Francoski glagol prendre, kar običajno pomeni "vzeti", je pogosto uporabljen in zelo prilagodljiv nepravilni francoski -je glagol. Dobra novica je to prendre lahko pomaga pri učenju podobnih glagolov.
V tem članku najdete različne pomene in najpogosteje uporabljene prendre konjugacije: sedanjost, sedanja progresivna, sestavljena preteklost, nepopolna, preprosta prihodnost, bližnja prihodnost, indikativna, pogojna, sedanja podrejenica, pa tudi imperativ in zarod prendre. Obstajajo druge glagolske desetnice za prendre, vendar se ne uporabljajo tako pogosto. Na primer passé preprost in nepopolno podrejeno so formalne in jih najpogosteje najdemo v pisni obliki.
Prendre je model za nepravilno glagolsko podskupino
Obstajajo vzorci nepravilnih francoskih glagolov in prendre je v eni od teh skupin. Pravzaprav vsi glagoli, ki se končajo v korenski besedi -predstavljam so konjugirani na enak način. Ti glagoli izpustijo "d" v vseh treh oblikah množine in v množici tretje osebe vzamejo dvojno "n".
To pomeni, da potem, ko se naučite konjugacij za
prendre, lahko uporabite tisto, kar ste se naučili za zbliževanje teh drugih glagolov:- Apprendre > učiti se
- Comprendre > razumeti
- Entreprendre > se zavezati
- Méprendre > zmotiti
- Predstavljajte > Ponovno vzemite
- Surprendre > presenetiti
Veliko pomenov Prendre
Glagol prendre ponavadi pomeni "vzeti", tako dobesedno kot figurativno.
- Il m'a pris par le bras. > Vzel me je za roko.
- Tu peux prendre le livre. > Lahko vzamete knjigo.
- Je vais prendre une photo. > Fotografiral se bom.
- Prenez votre temps. > Vzemite si čas.
Prendre je tako prilagodljiv glagol, da lahko spreminja pomene glede na kontekst. Sledi seznam nekaterih načinov uporabe prendre, čeprav jih je še veliko več.
Prendre lahko pomeni "priti čez" ali "udariti":
- La colère m'a pris. > Prevladala me je jeza.
- Qu'est-ce qui te prend? (neuradno) > Kaj je nad tabo? Kaj je narobe s tabo?
Prendre lahko pomeni tudi "ujeti" v primerih, kot so:
- Je l'ai pris à tricher. > Ujel sem ga, kako vara.
So časi, ko prendre bo prevzel pomen "vzeti se", "obesiti" ali "norčevati":
- Na ne m'y prendra plus! > Spet me ne bodo prevarali!
Lahko tudi uporabite prendre ko želite reči "ravnati" ali "obravnavati":
- Il y a plusieurs moyens de prendre le problème. > Obstaja več načinov za reševanje težave.
Ena od možnosti, kako reči "nastaviti", je oblika prendre:
- Le ciment n'a pas encore pris. > Cement še ni nastavljen.
Ko želite reči "narediti dobro", "ujeti na" ali "biti uspešen", se lahko tudi obrnete prendre:
- Ce livre va prendre. > Ta knjiga bo zelo uspešna.
Včasih oz. prendre lahko pomeni celo "ujeti" ali "začeti":
- J'espère que le bois va prendre. > Upam, da se les zažge.
Končno, prendre lahko pomeni tudi "pobrati" ali "priti", še posebej, če se uporablja z drugim glagolom:
- Mimo mene prendre à midi. > Pridi poberi me opoldne.
- Peux-tu me prendrere demain? > Ali me lahko poberete jutri?
Uporaba programa Se Prendre
The pronominalnose prendre ima tudi več pomenov.
- Upoštevati sebe: Sem predpoliven strokovnjak. > Misli, da je strokovnjak.
- Če se želite ujeti, ujeti: Nagrada Ma manche s'est dans la porte. > Moj rokav se je ujel v vrata.
Lahko tudi uporabite s'en prendre à, kar pomeni "kriviti", "izzivati" ali "napadati":
- Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même. > Krivi ste samo vi.
- Il s'en est pris à son chien. > Vzel ga je na svojem psu.
Podobno je z gradnjo s'y prendre à pomeni "narediti nekaj o tem":
- Il faut s'y prendre. > Nekaj moramo storiti glede tega. Za to moramo poskrbeti.
Izrazi s Prendre
Veliko jih je idiomatični izrazi z uporabo francoskega glagola prendre. Med najpogostejšimi so taki, ki jih lahko uporabite za vadbo svojega prendre konjugacije.
- Prendre sa retraite > umakniti se
- Predstavljajte se neločljivosti > sprejeti odločitev
- Prendre un pot (neuradno)> na pijačo
- Qu'est-ce qui t'a pris? > Kaj se dogaja s tabo?
