Samostalniki niso vedno ednine v obeh Francoščina in angleščina. Tu je seznam besed, ki so ednine ali brez števila ali so v angleščini neoznačene množice, vendar so v francoščini množine ali štetje.
* Običajno so, vendar ne vedno, množine v francoščini
** Podatki so množica datumov, vendar se v angleščini običajno uporablja samostalnik ednine
*** V množini teh samostalnikov je v angleščini neoznačeno
**** Ti samostalniki niso v angleščini, štejejo pa jih v francoščini
Poleg tega pridevniki, ki se uporabljajo pri samostalnikih, ko se nanašajo na skupino ljudi, nimajo angleščine v angleščini, čeprav imajo v francoščini:
- Nasvet - Conseils
- Strelivo - Municije
- Šparglji - Šmarnice
- Podstrešje - Combles
- Občinstvo - Gledalci, revizorji
- Prtljaga, prtljaga - Bagage
- Brokoli - Brocolis
- Posel - Afere
- Če želite povzročiti škodo - Povzročitelj dégâts
- Žitarice - Céréales
- Šah - Échecs
- Oblačila - Vêtements
- Kontaktni podatki / ime in naslov - Coordonnées
- Škoda - Dommage (-i),* dégâts
- Tema - Ténèbres
- Podatki ** - Données
- Naplavin - Débris
- Jelen - Cerf (i), bič (i)***
- Polog - Arrhes
- Raziskovanje - Faire des recherches
- Posel - Fiançailles
- Dokazi - Preuve (s)****
- Da bi občutili kesanje - Éprouver des remords
- Ribe - Poisson (s)***
- Hrana - Vivres, victuailles
- Napoved - Prévision
- Sadje - Sadje****
- Pogreb - Funérailles, obsèques
- Pohištvo - Meubles
- Smeti, smeti - Dečete, ordure
- Darilo (za Božič ali Novoletni) — Étrennes
- Grafiti - Grafitis
- Lasje - Cheveux
- Opustošenje - Opustoši
- Seno - Foins*
- Jelenska kost - Chevroni
- Dopust (i) (britanska angleščina) - Prosta delovna mesta
- Domača naloga - Devoirji
- Dohodek - Revenu (s), najem (i)*
- Informacije - Informacije, prerazporeditve
- Znanje - Znanstveniki*
- Ljubezen - Ébats amoureux / sexuels
- Math (ameriška angleščina) - Matematika
- Medicina - Médicaments
- Drobovina - Abats
- Testenine - Paštete
- Obdobje (imeti neko obdobje) - Règles (avoir ses règles)
- Napredek - Progrès*
- Quicksand - Sables mouvants
- Rubble - Décombres
- Znanost - Znanosti*
- Ovce - Mouton***
- Kozice - Krevetke
- Programska oprema - Logiciel (s)****
- Špageti - Špageti
- Špinača - Épinardi
- Statični - Paraziti
- Obstaja velika možnost, da… - Il y a de fortes je verjetno que ...
- Prevoz - Prevozi
- Počitnice - Prosta delovna mesta
- Bližina - Okolje
- Vulkanski dim in plin - Fumerole*
- Poroka - Noce*
- Mrtvi - Les morts
- Žive - Les vivants
- Ubogi - Les pauvres
- Bogati - Les bogata
- Bolni - Les malades
- Mlad - Les jeunes
Nekateri samostalniki so ednine v francoščini in množino v angleščini
Samostalniki niso vedno ednine v francoščini in angleščini. Tu je seznam besed, ki so v francoščini edine, brezštevilčne ali nespremenljive, vendar so v angleščini množine ali štetje.
