Hyde Flippo je 28 let na srednji šoli in na visoki šoli učil nemški jezik in izdal več knjig o nemškem jeziku in kulturi.
| alpenglow |
s Alpenglühen |
rdečkast sijaj, ki ga vidimo na vrhovih gora okoli sončnega vzhoda ali sončnega zahoda |
| Alzheimerjeva bolezen |
e Alzheimer Krankheit |
možganska bolezen, imenovana za nemškega nevrologa Aloisa Alzheimerja (1864-1915), ki ga je prvič identificiral leta 1906 |
| angst / angst |
e Angst |
"strah" - v angleščini nevrotični občutek tesnobe in depresije |
| Anschluss |
r Anschluss |
"aneksija" - natančneje aneksija Avstrije iz leta 1938 k nacistični Nemčiji (Anschluss) |
| jabolčni štrudelj |
r Apfelstrudel |
vrsta peciva, narejenega iz tankih plasti testa, valjanega s sadnim nadevom; iz nemščine za "vrtinec" ali "whirlpool" |
| aspirin |
s Aspirin |
Aspirin (acetilsalicilno kislino) je izumil nemški kemik Felix Hoffmann, ki je leta 1899 delal za Bayer AG. |
| aufeis |
s Aufeis |
Dobesedno "na ledu" ali "led na vrhu" (arktična geologija). Nemško citiranje: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen otok. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim. " |
| avtobahn |
e Autobahn |
"avtocesta" - NemkaAutobahn ima skoraj mitski status. |
| avtomat |
r Samodejno |
(New York City) restavracija, ki odvaja hrano iz oddelkov, ki jih upravljajo z kovanci |
Bildungsroman *
pl. Bildungeromane |
r Bildungsroman
Bildungsromanepl.
|
"tvorbeni roman" - roman, ki se osredotoča na zorenje in intelektualni, psihološki ali duhovni razvoj glavnega junaka |
| blitz |
r Blitz |
"strela" - nenaden, premočan napad; naboj v nogometu; nacistični napad na Anglijo v drugi svetovni vojni (glej spodaj) |
| blitzkrieg |
r Blitzkrieg |
"strelovodja" - vojna s hitrim udarcem; Hitlerjev napad na Anglijo v drugi svetovni vojni |
| bratwurst |
e Bratwurst |
klobase na žaru ali ocvrti izdelki iz začinjene svinjine ali teletine |
| kobalt |
s Kobalt |
kobalt, Co; glej Kemični elementi
|
kavni klatsch (klatch)
Kaffeeklatsch |
r Kaffeeklatsch |
prijazno druženje ob kavi in torti |
koncertni mojster
koncertni mojster |
r Konzertmeister |
vodja prve violinske sekcije orkestra, ki pogosto deluje tudi kot pomočnik dirigenta |
Creutzfeldt-Jakobova bolezen
CJD |
e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit |
"bolezen norih krav" ali BSE je različica CJD, možganske bolezni, imenovane po nemškem nevrologu Hansu Gerhardtu Creutzfeldtu (1883-1964) in Alfonsu Mariji Jakob (1884-1931) |
| jahta |
r Taksist |
jazbečar, pes (der Hund) prvotno usposobljeni za lov na jazbece (der Dachs); vzdevek "wiener dog" izvira iz oblike hot-dogov (glej "wiener") |
| degauss |
s Gauß |
za razmaščevanje, nevtralizacijo magnetnega polja; "Gauss" je merska enota magnetne indukcije (simbol) G aliGs, ki ga nadomešča Tesla), imenovan za nemškega matematika in astronomaCarl Friedrich Gauss (1777-1855). |
deli
delikatesa |
s Delikatessen |
pripravljeno kuhano meso, jedi, siri itd.; trgovina s takšno hrano |
| dizla |
r Dizelmotor |
Dizelski motor je poimenovan po svojem nemškem izumitelju oz. Rudolf Diesel(1858-1913). |
| dirndl |
s Dirndl
s Dirndlkleid |
Dirndl je južnonemška narečna beseda za "dekle." Dirndl (DIRN-del) je tradicionalna ženska obleka, ki jo še vedno nosijo na Bavarskem in v Avstriji. |
Doberman pinscher
Dobermann |
F.L. Dobermann
r Pinscher |
pasma psov, imenovana po Nemcu Friedrichu Louisu Dobermannu (1834-1894); the Pinscher pasma ima več različic, vključno z dobermannom, čeprav tehnično Dobermann ni pravi pinč |
doppelgänger
doppelganger |
r Doppelgänger |
"double goer" - duhovit dvojnik, podoben ali klon osebe |
Doplerski učinek
Doppler radar |
C. J. Doppler
(1803-1853) |
navidezna sprememba frekvence svetlobnih ali zvočnih valov, ki jo povzroči hitro gibanje; imenovan za avstrijskega fizika, ki je odkril učinek |
drek
drek |
r Dreck |
"umazanija, umazanija" - v angleščini, smeti, smeti (iz jidiša / nemščine) |
| Edelweiss * |
s Edelweiß |
majhna cvetoča alpska rastlina (Leontopodium alpinum), dobesedno "plemenito bela" |
| ersatz * |
r Ersatz |
nadomestek ali nadomestka, ki ponavadi pomeni manjvrednost izvirniku, na primer "ersatz kava" |
| Fahrenheit |
D.G. Fahrenheit |
Temperaturna lestvica Fahrenheita je imenovana po svojem nemškem izumitelju Danijelu Gabrielu Fahrenheitu (1686–1736), ki je leta 1709 izumil termometer za alkohol. |
| Fahrvergnügen |
s Fahrvergnügen |
"užitek v vožnji" - beseda, ki jo je zaslovela oglaševalska akcija VW |
| fest |
s Fest |
"praznovanje" - kot v "filmski fest" ali "pivski fest" |
| luska / kosmi |
die Flak
das Flakfeuer |
"protiletalska pištola" (FLiegerAbwehrKanone) - v angleščini bolj všeč das Flakfeuer(ogenj) za hude kritike ("Veliko je vzeti.") |
| frankfurter |
Frankfurter Wurst |
hrenovka, orig. vrsta nemške klobase (Wurst) iz Frankfurta; glej "wiener" |
| Führer |
r Führer |
"vodja, vodnik" - izraz, ki je še vedno povezan z Hitlerjem in nacisti v angleščini, več kot 70 let po začetku uporabe |
Prišlo je do napake. Prosim poskusite ponovno.