Francoski izraz Preizkušen duh (izgovorjeno [tay puh])je družbena ničnost in dobesedno prevaja "na vaše želje." Ima neuradno registrirati in je enakovredna angleški besedi "bless you".
Pojasnilo in primer
Lahko in bi morali uporabljati francoski izraz à tes souhaits kadarkoli kihne prijatelj (dokler ne prekinete govora ali česa podobnega).
Za razliko od angleškega ekvivalenta "blagoslovi te" à tes souhaits nima nobene religiozne konotacije, namesto da snežalu ponudite svoje upanje, da se bodo njegove želje uresničile.
Če oseba kihne večkrat, obstaja bolj izpopolnjen rek:
Po prvem kihanju: Tesni jopiči
Skihanje: à tes amours
Tretje kihanje: eno od naslednjih:
- avec un grand "A" et beaucoup de "s"
- et à tes enfants
- et à ton argent
- et qu'elles durent toujours
- que les tiennes durent toujours
- Opomba: Elles in Tiennes v zadnjih dveh različicah se nanašata na amours.
Formalni ekvivalent à vos souhaits je mogoče nasloviti na popolnega neznanca brez nevarnosti kaznivih dejanj, vendar ponovno upoštevajte kontekst. V avtobusu: da. Med poslovnim sestankom: verjetno ne.
Souhaits je množina un souhait (želja), iz glagola souhaiter (želeti).