* To so običajno, vendar ne vedno ednine v francoščini
** Veliko Francozov sestavljeni samostalniki so nespremenljivi, čeprav so njihovi angleški ustrezniki spremenljivi.
- Novice - L'actualité
- Oves— Avoine (fem)
- Luske- Neuravnoteženo stanje
- Bobni - La batterie
- Boksarice - Un boxer-short
- Kopalke - Un caleçon de bain
- Hlače - Zaščitna sredstva*
- Vsebina Le contenu, la contance
- Kombinezoni, dungareji - Une skuta
- Proteze - Un dentier
- Epsom soli - Epsomit (fem)
- Stopnice - Un escalier
- Ognjemet - Un feu d'artifice
- Sadje - Un sadje (košček)
- Nebotičnik - Un gratte-ciel**
- Gumi - La gencive
- Kavbojke- Un jean
- Trenirke - Un jogging
- Da bi posodo naredili - Laver la vaisselle
- (Kos) novice - Une nouvelle
- (Štruca kruha - Un bolečine
- Hlače, hlače - Un pantalon
- Klešče - Klinčki*
- Žice za rezanje - Une pince coupante
- Žice za odstranjevanje žic - Une pince à dénuder
- Pinceta - Une pince à épiler
- Ledene klešče - Une pince à glace
- Ščipalke za nohte - Une pince à ongles
- Torbica za denar, denarnica - Un porte-monnaie**
- Pijame - Un pižama
- Kratke hlače - kratko
- Spodnje hlače - Un zdrs
- Kopalke - Un slip de bain
- Mehi - Un soufflet
- Jedi, posoda (za posodo) - La vaisselle (faire la vaisselle)
Nekateri francoski samostalniki so lahko samo ednine
V francoščini in angleščini so lahko številni samostalniki ednine ali množine: un homme (en moški), deux hommes (dva moška), la chaise (stol), les chaises (stoli). Je pa kar nekaj francoskih samostalnikov, ki so lahko samo ednine, včasih tudi zato, ker ima samostalnik drugačen pomen v množini. Tukaj je nekaj francoskih samostalnikov, ki so lahko samo v ednini:
Izvlečki samostalnikov
- Le bonheur - Sreča
- La chaleur - Vročina, toplina
- La charité - Dobrodelnost, prijaznost
- Le chaud - Vročina
- Le pogum - Pogum
- La faim - lakota
- Le froid - Hladno
- La haine - Sovraštvo
- La malchance - Slaba sreča, nesreča
- La mélancolie - Melanholija, mračnost
- La peur - Strah
- La soif - Žeja
- La tristesse - Žalost
- La vandon - Pogum, hrabrost
Umetnosti in obrti
- Le cinéma - kino, filmska industrija
- La couture - Šivanje
- La danse - Ples
- Le dessin - Risba
- La peinture - Slika
- La skulptura - Kiparstvo
- Le théâtre - Gledališče
- Le tissage - Tkanje
- Le trikota - Pletenje
Navodila
- La droite - Prav
- Največ (m) - vzhod
- La gauche - Levo
- Le nord - Sever
- Najlepše (m) - zahod
- Le sud - Jug
Materiali in zadeva
- Acier (m) - Jeklo
- Argentinec (m) - Srebro
- Le bois - Les
- Le coton - Bombaž
- Le cuir - Usnje
- Le cuivre - Baker
- Le fer - Železo
- Or (m) - Zlato
- Le papier - Papir
- Le plastique - Plastika
- Le plâtre - Mavec
- La soie - Svila
- Le verre - Steklo
Znanosti
- La biologija - Biologija
- La botanika - Botanika
- La chimie - Kemija
- La géologie - Geologija
- La jezikoslovnost - Jezikoslovje
- La philosophie - Filozofija
- La physique - Fizika
- La psihologija - Psihologija
- La sociologie - Sociologija
Nekateri francoski samostalniki so lahko samo množinski
V francoščini in angleščini so lahko številni samostalniki ednine ali množine: un homme (en moški), deux hommes (dva moška), la chaise (stol), les chaises (stoli). Je pa kar nekaj francoskih samostalnikov, ki so lahko le množinski, včasih tudi zato, ker ima samostalnik drugačen pomen v ednini. Tukaj je nekaj francoskih samostalnikov, ki so lahko samo množine:
