Kako povezati glagol "Trovare" v italijanščini

Poleg najosnovnejšega pomena »najti« trovare je bogat glagol, ki ga je vredno poznati v večji globini. Gre za navadni prvi glagol konjugacije, zato sledi temu tipičen -are vzorec končnega glagola na najpreprostejši način. Lahko je prehodna, v tem primeru je potrebna pomožna avere in neposreden objekt - razen če je v neobčutljivem ali refleksivnem načinu, trovarsi, v tem primeru je potrebno essere. The participio passato ali pretekli delček, ki ga potrebujete za svoje sestavljene čase, je trovato. Trovare lahko imajo naslednje pomene:

Najti: najti službo, avto, obleko (nekaj, kar iščete)
Naleteti na / čez nekoga ali nekoga po naključju (ne gledati)
Za srečanje s
Misliti ali najti: najti kaj zanimivega ali lepega
Če želite najti za potrditev
Da grem nekam na obisk (s andare)
Biti / biti lociran

Indicativo Presente: Sedanje okvirno

Poleg tega, da v hiši ne najdete ključev ali novega stanovanja predstavititrovare se pogosto uporablja za izražanje mnenja. Troviamo gli italiani molto simpatici. Italijani se nam zdijo zelo zabavni. Ko nekoga zagledate, lahko uporabite, da reče,

instagram viewer

Ti trovo benissimo! Zelo se mi zdi: čudovito izgledaš. Lahko pa vprašate, Pridite avete trovato Francesca oggi? Kako je izgledala / se vam zdi Francesca danes?

Io	trovo	Trovo semper i cani per strada.	Na ulici vedno naletim na pse.
Tu	trovi	Tu trovi semper cose belle.	Vedno najdeš lepe stvari.
Lui, Lei, Lei	trova	Lei trova amici dappertutto.	Povsod najde prijatelje.
Ne jaz	troviamo	Noi troviamo in politici noiosi.	Ugotavljamo, da so politiki dolgočasni.
Voi	trovate	Voi trovate una casa nuova.	Najdete novo hišo.
Loro	trovano	Loro trovano semper belle macchine.	Vedno najdejo čudovite avtomobile.

Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative

V passato prossimoin vse prehodne sestavljene napetosti, trovare je konjugiran s avere (preobčutljivi in refleksivni načini so obravnavani na dnu tega članka). To je napetost, za katero boste največ uporabljali trovare v neposredni preteklosti: sporočiti, da ste danes našli službo (Ho trovato lavoro!) ali da ste nocoj naleteli na prijatelja v restavraciji (Sai chi ho trovato al ristorante?) ali da ste film ta teden ugotovili, da je zelo dolgočasen (Ho trovato il film noiosissimo!).

Io	ho trovato	Ho trovato i cani per strada oggi.	Danes sem naletel na pse na ulici.
Tu	hai trovato	Sei fortunata! Hai trovato belle cose al mercato oggi.	Ti si srečen! Na tržnici ste danes našli lepe stvari.
Lui, lei, Lei	ha trovato	Lei ha semper trovato amici dappertutto.	Povsod je vedno našla prijatelje.
Ne jaz	abbiamo trovato	Questa sera abbiamo trovato in politici noiosi.	Ta večer smo ugotovili, da so politiki dolgočasni.
Voi	avete trovato	Avete trovato casa nuova Questa settimana?	Ste v tem tednu našli novo hišo?
Loro	hanno trovato	Oggi Giulio e Lucia hanno trovato una bella macchina.	Danes sta Giulio in Lucia našla lep avto.

Indicativo Imperfetto: nepopolno indikativno

Uporabi svojeimperfetto trovare opisati stvari, ki ste jih našli, ko ste bili majhni (trovavo semper molti fiori per mia mamma) ali imate težave pri iskanju ključev danes (non trovavo le chiavi). Ne pozabite, da uporabljate imperfetto za nepopolno časovno obdobje ali ponavljajoče se rutinske dejavnosti.

