Francoska beseda "du tout", kar je izrazit, "tudi preveč" pomeni "(sploh) ne." Ima normalen register.
Uporaba
Francoski izraz du tout poudarja negativno besedo, najpogosteje the negativni prislovpas. Ko se uporablja s pas, du tout lahko ga postavite takoj za njim ali drugače na koncu stavka; slednja je nekoliko bolj silovita.
-
Je n'aime pas du tout courir. / Je n'aime pas courir du tout.
Teka sploh ne maram. -
Il n'a pas du tout changé. / Il n'a pas changé du tout.
Sploh se ni spremenil. -
Elle n'a pas du tout d'idées. / Elle n'a pas d'idées du tout.
Sploh nima idej.
V odgovor na vprašanje, du tout se lahko uporablja samostojno ali z pas da pomeni "sploh / sploh ne."
-
Veux-tu aller au ciné? -De, tout. / Pas du tout.
Bi radi šli v kino? -Sploh ne. -
Imate pas d'argent? -De, tout. / Pas du tout.
Nimate denarja? -Noben.
Du tout se lahko uporablja tudi z drugimi negativnimi besedami:
-
Il n'a rien fait du tout ce matin.
Sploh ni storil ničesar / Zjutraj ni naredil absolutno nič. -
Personne du tout n'était à la plage.
Sploh ni bilo nikogar / Na plaži ni bilo absolutno nikogar. -
Jaz sem plus du tout de café.
Kave sploh ni ostalo. -
Elle est partie sans pleurer du tout.
Odšla je brez joka.