- Les abats (m) - drobovina, drobovje
- Les acariens (m) - pršice
- Les afres (f) - Agonija, grlo
- Les agissements (m) - Sheme, spletke
- Les agrès (m) - (športni) aparati
- Les alentours (m) - okolica, okolica
- Les annales (f) - Anali
- Les imenovanja (m) - Plača
- Lesni arhivi (f) - Arhivi
- Les armoiries (f) - Grb
- Les arrérages (m) - zamude
- Les arrhes (f) - Polog
- Les pod okriljem (m) - pokroviteljstva, pokroviteljstvo
- Les lepotne umetnosti (m) - Likovna umetnost
- Les beaux-enfants (m) - zakonca otrok, zakoni / zakončevi otroci, pastorki
- Les beaux starši (m) - zakonca starša, zakonca / zakonca staršev, pastorke
- Les bestiaux (m) - živina, govedo
- Les bonnes grâces (f) - Nekdo naklonjenost, dobre milosti
- Les briants (m) - (Ocean) odklopniki
- Les brisées (f) - Neko ozemlje, stopnice
- Les katakombe (f) - Katakombe
- Les céréales (f) - Žito
- Les cheveux (m) - Lasje
- Les sestavine (m) - Fina hrana
- Les communaux (m) - Skupna zemljišča
- Les sožalje (f) - Sožalje
- Les se omeji (m) - Obrobe, obrobje
- Les koordonnées (f) - Koordinate
- Les déboires (m) - Razočaranja, zapore, poskusi
- Les décombres (m) - ruševine, naplavine
- Les dépens (m) - Stroški, odhodki
- Les doléances (f) - Pritožbe, pritožbe
- Les ébats (m) - utripa
- Les entrailles (f) - Notra, drobovje
- Les environs (m) - obrobje, okolica
- Les épousailles (f) - Živali
- Les étrennes (f) - Fift (za božič ali novo leto)
- Les fasade (f) - Načini, vedenje
- Les florali (f) - razstava cvetja
- Les pisave baptismaux (f) - krstna pisava
- Les fiançailles (f) - Posel
- Les frais (m) - Odhodki, stroški
- Les frusques (f neuradno) - Oblačila, vleke, krpe
- Les funerailles (f) - pogreb
- Les gens (m) - Ljudje
- Les grands-starši (m) - stari starši
- Les honorarji (m) - Pristojbine
- Les intempéries (f) - Slabo vreme
- Les latrines (f) - Latrine
- Les okončin (m) - Limbo
- Les lombes (m) - ledvice
- Les mathématiques (f) - matematika
- Les mémoires (m) - Spomini
- Les menottes (f) - lisice
- Les mœurs (f) - Morali, običaji
- Les strelivo (f) - strelivo
- Les obsèques (f) - pogreb
- Les ordures (f) - Smeti, smeti
- Les ouïes (f) - škrge
- Les pâtes (f) - Testenine, rezanci
- Les pierreries (f) - dragulji, dragi kamni
- Les pourparlers (m) - Pogajanja, pogovori
- Les préparatifs (m) - Priprave
- Les proches (m) - Tesni odnosi, sorodniki
- Les pustoši (m) - pustovanje, razdejanje
- Les représailles (f) - maščevanje, povračilni ukrepi
- Les licenčnine (f) - avtorski honorarji
- Les scellés (m) - Tesnila (npr. na vratih)
- Les semailles (f) - Setev, semena
- Les sévices (m) - fizična surovost, zloraba
- Les ténèbres (f) - tema, mračnost
- Les terme (m) - Termalne kopeli
- Les toalete (f) - WC, počivalnik
- Les prostih mest (f) - počitnice, (UK) dopust
- Les vêpres (f) - Vespers
- Les victuailles (f) - Hrana, viri
- Les vivres (m) - Hrana, zaloge, dodatki
Francoski samostalniki z različnimi pomeni, odvisno od števila
Nekateri francoski samostalniki so lahko samo ednine, nekateri lahko le množine, nekateri pa imajo različne pomene, odvisno od tega, ali so ednina ali množina.