Io	trovavo	Quando abitavo v Via Pen, non trovavo mai i cani per strada.	Ko sem živel v Via Pen, na ulici nikoli nisem zasledil psov.
Tu	trovavi	Da giovane trovavi semper le cose belle.	Ko ste bili mladi, ste vedno našli lepe stvari.
Lui, lei, Lei	trovava	Da ragazza Giulia trovava semper amici dappertutto.	Ko je bila deklica, je Giulia povsod vedno našla prijatelje.
Ne jaz	trovavamo	Noi trovavamo semper in politici ai comizi noiosi.	Politike smo vedno našli na srečanjih, ki so bili dolgočasni.
Voi	trovavati	Parigi voi trovavate semper le case nuove molto belle.	V Parizu ste vedno našli čudovite nove hiše.
Loro	trovavano	Quando abitavano in Germania loro trovavano semper una bella macchina da guidare.	Ko so živeli v Nemčiji, so vedno našli lep avtomobil za vožnjo.

Indicativo Passato Remoto: Okvirna oddaljena preteklost

Uporabi passato remoto od trovare za dejanja, ki so že davno preteklost, in zgodbe in spomini že zdavnaj. Ko ste bili leta 1975 v Italiji in ste našli tisto lepo torbico (Quando ero v Italiji nel 1975, trovai una bellissima borsa di pelle). Ali ko je stari prijatelj povedal neko zgodbo in so vsi mislili, da je zelo žalostna (trovammo la storia molto triste). Od trovare je redna, ima redna passato remoto, kar je dobra novica.

Io	trovai	Una volta trovai dei cani per strada.	Enkrat sem na ulici naletel na nekaj psov.
Tu	trovasti	Quell'anno tu trovasti molte cose belle.	Tistega leta ste našli veliko lepih stvari.
Lui, lei, Lei	trovò	Parigi lei trovò amici dappertutto.	V Parizu je povsod našla prijatelje.
Ne jaz	trovammo	Quell'anno noi trovammo in politici al festival noiosi.	Tistega leta smo ugotovili, da so politiki na prireditvi dolgočasni.
Voi	trovaste	Quell'anno trovaste la casa nuova.	Tistega leta ste našli novo hišo.
Loro	trovarono	Nel 1992 loro trovarono la bella macchina dei loro sogni.	Leta 1992 so našli čudovit avtomobil svojih sanj.

Indicativo Trapassato Prossimo: Pretekli popolni okvirni okvir

The trapassato prossimo od trovare je narejena iz imperfetto pomožne in pretekle udeležence. Uporabite to napetost, da opišete nekaj, kar ste našli, preden se je zgodilo nekaj drugega, tudi v preteklosti. Ob nakupu te nove hiše ste že našli novo službo: Avevo già trovato il nuovo lavoro quando ho comprato casa nuova. Našli ste lepo vino, vendar ste ga spustili.

Io	avevo trovato	Quel giorno avevo trovato dei cani per strada.	Tisti dan sem na ulici naletel na nekaj psov.
Tu	avevi trovato	Quel giorno tu avevi trovato delle belle cose al mercato.	Tistega dne ste na tržnici našli nekaj lepih stvari.
Lui, lei, Lei	aveva trovato	A Parigi lei aveva trovato amici dappertutto ed era molto felice.	V Parizu je našla prijatelje povsod in bila je zelo vesela
Ne jaz	avevamo trovato	Quella sera avevamo trovato in politici particolarmente noiosi e siamo andati a bere.	Tistega večera smo ugotovili, da so politiki še posebej dolgočasni, nato pa smo šli na pijačo.
Voi	avevate trovato	Quell'anno voi avevate trovato casa nuova ed eravate molto felici.	Tistega leta ste našli novo hišo in bili ste zelo veseli.
Loro	avevano trovato	Quel giorno loro avevano trovato una bella macchina ed erano molto felici.	Tisti dan so našli čudovit avto in bili so zelo veseli.

