Kako reči "in" v mandarini

Nekatere angleške besede imajo več možnih mandarinska kitajščina prevodi. Znanje, kdaj uporabiti pravilno besedo, je eden glavnih izzivov tako za študente mandarine na začetni ravni kot za profesionalne prevajalce.

Na primer angleška beseda za "can" ima vsaj tri možne Mandarina prevodi: 能 (néng), 可以 (kě yǐ) in 会 (da). Druga angleška beseda z več prevodi je "in." Morda mislite, da ni možnih različic za "in", vendar za to besedo obstaja veliko različnih pomenov. Odvisno je od subtilnih odtenkov pomena govorca ali pisatelja ali konteksta, v katerem je ta veznik uporabljen.

V stavkih, ki združujejo samostalnike ali samostalniške fraze, obstajajo trije načini, kako lahko rečemo "in". Vsi trije ti priključki so zamenljivi in ​​se pogosto uporabljajo. To so:

• Hé⁠: 和
• Hàn⁠: 和
• Gēn⁠: 跟

Upoštevajte, da hé in hàn uporabite isti znak. The hàn izgovorjava se najpogosteje sliši na Tajvanu. Primeri stavkov so najprej podani v angleščini, nato sledi prečrkovanje v kitajskem jeziku pinyin, sistem romanizacije, ki se je pomagal začetnikom pri učenju mandarin.

Pinyan prevaja zvoke Mandarine z uporabo rimske abecede. Pinin se najpogosteje uporablja v Celinsko Kitajsko za poučevanje bralcev šolskih otrok, pogosto pa se uporablja tudi v učnih gradivih, namenjenih zahodnjakom, ki se želijo učiti mandarine. Stavke so nato v kitajskih črkah navedene v tradicionalnih in poenostavljenih oblikah, kadar je to primerno.

On in jaz sva kolega.
Wǒ hàn tā shì tóngshì.我和他是同事｡

Tako ananas kot mango je dobro jesti.
Fènglí hé mángguǒ dōu hěn hǎo chī.(tradicionalna oblika) 鳳梨 和 芒果 都很 好吃｡
(poenostavljena oblika) 凤梨 和 芒果 都很 好吃｡

Z mamo sta se odpravila na sprehod.
Tā gēn māma qù guàng jiē.她跟媽媽去逛街｡
她跟妈妈去逛街｡

Ta par čevljev in tisti par čevljev sta enaki ceni.
Zhè shuāng xié gēn nà shuāng xié jiàqian yíyàng.這雙鞋跟那雙鞋價錢一樣｡
这双鞋跟那双鞋价钱一样｡

Mandarinski kitajski znak 也 (yě) se uporablja za združevanje glagolov ali glagolskih besednih zvez. Prevaja se kot "in" ali "tudi."

Rad gledam filme in poslušam glasbo.
Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng yě xǐhuan tīng yīnyuè.我喜歡看電影也喜歡聽音樂｡
我喜欢看电影也喜欢听音乐｡

Ne mara hoditi na sprehode in ne mara telovaditi.
Tā bù xǐhuan guàng jiē yě bù xǐhuan yùndòng.他不喜歡逛街也不喜歡運動｡
他不喜欢逛街也不喜欢运动｡

Obstaja nekaj mandarinskih kitajskih besed, ki jih lahko prevedemo kot "in", vendar natančneje pomenijo "nadalje", "poleg tega" ali druge take prehodne besede. Te besede se včasih uporabljajo za prikaz vzročno-posledične povezave med obema stavkoma.

Kitajske prehodne besede vključujejo:

• Ér qiě - 而且: dodatno
• Bìng qiě - 並且 (tradicionalno) / 并且 (poenostavljeno): in; še več
• Rán hòu - 然後 / 然后: in nato
• Yǐ hòu - 以後 / 以后: in po
• Hái yǒu - 還有 / 还有: še več; povrhu tega
• Cǐ wài - 此外: nadalje

Kot je navedeno, je posebna oblika "in", ki jo uporabljate v kitajski Mandarini, močno odvisna od konteksta in pomena besede. Zato je lahko koristno, da preučimo nekaj primernih stavkov, da vidimo, kako se različne oblike izrazov "in" uporabljajo v različnih kontekstih.

To je zelo dober film in (še več) glasba je zelo prijetna.
Zhè bù diànyǐng hěnhǎokàn érqiě yīnyuè hěnhǎo tīng.這部電影很好看而且音樂很好聽｡
这部电影很好看而且音乐很好听｡

Ta nahrbtnik je zelo praktičen in (poleg tega) cena razumna.
Zhègè fángshuǐ bēibāo hěn shíyòng bìngqiě jiàgé hélǐ.這個防水背包很實用並且價格合理｡
这个防水背包很实用并且价格合理｡

Najprej lahko gremo na večerjo in si nato ogledamo film.
Wǒmen xiān qù chī wǎncān ránhòu zài qù kàn diànyǐng.我們先去吃晚餐然後再去看電影｡
我们先去吃晚餐然后再去看电影｡

Pojejte večerjo, nato pa lahko jeste sladico.
Chī wán wǎncān yǐhòu jiù néng chī tián diǎn.吃完晚餐以後就能吃甜點。
吃完晚餐以后就能吃甜点。

Hladno mi je, ker nisem oblekla dovolj oblačil, povrhu tega pa zdaj sneži.
Wǒ lěng yīnwèi wǒ chuān bùgòu yīfú, hái yǒu xiànzài xià xuěle.我冷因為我穿不夠衣服，還有現在下雪了。
我冷因为我穿不够衣服，还有现在下雪了。

Hitro poglejmo češnjeve cvetove. Vreme je danes lepo, jutri bo deževalo.
Wǒmen kuài qù kàn yīnghuā. Tiānqì hěn hǎo, cǐwài míngtiān huì xià yǔ.我們快去看櫻花。天氣很好，此外明天會下雨。
我们快去看樱花。 天气很好，此外明天会下雨。