- Être pris > biti vezan, zaseden
Sedanji okvirni prikaz
| Je | pretvarja | Je prends le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Zajtrkujem ob 7h zjutraj. |
| Tu | pretvarja | Tu je namenjen vlaku za odstranjevanje alergij. | Z vlakom se odpelješ na delo. |
| Il / Elle / Vklopljeno | prednastaviti | Elle prend un verre de vin à la fin de la journée. | Na koncu dneva ima kozarec vina. |
| Nous | prenoni | Številni prenoni, obešeni na fotografiji, obesek za plovbo. | Med potjo fotografiramo veliko fotografij. |
| Vous | prenez | Vous prenez le livre de la bibliothèque. | Knjigo vzamete iz knjižnice. |
| Ils / Elles | prennent | Ils prennent des notes en classe. | Pri pouku si beležijo zapiske. |
Sedanje progresivne indikative
Sedanja progresivna v francoščini se tvori s sedanjo napeto konjugacijo glagola être (biti) + en vlak de + glagol infinitiv (prendre).
| Je | suis en vlak de prendre | Je vlaka na vlaku, da je le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Zajtrkujem ob 7h zjutraj. |
| Tu | es en train de prendre | Tu je vlak, ki je pripravil vlak za prevoz alergike. | Z vlakom greš v službo. |
| Il / Elle / Vklopljeno | est en vlak de prendre | Elle je vlak v železniškem prometu, če si želite ogledati. | Na koncu dneva spije kozarec vina. |
| Nous | sommes en train de prendre | Nous sommes in vlak de prendre beaucoup de photos obesek le voyage. | Med potjo fotografiramo veliko fotografij. |
| Vous | êtes en train de prendre | Vous êtes en train de prendre le livre de la bibliothèque. | Knjigo vzamete iz knjižnice. |
| Ils / Elles | sont en train de prendre | Ils sont en train de prendre des notes in classe. | Pri pouku si beležijo zapiske. |
Okvirna preteklost Okvirna
The passé skladé se v angleščino prevaja kot preprosta preteklost. Nastane s pomočjo pomožni glagol avoir in pretekli deležnikpris. Na primer, "vzeli smo" je nous avons pris.
| Je | ai pris | J'ai pris le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Zajtrkoval sem ob 7h zjutraj. |
| Tu | kot pris | Tu kot pris le train pour aler travailler. | Z vlakom ste se odpravili na delo. |
| Il / Elle / Vklopljeno | pris | Elle a pris un verre de vin à la fin de la journée. | Na koncu dneva je imela kozarec vina. |
| Nous | Avons pris | Nous avons pris beaucoup de photos obesek le voyage. | Med potjo smo posneli veliko fotografij. |
| Vous | avez pris | Vous avez pris le livre de la bibliothèque. | Knjigo ste vzeli iz knjižnice. |
| Ils / Elles | ont pris | Ils ont pris des notes en klase. | Pri pouku so si delali zapiske. |
Popolno kažejo
Nepopolna napetost se uporablja za govor o tekočih dogodkih ali ponavljajočih se dejanjih v preteklosti. V angleščino je mogoče prevesti kot "jemal" ali "nekoč jemal".
| Je | prenais | Je prenais le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Zajtrk sem pojedel ob 7h zjutraj. |
| Tu | prenais | Tu prenais le train pour aler travailler. | Z vlakom ste se vozili v službo. |
| Il / Elle / Vklopljeno | pleni | Elle prenait un verre de vin à la fin de la journée. | Konec dneva je imela kozarec vina. |
| Nous | prenions | Številni prenions fotografij, obesek za plovbo. | Med potjo smo fotografirali veliko fotografij. |
| Vous | preniez | Vous preniez le livre de la bibliothèque. | Včasih ste knjigo vzeli iz knjižnice. |
| Ils / Elles | prenaient | Ils prenaient des notes en classe. | V razredu so si delali zapiske. |
Preprosta prihodnost Okvirno
| Je | prendrai | Je prendrai le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Zajtrk bom pojedel ob 7h zjutraj. |
| Tu | prendras | Tu prendras le train pour aler travailler. | Ti volja pojdi z vlakom, da greš v službo. |
| Il / Elle / Vklopljeno | prendra | Elle prendra un verre de vin à la fin de la journée. | Ona volja na koncu dneva kozarec vina. |
| Nous | predndroni | Številni prendroni za fotografiranje obesek za plovbo. | Mi volja med potjo fotografirajte veliko fotografij. |
| Vous | prendrez | Vous prendrez le livre de la bibliothèque. | Ti volja vzemite knjigo iz knjižnice. |
| Ils / Elles | predpogoj | Ils predndront des notes en klase. | Oni volja vodite zapiske pri pouku. |
Približno prihodnost
Bližnja prihodnost se v angleščino prevaja kot »glagole +. V francoščini se tvori s sedanjo napeto vezjo glagola alergični (iti) + infinitiv (prendre).