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative

The trapassato remoto, ki ga vedno spremlja passato remotose redko uporablja - večinoma v literaturi. Kljub temu, da lahko to poveš v študijah, je opisovanje nečesa, kar se je zgodilo že dolgo, davno pred tem, da se je zgodilo nekaj drugega. Potem, ko so vojaki našli hrano, so nadaljevali hojo proti fronti. Dopo che i soldati ebbero trovato il cibo, ripartirono per il fronte. Nastane s passato remoto pomožne in pretekle udeležence.

Io	ebbi trovato	Videti ebbi trovato in cani per strada li portai a casa.	Takoj ko sem naletel na pse, sem jih odpeljal domov.
Tu	avesti trovato	Dopo che avesti trovato delle belle cose, te ne andasti.	Ko ste našli lepe stvari, ste odšli.
Lui, lei, Lei	ebbe trovato	Non appena ebbe trovato degli amici nuovi se ne andò.	Takoj ko je našel nove prijatelje, je odšel.
Ne jaz	avemmo trovato	Dopo che avemmo trovato in politici noiosi ce ne andammo.	Ko smo ugotovili, da so politiki dolgočasni, smo odšli.
Voi	aveste trovato	Dopo che aveste trovato la casa nuova venne l'uragano.	Potem ko ste našli novo hišo, je prišel orkan.
Loro	ebbero trovato	Dopo che ebbero trovato la bella macchina fecero l'incidente.	Potem ko so našli nov avto, so imeli nesrečo.

Indicativo Futuro Semplice: Preprosta prihodnost

V futuro semplice trovare tdeluje na obupen zvok, kot dober znak: Vedrai! Troverai il lavoro che cerchi! Videli boste, da boste našli tisto delo, ki ga iščete! ATudi, ko govorimo o mnenjih, prevzame del napovednega tona: Troverete Parigi una città fantastica. Pariz boste našli kot čudovito mesto. Deloma je to zato, ker lahko v bližnji italijanščini v sedanjosti pogosto uporabite sedanjo nalogo, večina pa. Vedrai, presto trovi lavoro.

Io	troverò	Vedrai! Domani troverò i cani per strada.	Boste videli: jutri bom na ulici naletel na pse.
Tu	troverai	Tu troverai semper cose belle.	Vedno boste našli lepe stvari.
Lui, lei, Lei	troverà	Lei troverà semper amici dappertutto.	Vedno bo našla prijatelje povsod.
Ne jaz	troveremo	Al comizio la settimana prossima troveremo sicuramente i politici noiosi.	Na srečanju ob štorklji bomo gotovo ugotovili, da bodo politiki dolgočasni.
Voi	troverete	Dai, quest'anno troverete la casa nuova.	V redu, letos boste našli novo hišo.
Loro	troveranno	Forse domani troveranno la bella macchina che cercano.	Mogoče bodo jutri našli čudovit avto, ki ga iščejo.

Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative

The futuro anteriore od trovare, sestavljena napetost prihodnosti avere in tvoje preteklo udeležbo trovato, izraža akcijo iskanja, ki se bo zgodila v prihodnosti, potem ko se bo zgodilo še eno dejanje, tudi v prihodnosti. Ci sposeremo quando avremo trovato casa. Poročila se bova, potem ko bova našla hišo. Seveda angleško govoreči samo pravijo, da se bova poročila, ko bova našla hišo. Tudi Italijani. Toda to je nujan in pravilen način, kako to izgovoriti.

Io	avrò trovato	Domani a quest'ora avrò trovato i cani per strada.	Jutri ob tem času bom na ulici naletel na običajne pse.
Tu	avrai trovato	Quando avrai trovato le tue belle cose che vuoi, ti sistemerai.	Ko boste našli lepe stvari, ki jih želite, se boste ustalili.
Lui, lei, Lei	avrà trovato	Quando avrà trovato gli amici sarà contenta.	Ko bo našla svoje prijatelje, bo srečna.
Ne jaz	avremo trovato	Quando avremo trovato in politici noiosi pride semper ce ne andremo.	Ko bomo ugotovili, da so politiki dolgočasni kot običajno, bomo odšli.
Voi	avrete trovato	Quando avrete trovato la casa nuova vi sposerete.	Ko boste našli novo hišo, se boste poročili.
Loro	avranno trovato	Quando avranno trovato la bella macchina saranno felici.	Ko bodo našli najlepši avto, bodo srečni.

Congiuntivo Presente: Sedanjiku

V predstaviti, podrejenica izraža svet upanja, želja, strahu v sedanjosti: Moja mama upa, da bom danes našla službo (mia mamma spera che io trovi un lavoro adesso); voglio che troviamo un bar per guardare la partita (Želim, da najdemo bar za ogled tekme). Pravi navzven navadni podveznik v -so.

Che io	trovi	Mia madre crede che io trovi i cani per strada tutti i giorni, ma non è vero.	Moja mama verjame, da vsak dan na ulici naletim na pse, vendar ni res.
Che tu	trovi	Spero che tu trovi semper le cose belle.	Upam, da boste našli lepe stvari.
Che lui, lei, Lei	trovi	Spero che lei trovi semper amici dappertutto.	Upam, da povsod najde prijatelje.
Che noi	troviamo	Spero che non troviamo in politici noiosi prihajajo semper.	Upam, da se nam ne zdi, da so politiki tako dolgočasni kot običajno.
Che voi	troviat	Spero che voi troviate la casa nuova.	Upam, da boste našli novo hišo.
Che loro	trovino	Spero che loro trovino la bella macchina che vogliono.	Upam, da bodo našli čudovit avto, ki ga iščejo.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

V pasato, podrejenik danes izraža upanje ali željo, da se je ugotovitev že zgodila. Sestavljena napetost je sestavljena iz sedanjega subjuktiva pomožnega in preteklega participa. Spero che abbiate trovato il bar per guardare la partita (Upam, da ste našli bar za ogled tekme). Ne vemo, ali se je to zgodilo.

Che io	abbia trovato	Mia madre teme che abbia trovato i cani per strada un'altra volta.	Moja mati se boji, da sem še enkrat naletela na pse na ulici.
Che tu	abbia trovato	Spero che tu abbia trovato le cose belle che cerchi.	Upam, da ste našli lepe stvari, ki jih iščete.
Che lui, lei, Lei	abbia trovato	Spero che lei abbia trovato amici dappertutto.	Upam, da je povsod našla prijatelje.
Che noi	abbiamo trovato	Temo che abbiamo trovato in politici noiosi pride semper.	Bojim se, da se nam zdijo politiki dolgočasni kot običajno.
Che voi	abbiate trovato	Spero che voi abbiate trovato la casa nuova.	Upam, da ste našli svoj novi dom.
Che loro	abbiano trovato	Spero che loro abbiano trovato la bella macchina che cercano.	Upam, da so našli čudovit avto, ki ga iščejo.

Congiuntivo Imperfetto: nepopolno subjektivno

Podložnik imperfetto je preprosta (nesložna) napetost, ki izraža željo ali strah, da bi se našli tako z željami kot z iskanjem v istem kraljestvu preteklosti: Speravo che trovassimo il bar per guardare la partita. Upal sem, da bomo našli bar za ogled tekme. Lahko se zgodi ali ne, vendar lahko sumimo. Redno -so podrejenega.

Che io	trovassi	Mia madre temeva che io trovassi i cani per strada.	Moja mati se je bala, da bom pse našla na ulici.
Che tu	trovassi	Speravo che tu trovassi le belle cose che cercavi	Upal sem, da boste našli lepe stvari, ki ste jih iskali.
Che lui, lei, Lei	trovasse	Speravo che lei trovasse amici dappertutto.	Upal sem, da bo povsod našla prijatelje.
Che noi	trovassimo	Speravo che noi non trovassimo in politici noiosi prihajajo semper.	Upal sem, da ne bomo našli politikov, da bi bili dolgočasni kot običajno.
Che voi	trovaste	Speravo che trovaste la casa nuova.	Upal sem, da boste našli svoj novi dom.
Che loro	trovassero	Speravo che trovassero la bella macchina che vogliono.	Upal sem, da bodo našli lep avto, ki ga želijo.

Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive

Z trapassato, the trovare je v sestavljeni napetosti, s pomožno avere v nepopolnem podrejeku. Glagol, ki izraža željo ali željo ali strah, je lahko v več različnih časih, vse v preteklosti ali pogojno: Speravo che avessimo trovato il bar per guardare la partita; ho sperato che avessimo trovato il bar per guardare la partita; avrei sperato che avessimo trovato il bar per guardare la partita. Vse to pomeni, da sem upal / upal / upal / -a sem, da smo do zdaj že našli bar za ogled tekme.

Che io	avessi trovato	Mia madre sperava che avessi trovato i cani per strada.	Moja mama je upala, da sem pse našla na ulici.
Che tu	avessi trovato	Vorrei che tu avessi trovato le cose belle che cerchi.	Želim si, da bi našli lepe stvari, ki jih iščete.
Che lui, lei, Lei	avesse trovato	Avrei voluto che avesse trovato amici dappertutto.	Želela sem si, da bi povsod našla prijatelje.
Che noi	avessimo trovato	Luigi avrebbe voluto che non avessimo trovato i politici noiosi come semper.	Luigi je zaželel, da politikov nismo našli dolgočasne kot običajno.
Che voi	aveste trovato	Speravo che voi aveste trovato la casa nuova.	Upal sem, da ste našli novo hišo.
Che loro	avessero trovato	Vorrei che avessero trovato la bella macchina che vogliono.	Želel sem si, da so našli lep avto, ki ga želijo.

Condizionale Presente: Sedanja pogojna

The predstavitipogojen od trovare izraža, kaj bi našli, če bi se kaj drugega zgodilo: novo stanovanje, če bi bil bogat, ali nov fant, če bi imel čas, ali nov muzej v Rimu, če bi vedel za to.

Io	troverei	Troverei i cani per strada se aspettassi.	Pse bi našla na ulici, če bi čakala.
Tu	troveresti	Troveresti le cose belle se tu aspettassi.	Našli bi lepe stvari, ki jih iščete, če bi čakali.
Lui, lei, Lei	troverebbe	Troverebbe amici dappertutto se aspettasse.	Povsod bi našla prijatelje, če bi počakala.
Ne jaz	troveremmo	Troveremmo in politici noiosi prihajajo semper se li ascoltassimo.	Politikom bi se zdeli dolgočasni kot običajno, če bi jih poslušali.
Voi	trovereste	Trovereste la casa nuova se aspettaste.	Novo hišo bi našli, če bi čakali.
Loro	troverebbero	Troverebbero la bella macchina che vogliono se aspettassero.	Našli bi lep avto, ki ga želijo, če bi počakali.

Condizionale Passato: preteklo pogojno

The pasatopogojen od trovare izraža, kaj bi ugotovili v preteklosti, če bi se zgodilo ali ne zgodilo kaj drugega - oboje v preteklosti. Ker gre za sestavljeno napetost, se oblikuje s sedanjim pogojem avere in preteklo particifikat (razen za refleksivno uporabo, glej spodaj).

Io	avrei trovato	Avrei trovato in cani per strada se avessi aspettato.	Pse bi našel na ulici, če bi čakal.
Tu	avresti trovato	Avresti trovato le belle cose che cerchi se tu avessi aspettato.	Našli bi lepote stvari, ki jih želite, če bi čakali.
Lui / lei / Lei	avrebbe trovato	Avrebbe trovato amici dappertutto se avesse aspettato.	Povsod bi našla prijatelje, če bi čakala.
Ne jaz	avremmo trovato	Avremmo trovato in politici noiosi pride semper se avessimo aspettato.	Bi se nam zdelo, da so politiki tako dolgočasni kot običajno, če bi čakali.
Voi	avreste trovato	Avreste trovato la casa nuova se aveste aspettato.	Našli bi svojo novo hišo, če bi čakali.
Loro	avrebbero trovato	Avrebbero trovato la bella macchina se avessero aspettato.	Lep avto bi našli, če bi ga čakali.

Imperativo / Imperative

Tu	trova	Trova il cane!	Najdite psa!
Ne jaz	troviamo	Troviamo il cane!	Najdimo psa!
Voi	trovate	Trovate il cane!	Najdite psa!

Infinito predstavitev in pasato: Infinitivna sedanjost in preteklost

The infinito od trovare se pogosto uporablja pri pomoči glagolom (cercare di trovare, sperare di trovare) in s andare ali venire prevzame poseben pomen obiska. Vado a trovare mia nonna: Grem na obisk k babici. Vieni a trovarmi! Pridite me videti! In kot veste, tako v sedanjosti kot v preteklosti lahko precej dobro služi kot samostalnik (infinito sostantivato).

Trovare	Trovarti mi ha risollevata.	Če sem se zatekel vase, sem se počutil bolje.
Avere trovato	Avere trovato il ristorante aperto è stata una fortuna.	Ko je bila restavracija odprta, je šlo za srečo.

Gerundio Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Gerund

Trovando	Trovando il ristorante chiuso, Giorgio se odloči za mangiare a casa.	Ko je restavracijo zaprl, se je Giorgio odločil, da bo jedel doma.
Avendo trovato	Avendo trovato il rumore a casa sua nemoguč, Giorgio ha traslocato.	Giorgio se je preselil, ker hrup v njegovi hiši ni mogel prenašati.

Neobčutljiv in refleksiven

Trovare v neobčutljivih trovarsi pomeni najti sebe (na primer v določeni situaciji ali določeni situaciji). V tem primeru uporabite essere v spojina napetosti. Non mi sarei trovata in Questa situazione se non per te. Ne bi se znašel (ne bi bil) v tej situaciji, če ne bi bilo tebe.

Toda v neobčutljivem je pogosto uporabljeno tudi s pomenom "biti" ali bolj preprosto "biti" si delec kot dopolnilo lokacije. Na primer:

Milano si trova v Lombardiji. Milano se nahaja v Lombardiji.
Mio nipote si trova a Roma per lavoro. Moj nečak je v Rimu zaradi službe.
In questo momento mi trovo a Parigi. V tem trenutku sem v Parizu.

Z prislovi bene ali moški—trovarsi bene ali trovarsi moški—Je pomeni najti se doma; biti srečen ali pri miru ali doma v kraju (ali ne); da bi radi bili v nekem kraju (ali ne). Še enkrat, upoštevajte essere pomožno: Marco e Gianna si sono trovati molto bene da Franco. Marco in Gianna sta ji bila zelo všeč / srečala sta se v Francovem kraju.

Pomeni tudi, da najdeš nekaj zase. Slišali boste, da se uporablja v refleksivnem, recimo, da bi si našel novo hišo, če bi imel denar: Mi sarei trovata casa nuova se avessi avuto in vojak. Ste si našli novega prijatelja? Ti sei trovata un'amica nuova?

Trovarsi Vzajemno

V vzajemnosti trovarsi pomeni najti drug drugega ali se zbrati, naleteti drug na drugega ali se srečati (z drugo osebo):

Che bello che ci siamo trovati na strada! Kako lepo, da naletijo drug na drugega na ulico!
Troviamoci na Piazza del Campo. Spoznajmo se na Piazza del Campo.
Quando lavoravo a Pisa, io e Lucia ci trovavamo spesso per un caffé. Ko sem delala v Pisi, sva se z Lucijo pogosto družila na kavi.

Tudi v gerundu refleksno in vzajemno:

Trovandomi a Cetona, ho visitato la bellissima Rocca. Ko sem se znašel v Cetoni, sem šel obiskat čudovito Rocco.
Essendomi trovata moški, sono partita. Ko sem se znašel v težavah, sem odšel.
Essendoci trovati insieme a cena, abbiamo brindato. Ko smo se skupaj našli na večerji, smo praznovali.