Imperfetto: Italijanski nepopolni čas

The imperfetto indicativo je bistveni italijanski pretekli čas, ki se v glavnem uporablja kot ozadje ali sidra drugemu istočasno dejanje v preteklosti ali izraziti dejanje, ki se je rutinsko ponavljalo skozi določen časovni okvir preteklost.

The imperfetto se uporablja tudi v pripovedovanju zgodb za opisovanje situacij ali stanja, ki se v preteklosti odvija za nedoločen lok časa in ki ne pride v fokus z resničnim začetkom ali koncem.

Poglejmo si nekaj številnih bogatih načinov, na katere imperfetto se rutinsko uporablja.

The imperfetto opisuje nastavitve ali situacije, ki se raztezajo na nepopolnih lokih časa, večinoma z glagoli, ki izražajo neprekinjena dejanja (biti, na primer, imeti):

• Vittorio era un uomo bellissimo. Vittorio je bil lep človek.
• Marco aveva tre figli che abitavano a Roma. Marco je imel tri otroke, ki so živeli v Rimu.
• Gianna conosceva bene Parigi. Gianna je dobro poznala Parigija.
• Non lo vedevo da molto tempo. Dolgo ga nisem videl.
• Franca era una grande collezionista e aveva molti libri.
  instagram viewer
  Franca je bila odlična zbirateljica in je imela veliko knjig.

The imperfetto najpogosteje zasidrajo dejanja v drugih preteklih časih (večinoma passato prossimo in passato remoto), vendar so hkrati. V teh situacijah je imperfetto ga pogosto spremlja mentor (medtem) in quando (kdaj) in ustreza angleškemu preteklem progresivnemu:

• Andavo a Rom v treno quando vidi Francesca. Z vlakom sem šel v Rim, ko sem videl Francesca.
• Mangiavamo quando ha squillato il telefono. Jedli smo, ko je zazvonil telefon.
• Mentre studiavo mi sono addormentata. Med študijem sem zaspal.
• Stavo aprendo la finestra quando ho rotto il vaso. Ko sem razbil vas, sem odpiral okno.

The imperfetto se uporablja tudi za izražanje dejanj, ki so se v preteklosti rutinsko ali večkrat dogajala: kar se v angleščini izraža z "navajen" ali "bi". Zaradi tega imperfetto je pogosto v določenih prislovih časa:

• Di solito: ponavadi
• A volte: včasih
• Continuamente: neprestano
• Giorno dopo giorno: iz dneva v dan
• Ogni tanto: občasno
• Semper: nenehno
• Spesso: pogosto
• Tutti i giorni:vsak dan

Na primer:

• Tutti i giorni andavamo scuola a piedi. Vsak dan bi hodili v šolo.
• Ogni tanto il nonno mi dava la cioccolata e le caramelle. Včasih mi je dedek dal čokolado in bombone.
• Mi chiamava costantemente. Neprestano bi me klical.

The imperfetto ima pogosto tudi izraze časa, ki opisujejo obdobja nekega življenja ali obdobje leta:

• Da bambino: kot otrok
• Da piccoli: ko smo bili majhni
• Da ragazzo: kot fant
• V inverno: v zimskem času
• Avtentično: jeseni
• Durante la scuola: med šolo
• Durante l'anno: med letom

Na primer:

• Da ragazzi andavamo al porto a giocare sulle barche. Kot otroci smo včasih hodili v pristanišče in se igrali na čolne.
• Da piccola passavo l'estate coi nonni. Kot majhna deklica sem poletje preživela s starimi starši.

Glede na njihovo implicitno "nepopolnost" ali mehkobo imperfetto uporablja se v pripovedovanju in pripovedovanju zgodb, veliko v literaturi, pa tudi v vsakdanjem življenju. Ponovno prikazuje prizore, ki nimajo potrebnega začetka ali konca, razen v primeru kakšnega drugega dejanja.

• L'uomo mangiava klavir, e ogni tanto chiudeva gli occhi prihajajo na riposare. Intorno, la gente lo guardava in silenzio. Moški je jedel počasi in vsake toliko časa je zatisnil oči, kot da bi se spočil. Ljudje so gledali v tišini.

Kljub temu pa tudi v narativnem okolju zdi, da nima začetka ali konca imperfetto še vedno živi v kontekstu drugih dejanj, sočasnih ali postavljanja temeljev za nekaj, kar se dogaja. Lahko si predstavljamo, da se je zgodilo ali spremljalo nekaj drugega. Kot tukaj:

• In autunno i nonni andavano semper a cercare i funghi nei boschi, e una volta portarono anche me. Purtroppo caddi e mi ruppi la gamba. Jeseni so naši stari starši vedno iskali gobe po gozdu in enkrat so me tudi odpeljali. Na žalost sem padel in si zlomil nogo.

Včasih imperfetto postavlja oder za kontrast z nečim: med takrat in zdaj, med pred in po:

• Quando vivevamo a Milano, andavamo spesso a vedere mostre e musei; poi, ci siamo trasferiti e non siamo più andati. Ko smo živeli v Milanu, smo pogosto hodili / obiskovali smo eksponate in muzeje; potem sva se preselila in od takrat nisva bila.

Redno povezujete imperfetto tako, da vzamete korenino infinitiva in dodate pripono -av-, -ev-, in -iv- plus osebni zaključki. Spodaj so primeri treh pravilnih glagolskih konjunkcij imperfetto v -so, -ere, in -ire: mangiare, prendere, infinire.

Primeri:

• Da bambino mangiavo semper la Nutella; adesso non la mangio mai. Kot otrok sem vedno jedel Nutello; zdaj ga ne jem več.
• Primajmo v kavarno Via Scipio in si omislimo bar s kambijo. Prej smo si v Via Scipio privoščili kavo, pred kratkim pa smo zamenjali lokale.
• Al liceo Giorgio finiva il compito semper per primo. Na ušiju je Giorgio vedno najprej končal test.

Tu so trije glagoli z nepravilnim imperfettom (relativno jih je malo): vozovnica, bere, in grozno. Vsak od teh jemlje kot svoje imperfetto izkoreniti koren glagola, iz katerega izhaja italijanski glagol; sicer so konci redni imperfetto končnice, čeprav brez razlike med tremi spregi.

Primeri:

• Quando eravamo al mare, faceva bellissimo tempo. Ko smo bili na plaži, je bilo lepo vreme.
• All'università bevevano tutti molto. Na univerzi so vsi veliko pili.
• Mio nonno mi diceva semper, "Non dimenticare da dove vieni." Moj ded je vedno govoril: "Ne pozabi, od kod prihajaš."