V tujih francoskih govorcih je običajno, da v pogovoru delajo napake, zlasti če uporabljajo besedno zvezo, kot je "je suis plein."Zamislite si ta scenarij: ste v bistroju in ste ravnokar pojedli okusen, poln obrok. Natakar pride mimo in vpraša, ali vam je mar za sladico. Napolnjeni ste, zato vljudno zavrnete, češ, da si poln. Natakar se nerodno nasmehne. Kaj si ravnokar rekel?
Razumevanje "Je Suis Plein"
The Francoski prevod "polno" je plein, razen ko gre za vaš želodec. Pravilni načini, kako reči "poln sem" vključujejo " j'ai trop mangé"(dobesedno sem jedel preveč),"je suis rassasié"(Zadovoljen sem) in"je n'en peux plus"(Ne morem več [sprejeti]). Če pa ste jezik novega, se morda tega ne morete zavedati.
Čeprav se morda zdi logično, da "je suis plein" pomeni "poln sem", večina ljudi v Franciji razlagati besedno zvezo, ki pomeni "noseča sem". Tudi to ni zelo lep način, da bi to izgovorili, ker stavek "être plenar " se uporablja za pogovor o nosečih živalih in ne o ljudeh.
Številni obiskovalci Francije imajo anekdote, ki vključujejo zlorabo tega izraza. Zanimivo je, da če ženska maternemu francoskemu govorcu dejansko reče "je suis pleine", bo to verjetno razumela, da je noseča. In če se o tem izražanju v povzetku pogovarjate z domačim govorcem, vam bo verjetno povedal, da ga nihče ne bi razumel, da pomeni, da ste noseči, ker se uporablja samo za živali.
Opomba: Je suis plein je tudi znan način, kako reči "pijan sem." V Quebecu in Belgiji je za razliko od Francije povsem sprejemljivo, da ta besedna zveza pomeni "poln sem."