach 21233 |
| poštna številka - poštna številka | PLZ = Postleitzahl (umreti) |
| Poštnina plačana (z / digitalno kodo) | DV bezahlt |
| Poštnina plačana (Port payé) | Freimachung (DV) |
| Tiskane snovi | Drucksache (umreti) |
| Zavrnjeno | verweigert |
| Neizdavljivo | unzustellbar |
| Neznano - Ni take osebe | nepremagljiv |
Opombe natisnjene ali napisane na ovojnici / paketu
| Deutsch | angleščina |
| Bei Umzug Anschriftenbenachrichtigungskarte! | Zahtevan je nov naslov! ("Če se je prejemnik premaknil, pošljite kartico o spremembi naslova!") |
| Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück! | Če se je prejemnik premaknil, se vrnite k pošiljatelju z novim naslovom! |
| Bitite absender zurück! | Vrnite se k pošiljatelju! |
| Bitte Freimachen! | Prosimo, uporabite poštno znamko! (plačilo poštnine) |
| Entgelt bezahlt | Poštnina plačana |
| Maschinenfähig | Strojno berljiv |
| Nicht nachsenden! | Ne posreduj naprej! |
| Wenn unzustellbar, zurück! | Če ne boste dostavljali, vrnite pošiljatelja! |