Kako lahko uporabite nemško besedo "Schon"?

"Schon " (kliknite za izgovorjavo) tako kot večina drugih besed v nemščini ima več kot en pomen. Prepričan sem, da do zdaj veste razliko med schon (glej preostanek tega članka) in schön (lepo). Čeprav imajo skupno preteklost. Čeprav smo omenili nekatere uporabe schon v našem prejšnjem članku o 'Doch' in druge zvijačne besede, tukaj bomo šli schon v veliko večjo globino.

Včasih schon sploh ne pomeni ničesar - vsaj nič, kar lahko preprosto prevedemo z eno angleško besedo. Lahko doda poudarek, nakaže nepotrpežljivost ali pa le napolni. Te besede imenujemo "modalni delci" (beri le prvih nekaj strani tega pdf-ja do strani 185). Na splošno pa nemška beseda schon ima več kot ducat različnih pomenov ali funkcij. Prevedeno v angleščino, schon lahko postane katera koli od teh angleških besed: že, prej, celo, samo, zdaj, v redu, čisto, res, zelo, ja-no, pa še. Poglejmo si številne pomene schon.

To je najpogostejši pomen in tisti, ki se ga začetniki običajno naučijo najprej. Toda tudi v osnovnem pomenu "že"

• Ich hab 'dir das schon zweimal gesagt.
  To sem vam že povedal dvakrat.
• Ali je Sie das schon gelesen?
  Ste to že prebrali?
• Sie ist schon da!
  Tu je (že).
• Schon im 15. Jahrhundert ...
  Že v 15. stoletju ...
• Ich warte schon seit Wochen.
  Čakam že tedne.

Ta izraz s schon običajno pomeni "prej", kot v "to sem že slišal."

• Ich hab 'das schon mal gehört.
  To sem že slišal.
• War er schon einmal dort?
  Je že bil kdaj prej (prej)?

Fraza "schon wieder" (= spet) deluje na podoben način:

• Da ist er schon wieder.
  Tu ga je spet. / Spet se je vrnil.
• Je bilo? Schon wieder?
  Kaj? Ponovno?

V vprašanju, schon se lahko prevede kot angleščina "še" ali "kdaj." Včasih pa ostane neprevedena.

• Bist du schon fatg?
  Ste še končali?
• Kommt er schon heute?
  Danes prihaja?
• Waren Sie schon dort?
  Ste bili že kdaj tam? / Ste že bili tam (še)?
• Musst du schon gehen?
  Morate iti tako kmalu?

Uporaba schon z samostalnikom ali prislovom včasih predstavi idejo "samo" ali "samo".

• Schon der Gedanke macht mich krank.
  Samo misel (samo) me razboli.
• Schon die Tatsache, d ...
  Samo dejstvo, da je ...
• Schon deswegen ...
  Če samo zaradi tega ...

Schon Uporabljen s prihodnjim časom lahko prenese idejo spodbude, gotovosti ali pomanjkanja dvomov:

• Du wirst es schon machen.
  To boste naredili zagotovo / brez skrbi.
• Er wird schon sehen.
  Bo videl (v redu).
• Ich werde schon aufpassen.
  Pazil bom na vse / v redu.

Včasih schon se lahko uporablja kot ojačevalnik kar pomeni "precej", "res" ali "raje."

• Das ist ja schon teuer!
  To je res drago!
• Das ist schon etwas!
  To je res nekaj!
• ... und das schon gar nicht!
  ... in zagotovo ne to!
• Das ist schon möglich.
  To je povsem mogoče.

V ukazih schon pove idejo o nujnosti. V drugih primerih lahko kaže na nestrpnost ali spodbudo.

• Beeil dich schon!
  Pohitite (prosim)!
• Geh schon!
  Pojdi! / Pojdi naprej!
• Wenn doch schon ...
  Če bi le...
• Ich komme ja schon!
  (Samo držite se za klobuk,) Prihajam!

Schon lahko navajajo pridržke, negotovost ali omejitve. V takih primerih je schon stavek običajno sledi Aber.

• Berlin ist ja schon eine schöne Stadt, aber ...
  Seveda, Berlin je lepo mesto, toda ...
• Da si sporočil, da ...
  Ja, prav imaš, ampak ...
• Das schon, aber ...
  To je lahko, ampak ...

Kdaj schon se uporablja v retoričnem vprašanju z zaslišanjem (wer, bil), pomeni negativen odgovor ali dvomi, da je odgovor resničen.

• Wer wird mir schon helfen?
  Nihče mi ne bo pomagal, kajne?
• Je bil sind schon 10 euro heute? Nichts!
  Kaj je 10 evrov v teh dneh? Nič!
• Aber wer fragt schon danach?
  Toda nihče v resnici ne želi vedeti, kajne?

V nekaterih Nemško idiomatični izrazi, schon je samo a polnilo to se sliši dobro in običajno ni prevedeno v angleščino.

• Schon črevesje!
  V redu! V redu!
• Wir werden schon sehen.
  Bomo videli (o tem).
• Ich verstehe schon.
  Razumem ./ Razumem.
• Danke, es geht schon.
  Hvala, bom uredil.

Uporablja se v nekaterih idiomatičnih stavkih, schon ima pomen "takoj" ali "takoj."

• ... und schon war er weg!
  ... in v hipu ga ni bilo!
• Kaum bin ich angekommen, schon ging der Krach los.
  Komaj sem prispel, ko se je ves pekel zlomil.

Uporablja se v wenn-razumevanje, schon ima pogojni, idiomatični pomen, ki navadno pomeni, "če je tako, potem naredite prav" ali "potem pojdite naprej."

• Wenn du das schon machen willst, dann mache es wenigstens richtig!
  Če želite to storiti, potem vsaj naredite prav!
• Wenn du schon rauchen musst ...
  Če morate res kaditi... (nato pa naprej)
• Wennschon, dennschon!
  Lahko greš celo svinjo! / In za peni, za kilo!

S tem zaključimo naše potovanje v svet neskončnih pomenov ali nesmisla ene same besede. Kot ste morda ugotovili, je ključno, da se vsako besedo naučite v njenem kontekstu. Seznami besednih zvez so lahko le grob vodnik skozi obsežno džunglo nemške semantike. Ne poskušajte se tega naučiti naenkrat. Zdaj se morda vsaj malo spomnite, ko ste slišali pomen "schon", ko ga naletite na nenavadno situacijo.