Francoski sedanjik je glagolska oblika, ki se konča v -Mravlja. Veliko manj pogost je kot angleški kolega, ki se konča na -ing. Francoski sedanjik je lahko pridevnik, gerund, samostalnik ali glagol. Preden začnete uporabljati sedanjo udeležbo, morate vedeti štiri stvari, ki jih morajo francoski študenti poznati, da se izognejo običajnim napakam:
- Francoske sedanje participe nikoli ne moremo uporabiti za pogovor o tem, kaj nekdo počne. Konstrukcija "je suis mangeant" (dobesedni prevod "jem") preprosto ne obstaja v francoščini - uporabljati morate sedanjik: je mange. Če želite poudariti nenehno naravo dejavnosti, lahko uporabite francoski izraz être en train de: je suis en train de manger - "Jem (trenutno).
- Francoskega sedanjega particikla ni mogoče uporabiti za drugim glagolom. "J'aime lisant" ne obstaja; če želite reči, "rad berem", morate uporabiti infinitiv: j'aime lire.
- Angleška uporaba sedanjega particikla kot samostalnika, ki označuje dejavnost, kot je v "Seeing is believe", je še en primer, v katerem francoski prevod zahteva infinitiv: Voir, c'est croire. Včasih lahko samo uporabite samostalnik; za prevajanje "Branje je zabavno" imate dve možnosti: Lire est un plaisir, La predavanje est un plaisir.
- Kot glagol ali gerund je pričujoči particifiral nespremenljiv, razen v primeru pronominalni glagoli, ki ohranjajo ustrezne refleksivni zaimek pred sedanjim participom: sem sogovornik (dela lase) en nous levant (ob [nas] vstajanje) itd.
Prisotni particip kot glagol ali gerund
Ko se uporablja kot glagol, francoski sedanjik izrazi dejanje, ki je istočasno z dejanjem glavnega glagola, ni pa nujno povezano z njim. Za to sta v francoščini možni dve možnosti: spremeniti samostalnik ali izraziti dejanje, ki je povezano z glavnim glagolom.
1. Spremenite samostalnik:
| Sachant le nevarnost, je n'y suis pas allé. | Ob nevarnosti nisem šel. |
| Ayant faim, il mangé tout le gâteau. | Ker je lačen, je pojedel vso torto. |
| Une fille, lisant un livre, prizorišče kavarne. | V kavarno je prišla punca, ki bere knjigo. |
| Je l'ai vu achetant des livres. | Videla sem ga, kako kupuje nekaj knjig. |
2. Izrazi dejanje, ki je povezano z glavnim glagolom.
Ta sedanja udeležba, imenovana le gérondifali "gerund", skoraj vedno sledi temu predloga en. Služi lahko v tri namene:
a) Opišite dejanje, ki je povezano z dejanjem glavnega glagola in hkrati z njim, ponavadi prevedeno kot "medtem" ali "na:"
| Elle lisait en mangeant. | Med jedjo je brala. |
| En voyant les fleurs, elle a pleuré. | Ko je videla rože, je jokala. |
| Il ne peut pas parler en travaillant. | Med delom ne more govoriti. |
b) Pojasnite, kako ali zakaj se nekaj zgodi, ponavadi jih prevede "s":
| C'est en spremljaquant que vous le faites bien. | Če vadiš, da to delaš dobro. |
| Elle a maigri en faisant beaucoup de sport. | Zmanjšala se je, ko je veliko telovadila. |
| En m'habillant vite, j'ai gagné 5 minut. | S hitro obleko sem prihranila 5 minut. |
c) Zamenjajte a relativna klavzula:
| les étudiants venant de l'Afrique (qui viennent de l'Afrique) | študentov, ki prihajajo iz Afrike |
| les médecins parlant français (qui parlent français) | zdravniki, ki govorijo francosko |
| les membres voulant partir (qui veulent partir) | člani, ki želijo oditi |
Sedanji participle vs. Gerund
Razlika med A in B je v tem, da pričujoči participt spreminja samostalnik, medtem ko gerund izraža nekaj, kar je povezano z glagolom. To razlikovanje je takoj vidno v naslednjih primerih:
-
J'ai vu Luc sortant de l'école.
- Videla sem, da je Luc zapustil šolo (videl sem ga, ko odhaja)
- > Samostalnik Luc je spremenjen, torej sortant je sedanjo particilo.
-
J'ai vu Luc en sortant de l'école.
- Luca sem videl ob izhodu iz šole (videl sem ga, ko sem odhajal)
- > Glagol videl je spremenjen, torej sl sortant je gerund.
Sedanjik kot pridevnik ali samostalnik
Francosko sedanje participilo včasih uporabljamo kot pridevnik. Tako kot drugi pridevniki tudi tokratni pogostnik običajno uporablja samostalnike, ki jih spreminja, in se strinja s samostalnikom v spolu in številu, po običajnih pravilih pridevnega sporazuma:
-
un film zabavno
zabaven film - de l'eau courante
tekoča voda - les numéros gagnants
zmagovalne številke - des maisons intéressantes
zanimive hiše
Francosko sedanje participilo lahko včasih uporabimo kot samostalnik, in spet sledi običajnim pravilom spola / števila samostalnikov.
- un pomočnik - asistent
- un commerçant - prodajalka
- un enseignant - učitelj
- un étudiant - študent
- un fabricant* - proizvajalec
- un gagnan - zmagovalec
- ne udeleženec - udeleženec
- un savant* - znanstvenik
* Nekateri glagoli imajo različno obliko sedanjega particikla, ki se uporablja kot glagol in kot samostalnik ali pridevnik
Sedanje konjugacije participa
Oblikovanje francoske sedanje participe je zelo preprosto. Pri pravilnih in vseh, razen treh nepravilnih glagolov, francoski sedanjik se tvori s kapanjem -oni Iz nous oblika sedanjega časa in dodajanje -Mravlja. Tri izjeme so avoir, être, in savoir.
Ne pozabite, da morate imeti za glasovnice glasov pred sedanjim participom ustrezen refleksivni zaimek: sem sogovornik (dela lase) en nous levant (ob [nas] vstajanje) itd.
| glagol | parler | finir | rendre | voir | avoir | être | savoir |
| nous oblika | parloni | finissons | rendons | voyons | avonov | somme | savoni |
| sedanjik | parlant | finissant | odrekanje | voyant | ayant | étant | sachant * |
*Savoir in številni drugi glagoli imajo za sedanjo particifiko dve različni črkovanji, odvisno od načina njihove uporabe - nekaj primerov:
Francoski sedanjiki:
| črkovanje | glagol | sedanjik | pridevnik / samostalnik |
| adj. konča v -ent | bogati | bogati | premožen |
| drugačni | diferant | drugačen | |
| diverger | divergentno | divergentno | |
| exceller | odličen | odlično | |
| ekspeditor | strokovno znanje | strokovno | |
| précéder | précédant | précédent | |
| violer | nasilni | nasilen | |
| adj. konča v -cant | komunikator | sporočilo | sporočljiv |
| okrepiti | prepričljiv | sovpadajoče | |
| lažji | fabrikantno | tkaninec | |
| provokator | provokativno | provokativno | |
| zadušljiv | zadušljiv | zadušljiv | |
| adj. konča v -gant | déléguer | déléguant | délégant |
| ekstravaguer | ekstravagantno | ekstravagantno | |
| debelejši | utrujen | utrujen | |
| spletkar | spletka | spletka | |
| krmar | navigant | navihan | |
| nepravilno | savoir | sachan | divjak |