Uporabe, pomeni in primeri Que v francoščini

Francoska beseda que, ki pogodb do qu ' pred samoglasnikom oz nem. h, ima številne uporabe in pomene. Ta povzetek vključuje povezave do podrobnih informacij o vsaki uporabi que.

• Il plus plus grand que moi - Je višji kot JAZ.

• Je pense que tu kot razlog - mislim da prav imaš.

• Je l'ai fait parce que j'avais faim - to sem storil Ker Bil sem lačen.

• Que tu es grand! - Saj si torej visok!

• Ce que j'aime, c'est l'aventure - Kaj Ljubim je pustolovščina.

• Que le bonheur vous sourie - Maj sreča se nasmehne.

• Est-ce que tu es prêt? - Si pripravljen?

• Que veux-tu? - Kaj hočeš?

• Je n 'ai que 10 evrov - jaz samo imajo deset evrov.

• J'ai perdu le livre que tu m'as acheté - knjigo sem izgubil da kupili ste me.

Ko francoska beseda que se uporablja kot veznik, je enakovreden "tistemu":

• Je pense qu'il raison
instagram viewer
• Mislim, da (ima) prav
• Nous espérons que tu seras là
• Upamo (da) boste tam
• C'est dommage qu'il ne soit pas prêt
• Škoda (da) ni pripravljen

Upoštevajte, da "to" v angleščini ni obvezno, vendar que ni mogoče izpustiti

Z glagoli hoteti sledi que, francoska struktura je enaka zgornji, toda angleški prevod uporablja infinitiv:

• Il veut qu'elle nous aide
• Želi, da nam pomaga
• J'aimerais que tu sois là
• Rad bi (za), da ste tam

Que se lahko uporabi za ponovitev prej omenjene veznice (npr comme, quandali si) ali veznik:

• Comme tu es là et que tone frère ne l'est pas…
• Ker si tukaj in (od takrat) tvoj brat ni ...
• Je lui ai téléphoné quand j'étais rentré et que j'avais fait mes devoirs
• Poklical sem ga, ko sem prišel domov in (ko) sem opravil domačo nalogo
• Si j'ai de l'argent et que mes starši sont d'accord, j'irai en France l'année prochaine
• Če bom imel denar in (če) se starša strinjata, bom šel prihodnje leto v Francijo
• Pour que tu comprennes situacijo in que tu sois à l'aise…
• Tako, da razumete situacijo in se (tako) počutite udobno ...

Que lahko začne klavzulo in ji sledi podrejevalnik, z različnimi pomeni:

Que = ali:

• Tu le feras, que tu le veuilles ou non
• To boste naredili ne glede na to, ali želite ali ne
• Que tu viennes ou que tu ne viennes pas, ça m'est égal
• Ali prideš ali ne, ne zanima me

Que = tako da:

• Fais tes devoirs, qu'on puisse sortir
• Naredite domačo nalogo, da bomo lahko šli ven
• Téléphone-lui, qu'il sache où nous rejoindre
• Pokličite ga, da bo vedel, kje se bomo srečali

Que = kdaj:

• Številne venions de manger so téléphoné
• Pravkar smo jedli, ko je poklical
• Je travaillais depuis seulement une heure qu'il y a eu un Exerice d'évacuation
• Delal sem le eno uro, ko je bila požarna vaja

Que = naročilo tretje osebe:

• Spokojno!
• Naj / naj dežuje!
• Qu'elle me laisse spokojno!
• Želim si, da bi me pustila pri miru!

Que lahko poudarimo oui ali ne:

• Que oui! - Da, resnično! Zagotovo! Veš da!
• Que non! - Ni šans! Zagotovo ne! Sploh ne!

Que lahko predstavlja nekaj, kar je bilo pravkar rečeno:

• Que tu Crois! (neuradno) Tako misliš!
• Que je le fais tout seul? Najbolj absurden!
• (Misliš) Moral bi narediti vse sam? To je nesmiselno!

Que se lahko uporablja namesto inverzija z neposrednim govorom in določenimi prislovi:

• «Donne-le-moi! »Qu'il me dit (me dit-il)
• "Daj mi ga!" rekel je
• Peut-être qu'il sera là (Peut-être sera-t-il là)
• Morda bo tam