Agricola avtorja Tacitus angleški prevod

1. Starodavni običaj pošiljanja potomcev dejanj in manirov znanih mož ni bil zanemarjen niti v današnji dobi, naključno, čeprav gre za pripadnike vsakič, ko je katera koli vzvišena in plemenita raven vrline zmagala nad tisto lažno oceno zaslug in tisto slabo voljo do nje, po kateri so majhne in velike države enakopravne okužen. V prejšnjih časih pa je bila večja nagnjenost in svobodnejši prostor za izvajanje dejanj, vrednih spomina, zato je vsak človek prepoznavne sposobnosti so bile sprožene z zavestnim zadovoljevanjem samo naloge, ne glede na zasebno naklonjenost ali zanimanje za snemanje primerov vrlina. In mnogi so to smatrali kot iskreno zaupanje v integriteto, kot pa iz krivdne arogancije, da so postali lastni biografi. Od tega sta bila Rutilius in Scaurus [1] primere; ki na ta račun še niso bili cenzurirani, niti ni bila vprašljiva zvestoba njihove pripovedi; toliko bolj iskreno se vedno ocenjujejo vrline; v tistih obdobjih, ki so najbolj ugodna za njihovo proizvodnjo. Vendar pa sem se zase, ki sem se zavezal, da bom zgodovinar umrle osebe, zdelo opravičilo; česar ne bi smel doseči, če bi moj tečaj tekel v časih manj krutega in sovražnega vrline. [2]

2. Prebrali smo, da je Arulenus Rusticus objavil pohvale Paetusa Thrasea in Herennius Senecio tiste, Priscus Helvidius, da je bil razvit v velikanski zločin; [3] in bes tiranije se je sprostil ne le proti avtorjem, ampak tudi proti njihovim spisom; tako da so spomenike vzvišenega genija na kraju volitev na forumu zažgali triumvirji, ki so bili za to določeni. V tistem ognju so mislili požreti glas rimskega ljudstva, svobodo senata in zavestna čustva vsega človeštva; kronajo z izgonom profesorjev modrosti [4] in izgonom vsake liberalne umetnosti, da ne bo ostalo ničesar velikodušnega ali častnega. Resnično smo dali dovršen dokaz svoje potrpljenja; in kot so oddaljene dobe videle zelo najvišjo mero svobode, smo tudi mi, prikrajšani zaradi inkvizicij med vsemi pogovori, doživeli največ suženjstva. Z jezikom bi morali izgubiti spomin sam, če bi toliko pozabili, kot da molčimo.

3. Zdaj se začne naš duh oživljati. Toda čeprav je ob prvi zori tega srečnega obdobja [5] cesar Nerva združil dve stvari pred nezdružljivim, monarhijo in svobodo; in Trajan zdaj vsak dan povečuje občutek cesarstva; in javna varnost [6] ni le prevzela upanja in želje, ampak je videla, da te želje vzbujajo zaupanje in stabilnost; vendar pa so zaradi narave človeške slabosti pri svojem delovanju bolj zamudna kot bolezni; in ker se telesa počasi povečujejo, a hitro propadajo, je lažje zatirati industrijo in genij, kot jih priklicati. Kajti samozadovoljstvo samo po sebi pridobi čar; in lenoba, ki je sprva neprijetna, postane dolgotrajna privlačna. V obdobju petnajstih let je [7] velik del človeškega življenja, kako veliko jih je padlo zaradi naključnih dogodkov in, kot je bila usoda vseh najbolj odlikovanih, krutosti princa; medtem ko mi, redki preživeli, ne sami, ampak, če se mi dovoli izražanje nas samih, najdemo praznino toliko let v našem življenju, ki nas je tiho pripeljalo od mladosti do zrelosti, od zrele do samega roba življenje! Kljub temu pa ne bom obžaloval, da sem sestavil, čeprav v nesramnem in brezčutnem jeziku, spomin na minulo hlapce in pričevanje o sedanjih blagoslovih. [8]

Za sedanje delo, ki je medtem posvečeno v čast mojega tašča, bi bilo mogoče zaslužiti odobravanje ali vsaj opravičilo iz pobožnosti namere.

4. Cnaeus Julius Agricola se je rodil v starodavni in slavni koloniji Forumjulii. [9] Oba njegova deda sta bila cesarska prokurista, [10] pisarna, ki podeljuje čin konjeniškega plemstva. Njegov oče Julius Graecinus, [11] senatorskih redov, je bil znan po študiju zgovornosti in filozofije; in s temi dosežki je narisal nase nezadovoljstvo Caiusa Cezarja; [12] ker je bil zapovedan, naj prevzame obtožbo Marka Silana, [13] - zaradi njegove zavrnitve je bil usmrčen. Njegova mati je bila Julia Procilla, gospa zgledne čednosti. Izobražen z nežnostjo v naročju [14] je svoje otroštvo in mladost dosegel v doseganju vsake liberalne umetnosti. Od privlačnosti poroka se je ohranil ne le z naravnim dobrim razpoloženjem, temveč tudi zato, ker je bil zelo zgodaj poslan na študij v Massilijo; [15] kraj, kjer sta srečno združena grška vljudnost in deželna varčnost. Spominjam se, da je bil nekoč povezan, da bi se moral že v zgodnji mladosti ukvarjati z večjo vnemo pri filozofskih špekulacijah primeren za Rimljana in senatorja, ni previdnost njegove matere omejila topline in ostrosti njegovega razpoloženja: za njegovo vzvišen in pokončen duh, vnet čarom slave in vzvišenim slovesom, ga je priganjal z večjo vnemo kot diskrecija. Razum in zrela leta so hladila njegovo toplino; iz študija modrosti pa je obdržal tisto, kar je najtežje usmrtiti, - zmernost.

5. V Britaniji se je naučil osnov za vojno, pod Suetoniusom Paullinusom, aktivnim in preudarnim poveljnikom, ki ga je izbral za svojega šotorjevega spremljevalca, da bi oblikoval oceno njegovih zaslug. [16] Tudi Agricola, kot mnogi mladeniči, ki vojaško službo preusmerijo v brezsrčno zabavo, ni izkoristil licence ali lenobo svojega tribunitialnega naslova ali svoje neizkušenosti, da preživi čas v užitkih in odsotnostih od dolžnosti; vendar se je zaposlil pri pridobivanju znanja o državi, ozaveščanju vojske, učenju izkušenih in posnemanju najboljših; niti pritiska, da bi ga zaposlili s hudourništvom, niti ga ne upadali s plahostjo; in opravljanje svoje dolžnosti z enako skrbnostjo in duhom. V resnici ni bila Velika Britanija bolj vznemirjena ali v stanju večje negotovosti. Naši veterani so klali, naše kolonije so sežigale, [17] naše vojske so sekale, [18] - mi smo se potem borili za varnost, nato za zmago. Čeprav so bile v tem obdobju vse stvari sklenjene pod ravnanjem in vodenjem drugega in stres celotnega, pa tudi slava obnavljanja pokrajine je padla na generalov delež, vendar so se podelili mladim spretnostim, izkušnjam in spodbude; in strast do vojaške slave mu je vstopila v dušo; strast, nehvaležna do časov, [19], v katerih je bila eminentnost neutemeljena in velik ugled ni bil nič manj nevaren kot slab.

6. Odpotoval se je v sodni urad v Rim, se je poročil z gospo Domitia Decidiana slavnega porekla, iz katerega povezave je dobil zasluge in podporo pri prizadevanju za večje stvari. Skupaj sta živela v občudovanju harmonije in medsebojne naklonjenosti; vsak daje prednost drugemu; vedenje enako hvalevredno v obeh, le da gre za večjo pohvalo dobri ženi, v sorazmerju s slabim si zasluži večjo nezaupljivost. Veliko kvestorstvo [20] mu je dalo Azijo za svojo provinco, prokonzul Salvij Ticijan [21] pa za svojega nadrejenega; nobena od okoliščin ni bila pokvarjena, čeprav je bila provinca bogata in odprta za ropanje, in prokonzul bi iz njegovega hudomušnega razpoloženja takoj privolil v medsebojno prikrivanje krivde. Njegova družina se je tam povečala z rojstvom hčerke, ki je bila hkrati opora njegove hiše in tolažba; kajti v povojih je izgubil starejšega sina. Interval med opravljanjem funkcije kvestorja in tribune ljudi in celo leto slednjega sodstva je prenesel v počitek in neaktivnost; dobro poznaval temperament časov v Neronu, v katerih je bila neumnost modrost. Ohranil je isti tenor vedenja, ko je imel preetor; ker sodni del urada ni padel na njegov delež. [22] Pri razstavljanju javnih iger in praznih poteh dostojanstva se je posvetoval s pravičnostjo in mero svojega bogastva; nikakor ne pristoji k ekstravaganciji, vendar se bolj nagiba k priljubljenemu tečaju. Ko ga je nato Galba imenoval za vodenje preiskave v zvezi s ponudbami, ki so bile predstavljene templjev, je s svojo strogo pozornostjo in prizadevnostjo državo ohranil pred vsakim nadaljnjim svetogrščino od tistega, kar je utrpel od Nerona. [23]

7. Naslednje leto [24] je povzročil hudo rano njegovemu duševnemu miru in domačim skrbi. Flota Otho, ki je v morju neurejeno plula po obali, [25] je naredila sovražen spust na Intemelii, [26] del Ligurije, v katerem je bila mati od Agricole umorjena na svojem posestvu, njene dežele so bile opustošene, velik del njenih učinkov, ki so povabili morilce, pa je bil izklopljeno. Ker je Agricola ob tem dogodku hitel opravljati naloge neizmerne pobožnosti, ga je prehitela vest o Vespazijanovem prizadevanju za cesarstvo [27] in takoj prešla k svoji zabavi. Prva dejanja oblasti in mestna vlada so bila zaupana Mucianusu; Domicijan je bil v tistem času zelo mlad in ni imel nobenega drugega privilegija od očetove višine kot to, da se je prepuščal njegovim licenčnim okusom. Mucianus je po potrditvi živahnosti in zvestobe Agricole pri zbiranju dajatev dal zapoved dvajseti legij [28], ki se je pri prisegi pokazal za nazaj, takoj ko je zaslišal njegove grdljive prakse poveljnik. [29] Ta legija je bila neobvladljiva in mogočna celo konzularnim poročnikom; [30] in njen pokojni poveljnik, pretorijevega ranga, ni imel dovolj pooblastil, da bi ga vodil v poslušnost; čeprav je bilo negotovo, ali iz njegove razpoložljivosti ali od svojih vojakov. Zato je bil za njegovega naslednika in maščevalca imenovan Agricola; toda z občasno zmernostjo je raje izbral, da se zdi, da je našel legijo poslušno, kot pa da je tako naredil.

8. Vettius Bolanus je bil takrat guverner Britanije in je vladal z blažjim zamahom, kot je bil primeren za tako burno provinco. Pod njegovo upravo se je Agricola, navajena ubogati, in učila se je posvetovati s koristnostjo in s slavo, blažila svojo gorečnost in zadrževala njegov podjetni duh. Njegove vrline so imele kmalu večje polje za prikaz, od imenovanja Petiliusa Cerealisa, [31] človeka konzularnega dostojanstva, do vlade. Sprva je delil samo utrujenost in nevarnosti svojega generala; vendar mu je bilo trenutno dovoljeno, da sodelujejo v njegovi slavi. Cerealis mu je del svoje vojske pogosto zaupal kot preizkus svojih sposobnosti; in od dogodka je včasih povečal svoj ukaz. V teh priložnostih Agricola ni bil nikoli odločen pri prevzemanju zaslug za svoje podvige; toda vedno je kot podrejeni častnik svojemu nadrejenemu dajal čast dobre sreče. Tako se je zaradi duha pri izvrševanju naročil in skromnosti pri poročanju o svojem uspehu izognil zavisti, vendar si ni pridobil ugleda.

9. Po vrnitvi s poveljevanja z legijo ga je Vespazijan dvignil v patricijski ukaz, nato pa je vlagal z vlado dr. Aquitania, [32] odmevna promocija, kar zadeva samo pisarno, in upanje konzulata, ki ji je bil namenjen njega. Splošna domneva je, da so se vojaki navadili na brezobzirne in povzete procese taborišč stvari se prenašajo z močno roko, so pomanjkljive v naslovu in subtilnosti genialnosti, ki je potrebna v civilnem pristojnost. Toda z njegovo naravno previdnostjo je Agricola omogočil, da je ravnal z natančnostjo in natančnostjo tudi med civilisti. Razlikoval je ure poslovanja od časa sprostitve. Ko je sodišče zahtevalo njegovo navzočnost, je bil resen, nameren, grozen, a na splošno nagnjen k popustljivosti. Ko je bilo dolžnosti njegovega urada konec, je človek moči takoj odložil. Pojavilo se ni ničesar strogosti, arogancije ali hudomušnosti; in, kar je bila posebna občutljivost, njegova naklonjenost ni poslabšala njegove avtoritete, niti resnost ga ne dela manj ljubljenega. Če bi takega človeka omenili integriteto in svobodo pred korupcijo, bi bila muka njegovih vrlin. Niti sodnega slovesa ni bil predmet, zaradi katerega se moški pogosto po žrtvi žrtvujejo ali umetnost: enako izogibanje konkurenci s svojimi kolegi, [33] in prepiranje s prokuristi. Da bi premagal v takem tekmovanju, se mu je zdelo brezmadežno; in da se odloži, sramota. Nekaj ​​manj kot tri leta je preživel v tej pisarni, ko so ga odpoklicali na neposredne možnosti konzulata; obenem pa je prevladalo splošno mnenje, da mu bo britanska vlada podelila; mnenje, ki ne temelji na njegovih lastnih predlogih, ampak na njegovi misli, ki je enaka postaji. Običajna slava ne zmoti vedno, včasih celo usmerja izbiro. Ko je konzul [34] pogodil hčerko, damo, ki je že najsrečnejša obljuba, sebi, takrat zelo mlademu človeku; in po poteku njegove pisarne sem jo prejel v zakonu. Takoj je bil imenovan za guvernerja Britanije, pontifikat [35] pa je bil dodan drugim dostojanstvom.

10. Razmere in prebivalce Britanije so opisali številni pisci; [36] in številke ne bom dodajal z namenom, da se z njimi natančno in iznajdljivo prebijamo, ampak zato, ker je bil prvič temeljito umorjen v obdobju sedanje zgodovine. Tiste stvari, ki so jih, čeprav še niso bile ugotovljene, okrasile s svojo zgovornostjo, bodo tukaj povezane z vero držijo znanih dejstev. Velika Britanija, največji od vseh otokov, ki so jih poznali Rimljani, se razteza vzhodno proti Nemčiji, na zahodu proti Španiji [37], na jugu pa je celo vidno Galija. Njegova severna okončina nima nasprotnega kopnega, ampak jo izpira široko in odprto morje. Livy, najbolj zgovorni starodavni, in Fabius Rusticus iz sodobnih pisateljev sta lik Britanije primerjala z podolgovato tarčo ali dvorezno sekiro. [38] In to je v resnici njen videz, izključno Kaledonija; od koder je bil ljudski pripisan celotnemu otoku. Toda tisti deželi države, ki se nepravilno razteza do ogromne dolžine proti najbolj oddaljeni obali, se postopoma krči v obliki klina. [39] Rimska flota je v tem obdobju prvič jadrala po tej najbolj oddaljeni obali določen dokaz, da je bila Britanija otok; in hkrati odkrili in pokorili Orkade, [40] otoke do takrat neznane. Vidno je bilo videti tudi Thule [41], ki sta jo do zdaj skrivala zima in večni sneg. O morju poročajo, da je veslač minljiv in naporen; in celo, da jih komaj vznemirjajo vetrovi. Vzrok za to stagnacijo predstavljam pomanjkanje zemlje in gora, kjer nastajajo nevihte; in težave, s katerimi se sproži tako močna masa voda v neprekinjenem glavnem. [42] To delo ni preiskovanje narave oceana in plimovanja; tema, ki so se jo mnogi pisci že lotili. Dodala bom le eno okoliščino: da gospostvo nad morjem ni nikjer širše; da nosi veliko tokov v tej smeri in v to smer; in njeni otoki in pretoki niso omejeni na obalo, ampak prodira v osrčje države in deluje po hribih in gorah, kot da bi bil v svoji domeni. [43]

11. Kdo so bili prvi prebivalci Britanije, ne glede na to, ali so bili domorodci [44] ali priseljenci, je vprašanje, ki je običajno med barbari. Njihov temperament telesa je različen, od koder se oblikujejo odbitki njihovega različnega izvora. Tako rudeči lasje in veliki udi kaledonovcev [45] kažejo na nemško izpeljavo. Rožnata polt in kodrasti lasje Silures, [46], skupaj z njihovim položajem Španija je verjetna, da je kolonija starodavnih Iberi [47] imela v lasti to skupino ozemlje. Oni, ki so najbližje Galiji [48], spominjajo na prebivalce te države; ne glede na to, ali traja dedni vpliv, ali pa je to, če zemljišča peljejo naprej v nasprotne smeri, [49] podnebje daje prebivalcem obeh stanj enako stanje telesa. V splošni raziskavi pa se zdi verjetno, da so Galci prvotno posedali sosednjo obalo. Sveti Britanci in vraževerji [50] teh ljudi so razvidni med Britanci. Jezika obeh narodov se ne razlikujeta veliko. Enaka drznost pri izzivanju nevarnosti in nerešljivost pri soočanju z njo je opazna pri obeh. Britanci pa kažejo več srditosti [51], ki ga še ni omilil dolg mir: saj iz zgodovine izhaja, da Nekoč so bili Gali znani v vojni, dokler niso izgubili hrabrosti s svojo svobodo, neješčnostjo in brezbrižnostjo njim. Enaka sprememba se je zgodila tudi med Britanci, ki so bili že dolgo pokorjeni; [52], ostali pa se nadaljujejo, kot so bili prej Gali.

12. Njihova vojaška moč je sestavljena iz pehote; nekateri narodi v vojni uporabljajo tudi kočija; pri upravljanju katerega najzaslužnejši človek vodi vajeti, medtem ko se njegovi vzdrževani člani borijo s kočijo. [53] Britancem so prej upravljali kralji, [54], vendar so trenutno razdeljeni v frakcije in stranke med njihove poglavarje; in ta želja združevanja za izvedbo splošnega načrta je za nas najprimernejša okoliščina, ko načrtujemo tako močan narod. Redko se dve ali tri skupnosti strinjajo v odvračanju od skupne nevarnosti; in tako so, medtem ko se ločeno ukvarjajo, vsi pokoreni. Nebo v tej državi je deformirano z oblaki in pogostimi deževji; vendar mraz nikoli ni izjemno strog. [55] Dolžina dni močno presega tisto v našem delu sveta. [56] Noči so svetle, na koncu otoka pa tako kratke, da se bližina in vrnitev dneva komajda ločita z zaznavnim intervalom. Trdi se celo, da kadar oblaki ne posegajo, je sijaj sonca viden vso noč in da se zdi, da se ne dviga in nastavlja, ampak da se premika čez. [57] Vzrok za to je, da skrajni in ravni deli zemlje, ki mečejo nizko senco, ne vržejo teme in tako noč pada pod nebo in zvezde. [58] Tla, čeprav neprimerna za oljke, trto in druge pridelke toplejšega podnebja, so rodovitna in primerna za koruzo. Rast je hitra, vendar zorenje počasno; tako iz istega vzroka, velika vlažnost tal in atmosfere. [59] Zemlja prinaša zlato in srebro [60] ter druge kovine, nagrade za zmago. Ocean proizvaja bisere [61], a moten in živ odtenek; ki jih nekateri pripisujejo brezhibnosti nabiralcev; kajti v Rdečem morju ribe poberejo iz kamnin žive in živahne, v Veliki Britaniji pa se zbirajo, ko jih morje vrže. Sama si lažje predstavljam, da je okvara v naravi biserov, kot v naši planjavi.

13. Britanci z veseljem oddajajo dajatve, dajatve in druge vladne službe, če z njimi ne ravnajo škodljivo; vendar takšno obravnavo nosijo z nestrpnostjo, njihova podložnost se razširi le na poslušnost, ne na hlapstvo. V skladu s tem Julius Cezar, [62] prvi Rimljan, ki je v Britanijo vstopil z vojsko, čeprav je prebivalce prestrašil z uspešnim lahko postanejo gospodarji obale in so odkritje prenesli prej kot posest države potomstvo. Državljanske vojne so kmalu uspele; orožje voditeljev je bilo obrnjeno proti njihovi državi; sledilo je dolgo zanemarjanje Britanije, ki se je nadaljevalo tudi po vzpostavitvi miru. Ta Avgust je pripisal politiki; Tiberija pa na odredbe svojega predhodnika. [63] Gotovo je, da je Caius Ceesar [64] meditiral odpravo v Britanijo; vendar je njegov zamah, oborjenost pri oblikovanju shem in neomajno pri njihovem zasledovanju, skupaj z slabim uspehom njegovih mogočnih poskusov proti Nemčiji, zasnoval prekinitev. Klavdij [65] je opravil podvig, prepeljal svoje legije in pomožne organe ter Vespazijana povezal v smeri zadev, ki so postavile temelje njegove prihodnje sreče. V tej odpravi so bili pokoreni narodi, kralji so bili ujeti, Vespazijan pa je bil speljan v usode.

14. Aulus Plautius, prvi konzularni guverner, in njegov naslednik Ostorius Scapula [66] sta bila ugledna po vojaških sposobnostih. Pod njimi se je najbližji del Britanije postopoma zmanjšal v obliko province, naseljena pa je bila kolonija veteranov [67]. Nekateri okraji so bili deležni kralja Cogidunusa, princa, ki je nadaljeval v popolni zvestobi znotraj našega lastnega spomina. To je bilo storjeno v skladu s starodavno in dolgo uveljavljeno prakso Rimljanov, da so celo kralji izdelovali instrumente hlapstva. Naslednji guverner Didius Gallus je ohranil pridobitve svojih predhodnikov in v oddaljenih delih dodal zelo malo utrjenih postojank, da bi ugled širil svojo provinco. Veraniusu je to uspelo, a je čez leto umrl. Suetonius Paullinus je nato dve leti z uspehom poveljeval, pokoril različne narode in ustanovil garnizone. V zaupanju, s katerim ga je to navdihnilo, se je lotil odprave proti otoku Mona [68], ki je upornikom priskrbel zaloge; in s tem presenečenje izpostavil naselja za njim.

15. Britancem, ki so jih zaradi odsotnosti guvernerja oprostili sedanjosti, so začeli prirejati konference, na katerih so slikali bednice hlapčevstva, primerjali njihove več poškodbe in drug drugega vneto s takšnimi prikazi: "Da so bili edini učinki njihove potrpežljivosti bolj žalostni vsiljevanja ljudem, ki so se predložili s takimi objekt. Prej so imeli enega kralja; zdaj sta bila nad njima postavljena dva poročnika in prokurist, od katerih je prvi razjezil svoj kri na svojo življenjsko kri, drugi pa na njihova posestva; [69] zveza ali nesloga [70] teh guvernerjev je bila enako usodna za tiste, ki so jim vladali, medtem ko so oficirji ene in stotniki druge, so se pridružili, da bi jih zatirali z vsemi vrstami nasilja in nešteto; tako da nič ni bilo izvzeto iz njihovega laska, nič od njihovega poželenja. V boju so bili najbolj pogumni tisti, ki so plenili; toda tisti, ki so jih trpeli, da bi ugrabili njihove hiše, odgnali svoje otroke in natančne dajatve, so bili večinoma strahopetni in izmučeni; kot da bi bila edina lekcija trpljenja, ki so jo nevedni, kako umreti za svojo državo. Kljub temu, da se je Britancem izkazalo, kako nepomembno je število napadalcev, vendar so izračunali svoje sile! Nemčija je iz teh razlogov vrgla jarem [71], čeprav je bila reka [72] in ne ocean. Blaginja njihove države, njihovih žena in njihovih staršev jih je klicala k orožju, medtem ko so samovšečnost in razkošje spodbudili sovražnike; kdo bi se umaknil tako, kot je to storil celo oboževani Julius, če bi današnja rasa Britancev posnemala hrabrost svojih prednikov in se ne bi zgražala ob prvem ali drugem angažmaju. Vrhunski duh in vztrajnost sta bila vedno delež nesrečnikov; Zdelo se je, da so zdaj tudi sami bogovi sočustvovali Britance, tako da so odredili odsotnost generala in pridržali njegovo vojsko na drugem otoku. Najtežja točka, sestavljanje z namenom razprave, je bila že uresničena; in vedno je bilo več nevarnosti zaradi odkritja takšnih modelov kot od njihove izvedbe. "