- Abattis (m) - Grmičevje
- Les abattis (m) - Giblets, (neformalne) roke in noge, okončine
- Assise (f) - Stenska podpora, temelj
- Risbe (f) - skupščina, konferenca
- Autorité (f) - Organ
- Les avtorités (f) - Oblasti
- Le barbe - Barb
- La barbe - Brada
- Les krame (f) - Neraven rob
- Le bois - Les (na splošno), instrument iz lesa
- Les bois (m) - odsek za les
- Le ciseau - dleto
- Les ciseaux (m) - Škarje
- Le comble - višina, vrh; zadnja slama (figurativna)
- Les combles (m) - Podstrešje
- Le cuivre - Baker
- Les cuivres (m) - Bakreni inštrumenti, orodja
- La douceur - Mehkoba, nežnost
- Les douceurs (f) - Sladice, sladice; sladki pogovori
- Eau (f) - Voda (na splošno)
- Les eaux (f) - Reka / jezero / morska voda, budnost
- Économie (f) - ekonomija
- Les économies (f) - Prihranki
- Écriture (f) - Pisni, (finančni) vnos
- Les écritures (f) - Računi, knjige
- La façon - Način, način, sredstva
- Les fasade (f) - Načini, vedenje
- Le fer - Železo
- Les fers (m) - Verige, okovi
- Le vodnik - Vodnik (knjiga, ogled)
- La vodnik - Dekliški izvidnik / vodnik
- Les vodniki (f) - Vajeti
- Humanité (f) - Človeštvo, človeštvo
- Les humanités (f) - humanistika, klasika
- Le lendemain - Naslednji dan obdobje takoj za tem
- Les lendemains (m) - Prihodnost, obeti, posledice
- La lunette - Teleskop
- Les lunettes (f) - Očala, očala
- La mémoire - Spomin
- Le mémoire - Memorandum, poročilo
- Les mémoires (m) - Spomini
- La menotte - (babytalk) Roka
- Les menottes (f) - lisice
- Ouïe (f) - (smisel) Sluh
- Les ouïes (f) - škrge
- Le papier - Papir
- Les papiers (m) - Dokumentacija
- La pâte - Pecivo, testo
- Les pâtes (f) - Testenine, rezanci
- Le pustovanje - (literarno) ropanje
- Les pustoši (m) - pustovanje, razdejanje
- Le status - Stanje
- Les status (m) - Statuti
- La WC - stranišče, higiena, priprava
- Les toalete (f) - WC, počivalnik
- La praznik - Prosta delovna mesta
- Les prostih mest (f) - Počitnice, počitnice
Ko govorimo o umetnosti in obrti, samostalnik ednine označuje samo dejavnost, medtem ko se ednina in množina nanašata na izdelek.
- Le cinéma - kino, filmska industrija
- Le (s) kinematografija - kinematografi, kino
- La couture - Šivanje
- La (manj) moda - šivi
- La danse - Ples
- La (manj) ples (ov) - ples (i)
- Le dessin - Akt risanja
- Le (s) dessin (s) - Risba (i)
- La peinture - Akt slikanja
- La (manj) peinture - Slikarstvo
- La skulptura - Akt kiparjenja
- Kiparji La (les) - Skulpture
- Le théâtre - Gledališka umetnost
- Le (s) théâtre (s) - gledališča
- Le trikota - Akt pletenja
- Trikotniki (s) - Puloverji, jopiči
Jeziki so vedno ednine (in vedno, au fait, moško). Kadar je ime jezika z veliko začetnico, tako ednina kot množina označujeta ljudi te narodnosti.
- Anglais (m) - angleški jezik
- Un Anglais, des Anglais - Anglež, Anglež
- Arabe (m) - arabski jezik
- Un Arabe, des Arabes - Arabka, Arabci
- Le français - Francoski jezik
- Un Français, des Français - Francoz, Francoz