Lajež pes je lajež - razen če to trsa zgodi se, da živi v Italiji. Potem bo namesto "lok-wow", zakuhal "bau-bau".
Vsaj tako bi Italijan opisal zvok.
Torej italijanske živali govorijo drugačen jezik?
Ali slišiš, kaj slišim?
Jeziki ne govorijo samo o izgovorjavi, temveč tudi o tem, kar slišite, in italijanščina, kot drugi jezikov, predstavlja živalske zvoke drugače, kot bi lahko govoril angleški, japonski ali francoski govorec pričakovati.
Ne učimo Fido, da govori italijansko, ampak preprosto zato, ker imajo Italijani zaradi potapljanja v ta jezik različne načine opisovanja živalskih zvokov.
Kakšne zvoke naredijo italijanske živali?
Italijani opisujejo zvok, ki ga psi tvorijo z glagolom abbaiare (lajati) in sam zvok kot bau bau.
Spodaj je seznam besednjaka za druge glagole, povezane z določenimi zvoki živali, in nekaj fonetičnih črkovanj:
- le api ronzano - čebele brenčijo; zvok: zzzzzz
- gli asini ragliano - osli hee-haw; zvok: i-oo, i-oo
- i cani abbaiano - psi lajajo; zvok: bau bau
- le galline chiocciano - kokoši se klatijo; zvok: co-co-dè, so-so-dè
- le cicale friniscono - čičerka; zvok: cri-cri-cri ali fri-fri-fri
- i corvi gracchiano - kravje vrane; zvok: cra cra
- i cavalli nitriscono - konji sosed; zvok: hiiiii
- i cuculi cantano - kukavice pojejo; zvok: cucú, cucú, cucú
- i galli cantano - petelini pojejo; zvok: chicchirichí
- i gatti miagolano - mačke meow; zvok: miao
- i leoni ruggiscono - levi ropotajo; zvok: grrrrrr
- i lupi ululano - volkovi zavijajo; zvok: auuuuhh
- i maiali grugniscono - prašiči smrdijo; zvok: oink
ZANIMIVOST: "Oink" izhaja iz angleškega vpliva. V najstarejšem "topolinu - Mickey Mouse" prašiči gredo "gruf-gruf".
- le mucche muggiscono - krave moo; zvok: muuuuuu
- le oche starnazzano - šunka gosi; zvok: qua qua
- le pecore belano - ovčje blebetanje; zvok: čebela
- i pulcini pigolano - piščanci cvilijo; zvok: pio pio
- le rane gracidano - žabe krokajo; zvok: cra cra
- i serpenti sibilano - kače šijejo; zvok: zssssssss
- i topi squittiscono - miške škripajo; zvok: squitt squitt
- gli uccelli cinguettano - ptice cvrknejo; zvok: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Vsi poznajo pesem predšolske šole "Stari MacDonald je imel kmetijo."
Poskusite s petjem Nella Vecchia Fattoria (italijanska različica znane pesmi), in živalski zvoki v italijanščini prevzemajo drugačen napev:
Il testo - besedila
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Napadi na un carrettino ia-ia-o Cíè un quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi sin traveotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto traveo e tanto grosso ia-ia-o Semper sporco a più non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Vse predpogoj un osso ia-ia-o Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |