Francoski izraz en fait (izgovorjeno [a (n) feht]) je izjava o nasprotju, ki se uporablja, če želite zapis postaviti naravnost. To je ekvivalent, če v angleščini rečete nekaj takega, kot je "dejansko", "dejansko" ali "dejansko". Svoje registrirati je normalno.
Primeri
-As-tu faim? -Ne, dejansko, j'ai déjà mangé.
-Si lačen? -Ne, v resnici sem že jedel.
-J'avais pensé que nous allions le faire ansambel, mais en fait j'étais tout seul.
-Mislil sem, da bomo to storili skupaj, ampak v resnici sem bil sam.
Zmede
Izraz ima dve možni zmedi en fait:
- V resnici se uporablja samo za to, da nekaj nasprotuje. V angleščini obstaja še en pomen "pravzaprav", kjer se strinjate s tem, kar ste pravkar povedali, in jih želite dodati več informacij, kot v "Da, v resnici je to dobra ideja." V tem primeru je boljši prevod "v resnici" en effet, učinkovitostali morebiti justiment.
- Čeprav se morda sliši podobno, je izraz au fait pomeni nekaj zelo drugačnega.