V japonski kulturi se zdi, da obstaja veliko formalnih stavkov za določena dejanja. Ko obiščete svojega nadrejenega ali se z nekom prvič srečate, boste morali poznati te stavke, da izrazite svojo vljudnost in hvaležnost.
Tu je nekaj pogostih izrazov, ki jih verjetno uporabljate pri obisku japonskih domov.
Kaj reči na vratih
| Gost |
Konnichiwa. こんにちは｡ |
|
Gomen kudasai. ごめんください｡ | |
| Gostitelj |
Irasshai. いらっしゃい｡ |
|
Irassaimase. いらっしゃいませ｡ | |
|
Yoku irasshai mashita. よくいらっしゃいました｡ | |
|
Youkoso. ようこそ｡ |
"Gomen kudasai" dobesedno pomeni, "Prosim, odpusti mi da vas moti. "Gosti ga pogosto uporabljajo, ko obiščejo nekdo doma.
"Irassharu" je častitljiva oblika (keigo) glagola "kuru (priti)". Vsi štirje izrazi za gostitelja pomenijo "Dobrodošli". "Irasshai" je manj formalno kot drugi izrazi. Ne sme se uporabljati, kadar je gost nadrejen gostitelju.
Ko vstopite v sobo
| Gostitelj |
Douzo oagari kudasai. どうぞお上がりください｡ |
Prosim vstopi. |
|
Douzo ohairi kudasai. どうぞお入りください｡ | ||
|
Douzo kochira e. どうぞこちらへ｡ |
V to smer Prosim. | |
| Gost |
Ojama shimasu. おじゃまします｡ |
Oprostite. |
|
Shitsurei shimasu. 失礼します｡ |
"Douzo" je zelo uporaben izraz in pomeni, "prosim". Ta japonska beseda se v vsakdanjem jeziku precej pogosto uporablja. "Douzo oagari kudasai"dobesedno pomeni," Prosim, pridite. "To je zato, ker imajo japonske hiše običajno vhodno nadstropje (genkan), zaradi česar je treba stopiti v hišo.
Ko vstopite v dom, se prepričajte, da sledite že znani tradiciji snemanja čevljev na genkan.
Pred obiskom japonskih domov se boste morda prepričali, da nogavice nimajo lukenj! V hiši je pogosto na voljo par copat. Ko vstopite v sobo s tatamijem (slamnati otirač), odstranite copate.
"Ojama shimasu" dobesedno pomeni, "šel bom na vašo pot" ali "motil vas bom." Uporablja se kot vljuden pozdrav, ko nekdo vstopi v dom.
"Shitsurei shimasu" dobesedno pomeni, "bom nesramen." Ta izraz se uporablja v različnih situacijah. Ko nekdo vstopi v hišo ali sobo, pomeni "oprostite, da vas prekinjam." Pri odhodu se uporablja kot "Oprostite," ali "zbogom."
Ko podarite darilo
|
Tsumaranai mono desu ga ... つまらないものですが… |
Tukaj je nekaj za vas. |
|
Kore douzo. これどうぞ｡ |
To je za vas. |
Za Japonce je običajno, da ob obisku nekoga doma prinesejo darilo. Izraz "Tsumaranai mono desu ga ..." je zelo japonski. Dobesedno pomeni: "To je malenkost, a prosim, sprejmite je." Lahko se vam sliši čudno. Zakaj bi kdo prinesel drobno stvar kot darilo?
Vendar naj bi bil ponižen izraz. Skromna oblika (kenjougo) se uporablja, kadar želi govorec spustiti svoj položaj. Zato se ta izraz pogosto uporablja, ko govorite s svojim nadrejenim, kljub resnični vrednosti darila.
Ko darujete svojemu tesnemu prijatelju ali v drugih neuradnih priložnostih, bo to storil "Kore douzo".
Ko začne vaš gostitelj pripraviti pijačo ali hrano za vas
|
Douzo okamainaku. どうぞお構いなく｡ |
Prosim, ne delajte težav |
Čeprav boste morda pričakovali, da bo gostitelj za vas pripravil osvežilne napitke, je vseeno vljudno reči "Douzo okamainaku".
Ko pijete ali jeste
| Gostitelj |
Douzo meshiagatte kudasai. どうぞ召し上がってください｡ |
Prosim, pomagajte si |
| Gost |
Itadakimasu. いただきます｡ |
(Pred jedjo) |
|
Gochisousama deshita. ごちそうさまでした｡ |
(Po jedi) |
"Meshiagaru" je častitljiva oblika glagola "taberu (jesti)."
"Itadaku" je skromna oblika glagola "morau (prejeti)." Vendar je "Itadakimasu" nespremenljiv izraz, ki se uporablja pred jedjo ali pitjem.
Po zaužitju zdravila "Gochisousama deshita" izrazimo hvaležnost za hrano. "Gochisou" dobesedno pomeni, "pogostitev." Nobenega religioznega pomena teh stavkov ni, samo družbena tradicija.
Kaj povedati, ko razmišljate o odhodu
|
Sorosoro shitsurei shimasu. そろそろ失礼します｡ |
Čas je, da bi moral odhajati. |
"Sorosoro" je uporabna fraza, ki jo želite povedati in nakazujete, da razmišljate o odhodu. V neuradnih situacijah bi lahko rekli "Sorosoro kaerimasu (čas je, da grem domov)," Sorosoro kaerou ka (Se gremo kmalu odpraviti domov?) "Ali pa samo" Ja sorosoro ...
(No, čas je ...) ".
Ko zapustite nekoga doma
|
Ojama shimashita. お邪魔しました｡ |
Oprostite. |
"Ojama shimashita" dobesedno pomeni: "Zmotil sem se v pot." Pogosto se uporablja, ko nekdo zapusti dom.