Kot pravzaprav vsak jezik, ima tudi nemški jezik različne izraze, ki jih v resnici ni enostavno razumeti, saj njihov dobesedni prevod običajno nima nobenega smisla. Te se najbolje naučijo v ustreznem kontekstu. Predstavila vam bom nekaj zanimivih nemških idiomov in pod njo dodala dobesedni prevod ter podoben angleški izraz in če bodo na voljo nekaj etimoloških informacij. Auf geht's:
Prižgano: Ime mi je zajček, ničesar ne vem.
Fig: ne vem o ničemer
Od kod to?
Ta izraz nima nobene zveze z zajčki, zajčki ali katero koli drugo živaljo. To ima zvezo z določenim moškim poimenovanim Victor von Hase. Hase je bil študent prava v Heidelbergu v 19. stoletju. Z zakonom se je zapletel, ko je prijatelju pomagal pobegniti v Francijo, potem ko je v dvoboju ustrelil še enega študenta. Ko so Haseja na sodišču vprašali, v čem je njegova vpletenost, je izjavil: „Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts. " (= Moje ime je "Hase"; Izpodbijam splošna vprašanja; Ne vem nič) Iz te fraze je prišel izraz, ki se uporablja še danes.
Smešno dejstvo
Obstaja priljubljena pesem Chrisa Robertsa iz leta 1970 iz istega naslova, ki bi jo lahko uživali: Moje ime ist Hase.