| Je | vais prendre | Je vais prendre le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Zajtrk grem ob 7h zjutraj. |
| Tu | vas prendre | Tu vas prendre le train pour aler travailler. | Ti bodo pojdi z vlakom, da greš v službo. |
| Il / Elle / Vklopljeno | va prendre | Elle va prendre un verre de vin à la fin de la journée. | Ona gre v na koncu dneva kozarec vina. |
| Nous | allonov prendre | Nous allon prendre beaucoup de photos obesek le voyage. | Mi bodo med potjo fotografirajte veliko fotografij. |
| Vous | allez prendre | Vous allez prendre le livre de la bibliothèque. | Ti bodo vzemite knjigo iz knjižnice. |
| Ils / Elles | vont prendre | Ils vont prendre des notes en classe. | Oni bodo vodite zapiske pri pouku. |
Pogojno
Pogojno se uporablja za pogovor o hipotetičnih ali možnih dogodkih. Lahko se uporablja za oblikovanje klavzul ali za izražanje vljudne zahteve.
| Je | prendrais | Je prendrais le petit déjeuner à 7 heures du matin si j'avais le temps. | Zajtrk bi pojedel ob 7h zjutraj, če bi imel čas. |
| Tu | prendrais | Tu prendrais le train pour aller travailler si c'était moins coûteux. | Ti bi peljati z vlakom, da bi šel v službo, če bi bil manj drag. |
| Il / Elle / Vklopljeno | prendrait | Elle prendrait un verre de vin à la fin de la journée si elle n'était trop fatguée. | Ona bi na koncu dneva kozarec vina, če ne bi bila preveč utrujena. |
| Nous | predpriprave | Številni prendrions fotografiji obesek le voyage si nous avions une bonne caméra. | Mi bi med potjo naredite veliko fotografij, če bi imeli dober fotoaparat. |
| Vous | prendriez | Vous prendriez le livre de la bibliothèque si vous le vouliez. | Ti bi vzemite knjigo iz knjižnice, če bi jo želeli. |
| Ils / Elles | predhodni sloj | Ils prendraient des notes en classe s'ils pouvaient. | Oni bi v razredu si beležite beležke, če bi lahko. |
Sedanji Subjunctive
Uporabili boste podveznica kadarkoli je ukrepanje "sprejemanja" negotovo.
| Que je | prenne | Marie predlaga, da je prenne le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Marie predlaga, da zajtrkujem ob 7h zjutraj. |
| Que tu | prennes | Jacques suggère que tu prennes le train pour aler travailler. | Jacques predlaga, da se z vlakom odpravite na delo. |
| Qu'il / elle / on | prenne | Anne conseille qu'elle prenne un verre de vin à la fin de la journée. | Anne svetuje, naj si na koncu dneva privošči kozarec vina. |
| Que nous | prenions | Notre mère exige que nous prenions beaucoup de photos obesek le voyage. | Naša mama zahteva, da med potjo posnamemo veliko fotografij. |
| Que vous | preniez | Laurent préfère que vous preniez le livre de la bibliothèque. | Laurent raje vzame knjigo iz knjižnice. |
| Qu'ils / elles | prennent | Le professeur souhaite qu'ils prennent des notes en classe. | Profesor želi, da si pri pouku beležijo zapiske. |
Imperativ
Pri uporabi prendre v nujno Če želite izraziti ukaz, vam ni treba navesti zadevnega zaimka. Na primer, uporabite pretvarja raje kot tu prends. Če želite oblikovati negativne ukaze, preprosto postavite ne... pas okoli pozitivnega ukaza.
Pozitivni ukazi
| Tu | pripravlja! | Predava le train pour aler travailler! | Z vlakom pojdite v službo! |
| Nous | prenoni ! | Prenons beaucoup de photos obesek le voyage! | Med potjo posnamemo veliko fotografij! |
| Vous | preniez ! | Preniez le livre de la bibliothèque! | Vzemite knjigo iz knjižnice! |
Negativni ukazi
| Tu | ne prends pas! | Ne pripravlja pas le vlak pour alergo travailler! | Ne peljite z vlakom v službo! |
| Nous | ne prenons pas ! | Ne prenons pas beaucoup de photos obesek le voyage! | Med potjo ne fotografirajmo veliko! |
| Vous | ne preniez pas ! | Ne preniez pas le livre de la bibliothèque! | Ne vzemite knjige iz knjižnice! |
Sedanje participilo / Gerund
The sedanjik v francoščini ima več različnih načinov uporabe. Eden od njih je tvorba gerund (ponavadi pred njim en), ki se pogosto uporablja za pogovor o sočasnih dejanjih.
| Sedanje particile / gerund od Prendre | prenatant | Je t'ai vu en prenant mon petit déjeuner. | Videl sem te med zajtrkom. |