Izgovorjava dvojnih predmetov v italijanščini

Spoznali ste italijanščino neposredni objektni zaimki in kako jih uporabiti, da na primer rečejo: "Ona jo prinese" -to biti knjiga: Lo porta. Tudi vi ste študirali indirektni zaimki predmetov in kako jih uporabiti, da na primer rečejo "Knjigo ji prinese": Le porta il libro.

Toda kako reči: "To ji prinese"? Preprosto: neposredno zaimko neposrednega predmeta in zaimek indirektnega predmeta združite v eno - kar v italijanščini pomeni "Njemu to prinaša": Glielo porta.

Tukaj je, kako to storiti.

Ta čudovita mizica vam daje kombinirane zaimke oz pronomi kombinacije, rabiš. Teče po vrhu so vaši neposredni predmetni zaimki lo, la, li, in le (to in oni, moško ali žensko); na levi strani navpično stojijo zaimki posrednih predmetov, mi, ti, gli, le, ci, vi, loro (meni, tebi, njemu ali njej, nam, tebi in njim).

Še nekaj stvari:

• Pri kombiniranju zaimkov posredno prihaja pred neposrednim (mi plus la, mi plus le, in tako naprej).
• Ko so združeni, jazse iz posrednih zaimkov spremeni v es (mi do jaz, ti do te, ci do ce in vi do ve) - kar se imenuje forma tonica v italijanščini.
• Tako ženski kot moški posredni zaimki tretje osebe (zanj, njemu - glej opombo spodaj o loro) so gli in združite v eno besedo z zaimkom neposrednega predmeta. Torej, glielo, gliela, glieli, gliele. Ostali ostanejo ločeni.

Oglejmo si nekaj primerov korak za korakom, tako da neposredne in posredne predmete zamenjamo s svojimi zaimki, jih postavimo v pravi vrstni red, nato pa se jim pridružimo. Ne pozabite, da so pri zaimkih spol in število vse.

• Moškemu dam kruh: Ali ne pusti vse.

Določite pravilen zaimek neposrednega predmeta za il podokno: lo.

• Moškemu, ki ga dam: Vse dobro.

Identificirajte pravilen zaimek posrednega predmeta za all'uomo: gli.

• Njemu podarim: Gli lo do.

Združite dva v ustrezni obliki:

• Jaz mu ga dam: Glielo do.

Enako:

• Obleke podarimo deklici: Diamo i vestiti alla bambina.

Določite pravilen zaimek neposrednega predmeta za i vestiti: li.

• Deklici jih podarimo: Alla bambina li diamo.

Identificirajte pravilen zaimek posrednega predmeta za alla bambina: le.

• Njim jim dajemo: Le li diamo.

Združite dva v ustrezni obliki:

• Mi ji jo damo: Glieli diamo.

Pri sestavljenih napetostih upoštevajte, da pravila za neposredni objektni zaimki v sestavljenih časih velja za situacije s kombiniranimi zaimki; to pomeni, da se mora preteklo participilo strinjati s spolom in številko predmeta.

• Obleke smo dali deklici: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
• Dekletu, ki smo ju dali: Alla bambina li abbiamo dati.
• Njim smo jim dali: Le li abbiamo dati.
• Mi smo ji jo dali: Glieli abbiamo dati.

In še eno:

• Prinesel sem vam pomaranče: Ho portato le arance a te.
• K tebi sem prinesel pomaranče: Ti ho portato le arance.
• K vam sem jih prinesel: Ti le ho portate.
• Pripeljal sem jih k vam. Te le ho portate.

Puristi trdijo, da ne smete kombinirati zaimka posrednega predmeta tretje osebe v množini loro (njim) v zaimek neposrednega predmeta; da mora ostati ločen -loporto loro: Vzemam jih, zlasti v pisni obliki. Vendar pa običajno gli nadomestki za loro (ali loro), sprejeli pa so ga precej vsi slovniki, vsaj v govorjenem jeziku (tudi cenjeni Trekani).

• Porto in libri agli studenti: Knjige prinesem učencem.
• Li porto loro: Pripeljem jih k sebi (pisno).
• Glieli porto (govorjeno).

Upoštevajte, da se pri določenih glagolskih načinih zaimki pritrdijo na glagol:

V nujno:

• Diglielo! Povej mu!
• Daglieli! Dajte mu jih / njo / njih!
• Cantemela! Pojte to / zame!
• Portatelo via! Vzemite ga s seboj!

V nedoločnik sedanjost in preteklost:

• Sarebbe meglio portarglieli. Najbolje bi bilo, da jih vzamete k sebi.
• Dovresti darglielo. Dajte mu jo / ji.
• Mi è dispiaciuto doverglielo dire, ma mi sento meglio di averglielo detto. Bilo mi je žal, da sem mu morala povedati, vendar se mi zdi bolje, če sem mu povedala.

Upoštevajte, da se pri servilnih glagolih zaimki lahko pritrdijo na infinitiv ali gredo pred: Potresti dirglielo, ali, Glielo potresti dire.

V gerund, sedanjost in preteklost:

• Portandoglieli, si sono rotti. Zlomili so ga, da so ga odpeljali k sebi.
• Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Ko sem jih odpeljal k njemu, sem šel domov.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Ko sem jo našel pred mano, sem jo objel.

In participio passato:

• Datoglielo, sono partiti. Potem ko so mu ga dali, so odšli.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Njegova denarnica je padla, ustavil se je.

V nasprotnem primeru se zaimki premikajo pred glagolom; v negativnih stavkih, ne pride prej:

• Glieli porterei se avessi tempo. Vzel bi jo k sebi, če bi imel čas.
• Te le regalerei ma non sono mie. Dal bi vam jih, vendar niso moji.
• Sono felice che non glieli regali. Vesel sem, da ji je ne daješ.
• Se non glieli avessi regalati, glieli avrei regalati io. Če ji je ne bi dal, bi jo imel.

The partitivni zaimek ne, kar nakazuje nekaj nečesa, se na isti način kombinira z zagovori posrednih predmetov in po istih pravilih: te ne naredi, gliene do.

• Te ne delaj una. Jaz ti dam eno.
• Voglio dartene una. Želim vam eno.
• Gliene prendo qualcuna. Dobil jo bom nekaj.