16. Navdušeni nad takšnimi predlogi so se soglasno dvignili v roke, vodila jih je Boadicea, [73] ženska kraljevega porekla (ker med spoloma ne razlikujejo nasledstvo na prestolu) in napadi vojakov, razpršenih po garnizonih, so vdrli v utrjene postojanke in vdrli v kolonijo [74] kot sedež suženjstvo. Niso izpustili nobene vrste surovosti, s katero bi lahko bes in zmaga navdihnil barbare; in če ne bi Paullinus, ko bi se seznanil s poselitvijo pokrajine, hitro stopil na svoje olajšanje, bi bila Britanija izgubljena. Vendar je bogastvo ene same bitke zreduciralo na prejšnjo podrejenost; čeprav so mnogi še vedno ostali v orožju, ki jih je zavest o uporu in posebna bojazen guvernerja pripeljala v obup. Paullinus, čeprav je v svoji upravi drugače zgleden, je obravnaval tiste, ki so se resno predali, in nadaljeval preveč strogi ukrepi, kot je bil tisti, ki je izkazoval svojo osebno poškodbo, bil Petronius Turpilianus [75] namesto njega poslan kot oseba, ki je bolj nagnjena k vitkosti, in tista, ki je, če ni seznanjena s sovražnikovo prestopnostjo, lažje sprejela svoje pokore. Potem ko je obnovil stvari v nekdanjem tihem stanju, je ukaz dal Trebelliusu Maximusu. [76] Trebellius, brezdušen in neizkušen v vojaških zadevah, je ohranjal spokojnost pokrajine s priljubljenimi manirami; kajti tudi zdaj so se barbari naučili pomilovanja pod zapeljivim vplivom porokov; intervencija državljanskih vojn je dala upravičen izgovor za njegovo nedejavnost. Sedicija pa je okužila vojake, ki so namesto običajnih vojaških služb v nevolji divjali. Trebellius je, potem ko je z begom in prikrivanjem pobegnil besu svoje vojske, osramočen in opuščen, ponovno dobil negotovo oblast; prišlo je do neke vrste tihe kompaktnosti, varnosti do generala in dovolitve vojske. Tega nemira se s krvoproli ni udeležil. Vettius Bolanus, [77] ki je uspel med nadaljevanjem državljanskih vojn, v Britanijo ni mogel uvesti discipline. Nadaljevalo se je enako nedelovanje do sovražnika in ena nesojenost v taborišču; le da je Bolanus, ki je po svojem karakterju nebogljen in ga ne zaničuje noben zločin, v določeni meri nadomestil naklonjenost na mestu oblasti.

17. Ko je Vespasian skupaj s preostalim svetom prejel posest Britanije, veliki poveljniki in dobro imenovane vojske, ki so bile poslane, so odpravile zaupanje sovražnik; in Petilius Cerealis je prestrašil napad z Briganti, [78] za katere velja, da so sestavljali najbolj naseljeno državo v celotni provinci. Številnih bitk je bilo, nekaterih so se udeležili z veliko prelivanjem krvi; in večji del Brigantov je bil ali pokoren ali vpleten v pustovanje vojne. Obnašanje in ugled Cerealis je bil tako sijajen, da bi morda zasenčil sijaj naslednika; vendar je Julius Frontinus, [79] resnično velik človek, podpiral hudo konkurenco, kolikor bi to dopuščale okoliščine. [80] Podredil je močan in bojevit narod Silures, [81] v katerem je imel ekspedicija, poleg hrabrosti sovražnika, težave države, s katero se je spopadel.

18. Takšna je bila država Velika Britanija in takšna so bila kriva vojna, ko je Agricola sredi poletja prispela; [82] v času, ko so bili rimski vojaki, ki so predvidevali odprave leta razmišljajo, da bi brezskrbno uživali in domačini izkoristili tako ponujeno priložnost njim. Nedolgo pred njegovim prihodom so Ordovice [83] odrezale skoraj cel korpus konjenice, nameščen na njihovih mejah; prebivalci pokrajine pa so se do tega začetka vrgli v zaskrbljen položaj, kolikor je to vojna je bila tisto, kar so želeli, bodisi odobrili zgled, bodisi čakali, da odkrijejo razpoloženje novega guvernerja. [84] Sezona je bila zdaj že zelo napredna, čete so se razpršile po državi in ​​obvladovale so jo zamisli, da bi bile prizadete, da bi ostale preostale leta; okoliščine, ki so težile k zadrževanju in odvračanju od vojaških podvigov; tako da je bilo splošno mnenje, da je najbolj priporočljivo, da se zadovolji z obrambo domnevnih postojank: vendar se je Agricola odločil, da bo odšel in se spoprijel z bližajočo se nevarnostjo. V ta namen je sestavil odrede iz legij, [85] in majhno truplo pomožnih; in ko je zaznal, da se Ordovice ne bodo spuščali v ravnico, je osebno vodil napredno stranko v napad, da bi z enakim žarom navdihnil preostale svoje čete. Rezultat akcije je bila skoraj popolna ekstirpacija Ordovikov; ko je Agricola smiselno upoštevati to slovesnost in da bodoče dogodke vojne določil prvi uspeh, rešen poskusite na otoku Mona, katerega okupacijo je Paullinus zaradi splošnega upora Britanije, kot prej sorodni. [86] Običajna pomanjkljivost nepredvidene odprave, ki se je pojavila v želji transportnih plovil, sta bila sposobna in razrešiti generala za to napako. Izbrani organ pomožnih oseb, obremenjen s svojo prtljago, ki so bili dobro seznanjeni z fordi in navajeni po [87] naj bi naenkrat usmerili svoje konje in upravljali z orožjem med plavanjem, [87] da nenadoma zapustijo kanal; s katerim so udarili gibanje, sovražnik, ki je pričakoval prihod flote in formalna invazija po morju s grozo in začudenjem ni zamislil ničesar napornega ali nepremagljivega za čete, ki so tako napredovale v napad. Zato so jih spodbudili, naj tožijo za mir in se predajo otoku; dogodek, ki je vrgel sijaj na ime Agricola, ki je imel že na samem vhodu v svojo provinco zaposlen v naporih in nevarnostih tistega časa, ki je ponavadi namenjen povodni paradi in komplimentom pisarne. Prav tako ga v ponosu na uspeh ni skušal izrekiti ekspedicije ali zmage; ki je le premoščal premagane; niti ne napovedovati njegovega uspeha pri nagradni pošti. [88] Toda to prikrivanje njegove slave je služilo njenemu povečanju; odkar so moški vodili, da so zabavali veliko predstavo o veličini njegovih prihodnjih pogledov, ko so tako pomembne službe prešle v tišini.

Uvod | The Agricola | Opombe pri prevajanju

Tacit - NemčijaZa več o Agricoli glej Rimsko Britanijo, Edward Conybeare (1903) Poglavje III Rimska Britanija - Rimski osvajalec

19. Dobro poznan z naravo pokrajine in izkušenj nekdanjih guvernerjev se je naučil, kako malo strokovno znanje se je lotilo orožja, ko je uspehu sledila poškodba, se je nato lotil izkoreninjenja vzrokov vojne. In začenši s samim seboj in s tistimi, ki so zraven njega, je najprej postavil omejitve za svoje gospodinjstvo, kar je bila naloga, ki je za večino guvernerjev nič manj naporna kot uprava pokrajine. Nobenega javnega posla ni prešel skozi roke svojih sužnjev ali svobodnjakov. Pri sprejemanju vojakov v redno službo [89], da se je udeležil svoje osebe, nanj ni vplivala zasebna naklonjenost, ali priporočilo ali nagovarjanje centurionov, vendar so menili, da bodo najboljši možje najbolj dokazali zvesti. Vse bi vedel; vendar je bil zadovoljen, da lahko nekatere stvari neopaženo minejo. [90] Lahko je oprostil majhne napake in uporabil resnost za velike; vendar ni vedno kaznoval, ampak je bil pogosto zadovoljen s kaznijo. Bolj se je odločil za podelitev pisarn in zaposlitev takšnim, ki jih ne bi užalil, kot pa obsojal tiste, ki so jih užalili. Povečanje [91] dajatev in prispevkov je ublažil z pravično in enakovredno presojo, s čimer je odpravil tiste zasebne odškodnine, ki so se morale plačevati bolj kot davki. Prebivalci so se v norčevanju prisilili, da bi sedeli ob svojih zaprtih kaščah, po nepotrebnem kupovali koruzo in jo spet prodali po navedeni ceni. Dolga in težka potovanja so bila naložena tudi njim; za več okrožij so morali, namesto da bi oskrbovali najbližje zimske četrti, svojo koruzo odnesti v odročne in ponižne kraje; s tem je bilo tisto, kar je bilo enostavno nabaviti vsem, nekaj spremenjeno v članek.

20. Z zatiranjem teh zlorab v prvem letu njegove uprave je vzpostavil ugodno predstavo o mir, ki ga zaradi malomarnosti ali zatiranja njegovih predhodnikov ni bilo nič manj strah kot vojni. Ob povratku poleti [92] je zbral svojo vojsko. Ob njihovem pohodu je pohvalil redne in urejene ter zadrževal strahote; označil je tabore, [93] in osebno raziskal ustja in gozdove. Hkrati je neprestano nadlegoval sovražnika zaradi nenadnih vpadov; in potem, ko jih je dovolj alarmiral, je v intervalu strpnosti držal, da bi se jim zgledoval v miru. S tem vodstvom so številne države, ki so do tedaj uveljavljale svojo neodvisnost, zdaj spodbudile, da bi ugnale svojo neprijaznost in predale talce. Ta okrožja so bila obdana z gradovi in ​​utrdbami, razporejena s toliko pozornosti in presoje, da noben del Britanije, doslej nov v rimskih orožjih, ni ušel nemoteno.

21. Naslednja zima je bila zaposlena pri najbolj hvalevrednih ukrepih. Da bi z okusom užitkov povrnili domorodce iz tistega nesramnega in neurejenega stanja, ki jih je spodbudilo k vojni, in jih uskladilo z tišina in spokojnost, z zasebnimi pobudami in javnimi spodbudami jih je spodbujal k postavljanju templjev, sodišč in stanovanjske hiše. Pohvalil se je tistim, ki so bili hitri, da so izpolnili njegove namere, in obsodil takšne, kot so bili dilatatorji; in tako spodbujal duh posnemanja, ki je imel vso potrebno potrebo. Bil je pozoren tudi na svobodno izobraževanje za sinove njihovih voditeljev, raje naravni genij Britancev pred dosežki Galov; in njegovi poskusi so se udeležili s takšnim uspehom, da so se v zadnjem času zaničevali, da bi uporabljali rimski jezik, zdaj ambiciozno postajali zgovorni. Zato so se rimske navade začele držati v čast in togo so pogosto nosili. Po dolgem času so postopoma odstopali okusu po tistih razkošjih, ki spodbujajo porok; portiki in kopeli ter elegance mize; in to so iz svoje neizkušenosti poimenovali vljudnost, čeprav je v resnici predstavljalo del njihovega suženjstva.

22. Vojaške ekspedicije tretjega leta [94] so Rimljanom odkrile nove narode, njihova pustošenja pa so segala vse do izliva Taja. [95] Sovražniki so bili tako prizadeti s tako grozoto, da se niso upali boriti nad vojsko, čeprav so jo nadlegovali siloviti napadi; tako da so imeli dovolj priložnosti za postavitev trdnjav. [96] Osebe z izkušnjami so opozorile, da noben general še nikoli ni pokazal večje spretnosti pri izbiri ugodnih situacij kot Agricola; saj nobena od njegovih utrjenih postojank ni bila nevihta ali predana s kapitulacijo. V garnizonih so bile pogoste soline; saj so jih pred enoletno oskrbo v njihovih trgovinah zavarovali pred blokado. Tako je zima minila brez alarma in vsak garnizon se je izkazal za dovolj za svojo obrambo; medtem ko so bili sovražniki, ki so ponavadi navajeni popravljati poletne izgube zaradi zimskih uspehov, zdaj v obeh letnih časih enako nesrečni, bili zmedeni in gnani v obup. V teh transakcijah Agricola nikoli ni poskušal prepričati sebe na slavo drugih; toda vedno je nepristransko pričevanje o zaslužnih dejanjih svojih častnikov, od centuriona do poveljnika legije. Nekateri so ga zastopali kot ostro zaničevalno; kot da bi ga enaka naravnanost, zaradi katere je bil naklonjen zaslužnemu, nagnila k varčnosti do ničvrednega. Toda njegova jeza ni pustila za seboj nobenih relikvij; njegovega molka in rezerve se ni bilo treba bati; in ocenil je, da je bolj častno izkazovati znake odprtega nezadovoljstva, kot pa zabavati skrivno sovraštvo.

23. Četrto poletje [97] je bilo preživeto v zavarovanju države, ki je bila prekoračena; in če bi to dopuščala hrabrost vojske in slava rimskega imena, bi naša osvajanja našla mejo znotraj same Britanije. Za plimovanje nasprotnih morij, ki tečeta zelo daleč navzgor do ustja Clote in Bodotria, [98] skoraj sekajo državo; pustil je le ozek vrat zemlje, ki ga je nato branila veriga utrdb. [99] Tako je bilo vse ozemlje na tej strani podvrženo, preostali sovražniki pa so bili odstranjeni, kot da je bilo, na drug otok.

24. V peti kampanji [100] Agricola, ki je prestopila prvo ladjo, [101] je pokoril s pogostimi in uspešnimi posli več držav do takrat neznanih; in stacionirali čete v tistem delu Britanije, ki je nasprotno od Irske, raje z namenom prihodnje prednosti, kot pa zaradi kakršnega koli strahu o nevarnosti iz tega četrt. Za posest Irske, ki se nahaja med Veliko Britanijo in Španijo in leži v lasti Galca morje [102] bi ustvarila zelo koristno povezavo med najmočnejšimi deli cesarstva. Ta otok je manjši od Velike Britanije, vendar večji od našega morja. [103] Njegova tla, podnebje ter način in razporeditev prebivalcev se malo razlikujejo od britanskih. Njegova pristanišča in pristanišča so bolj znana iz trgovskih trgovskih trgov za namene trgovanja. Agricola je prejel v varstvo enega od svojih malih kraljev, ki so ga izgnali z domačo rušilko; in ga pridržali pod obličjem prijateljstva, dokler se ne ponudi priložnost, da ga izkoristijo. Pogosto sem ga slišal, da trdi, da bi ena sama legija in nekaj pomožnih v celoti zadoščali, da bi Irsko osvojili in jo pokorili; in da bi takšen dogodek prispeval tudi k zadržanju Britancev, tako da bi jim privzgojil obeležje rimskih orožij po vsem svetu in, kot bi bilo, prepovedal svobodo pred njihovim vidom.

25. Poleti, ki se je začelo šesto leto [104] uprave Agricole, ki je razširil svoje poglede na države, ki so zunaj Bodotrije, [105] ker je bila zajeta splošna vstaja oddaljenih narodov, sovražnikova vojska pa je naredila pohod nevarnega, povzročil je pristanišča raziskal bo njegovo floto, ki je zdaj, ko je delovala v pomoč kopenskim silam, naredila grozljiv spektakel vojne, ki ga je naenkrat potisnilo morje in zemljišča. Konjica, pehota in marinci so se pogosto pomešali v istem taboru in z medsebojnim veseljem pripovedovali o svojih nekaj podvigih in dogodivščinah; v hvalnem jeziku vojakov primerjajo temne vdolbine gozdov in gora z grozotami valov in sunkov; dežela in sovražnik pa pokorjeni z osvojenim oceanom. Od ujetnikov je bilo tudi ugotovljeno, da so bili Britanci ob pogledu na ladjevje, ki si je zamislilo, da bi bilo poslednje zatočišče premaganih odrezano, zdaj pa so bila skrivna umika njihovih morij razkrito. Različni prebivalci Kaledonije so takoj vzeli orožje z odličnimi pripravami, vendar povečali s poročilom, kot običajno, kjer resnica ni znana; in z začetkom sovražnosti in napadom na naše trdnjave so vzbujale teror, da so se drznili napadati; kolikor so bile nekatere osebe, ki prikrijejo svojo plahost pod masko previdnosti, v hipu umakne se na tej strani in se prepusti državi, namesto da čaka, da jo bodo poganjali ven. Agricola je medtem, ko je bil obveščen, da je sovražnik nameraval pobiti v več truplih, razdelil svojo vojsko tri oddelke, da mu njegova manjvrednost števila in nepoznavanje države morda ne bo dala okoliščine njega.

26. Ko je bilo to sovražniku znano, so nenadoma spremenili svojo zasnovo; in v noči na deveto legijo, ki je bila najšibkejša, [106] v noči na splošno napad zmedo spanja in utesnjenosti so zaklali stražarje in vdrli skozi intrenchments. Zdaj so se borili v taboru, ko je Agricola, ki je od svojega dobil informacije o svojem pohodu skavti in jim sledili blizu njihove steze, je najhitrejemu konju in nogi naročil ukaz za polnjenje sovražnikov zadek. Trenutno je celotna vojska vzklikala; in standardi so zdaj blesteli ob prihodu dneva. Britance so motile nasprotne nevarnosti; medtem ko so se Rimljani v taborišču nadaljevali s pogumom in varni, so se začeli boriti za slavo. Zdaj so v napadu hiteli naprej in v vratih tabora je prišlo do besnega udejstvovanja; dokler se z zaničevalnimi prizadevanji obeh rimskih vojsk ena ne da pomagati, druga pa se zdi, da je ne potrebujejo sovražnik je bil usmerjen: in če ne bi gozd in barje zaklonili ubežnike, bi ta dan prenehal vojni.

27. Vojaki, navdahnjeni s trdnostjo, ki je bila značilna, in slavo, ki se je udeležila te zmage, so vzklikali, da se "nič ne more upreti njihovi hrabrosti; Zdaj je bil čas, da prodremo v osrčje Kaledonije in v nadaljevanju številnih angažmajev odkrijemo skrajne meje Britanije. "Tisti, ki so že prej priporočali previdnost in preudarnost, so bili zdaj nelagodni in hvalijo uspeh. Težko je stanje vojaškega poveljstva, da vsi v uspešnih dogodkih zahtevajo vse, nesreče pa pripisujejo samo enemu. Britanci so medtem svoj poraz pripisovali ne vrhunski pogumnosti nasprotnikov, temveč naključju in spretnosti generala niso ničesar zaupali; vendar so nadaljevali z oborožitvijo svoje mladosti, pošiljali svoje žene in otroke na varnostna mesta ter s svečanimi skupščinami in žrtvami ratificirali konfederacijo svojih več držav. Tako sta se stranki ločili z umsko razdraženimi umi.

28. Istega poletja je kohorta Usipii [107], ki je bila odmerjena v Nemčiji in poslana v Britanijo, izvedla izjemno drzno in nepozabno akcijo. Po umoru centuriona in nekaterih vojakov, ki so bili z njimi vključeni zaradi pouka V vojaški disciplini so prijeli tri lahka plovila in prisilili mojstre, da so se vkrcali na krov njim. Eden od teh pa je pobegnil na obalo, druga dva sta po sumu ubila; in preden je bila afera javno znana, so odplavali, kakor po čudežu. Trenutno so jih poganjali na milost in nemilost valovi; imeli so pogoste spore, z različnimi uspehi, z Britanci, ki so branili svoje premoženje pred ropom. [108] Po dolgem času so jih zmanjšali do skrajne stiske, da bi se morali hraniti drug drugega; najšibkejši so bili najprej žrtvovani, nato pa takšni, ki so bili odvzeti z žrebom. Na ta način so pluli po otoku in izgubili svoje ladje z željo po spretnosti; in ker so bili smatrani za gusarje, so jih najprej prestregli Suevi, nato Frisii. Nekateri od njih so jih, potem ko so jih s spremembo gospodarjev prodali za sužnje, pripeljali na rimsko stran reke, [109] in postali razpoznavni zaradi razmerja svojih izjemnih dogodivščin. [110]

29. [111] Agricola je v začetku naslednjega poletja v izgubi sina, starega približno leto dni, prejel hudo domačo rano. To nesrečo je prenašal ne z osupljivo trdnostjo, ki je marsikoga prizadela, niti s solzami in žalovanjem ženske žalosti; in vojna je bila eno izmed zdravil njegove žalosti. Ko je svojo floto poslal naprej, da razširi svoje razdejanje po različnih delih obale, da bi vzbudil obsežen in dvomljiv alarm, je stopil z vojsko, opremljeno za odprava, h kateri se je pridružil najpogumnejšim Britancem, katerih zvestobo je potrdila dolga zvestoba, in prispel na grampijska griča, kjer je bil že sovražnik uokvirjen. [112] Za Britance, ki jih dogodek prejšnje akcije ni pretirano pričakoval, da bodo maščevali ali suženjstvo, in na dolgo učili, da skupna nevarnost je bila, da bi jih uničila samo zveza, združila moči vseh njihovih plemen veleposlaništva in konfederacij. Zdaj je bilo opisanih več kot trideset tisoč mož v orožju; in mladina, skupaj s hale in živahne dobe, ki je bila znana v vojni in nosila več častnih odlikovanj, je še vedno prihajala vanj; ko naj bi bil Calgacus, [113] najbolj odmeven po rojstvu in hrabrosti med glavarji, naj bi razsodil množico, se zbral in željan boja, na naslednji način: -

30. "Ko razmišljam o vzrokih vojne in okoliščinah našega položaja, se počutim močno prepričanje, da bodo naša združena prizadevanja današnjega dne dokazala začetek splošne svobode do Britanija. Kajti vsi smo premali suženjstva; in kopnega ni za nami, niti morje si ne nudi pribežališča, medtem ko rimska flota lebdi naokoli. Tako uporaba orožja, ki je ves čas časna za pogumne, zdaj nudi edino varnost tudi strahopetcem. V vseh bitkah, ki so se z različnimi uspehi proti Rimljanom že uspešno borili, se lahko šteje, da so naši rojaki polagali svoje zadnje upanje in vire v nas: saj mi, najplemenitejši britanski sinovi in ​​zato nameščeni v njegovih zadnjih vdolbinah, daleč od pogleda na servilne obale, so nam ohranile celo oči, ki jih ni onesnažil stik pokornosti. Na najbolj oddaljenih mejah zemlje in svobode smo se do danes branili z oddaljenostjo naših razmer in naše slave. Britanska skrajnost je zdaj razkrita; in kar je neznano, postane predmet razsežnosti. Toda onstran nas ni naroda; nič drugega kot valovi in ​​skale ter še bolj sovražni Rimljani, ki se jim zaradi arogantnosti in pokornosti ne moremo izogniti. Ti pobožniki sveta, potem ko so zemljo izčrpali s svojimi opustošenji, puščajo ocean: spodbudila jih je avacija, če bo njihov sovražnik bogat; po ambicioznosti, če je slaba; Nezadovoljen z Vzhodom in Zahodom: edini ljudje, ki z enako gotovostjo gledajo na bogastvo in ogorčenost. Zapuščati, klati, uzurpirati pod lažnimi naslovi, imenujejo imperij; in kjer naredijo puščavo, to imenujejo mir. [114]

31. "Naši otroci in odnosi so po imenovanju narave najdražji od vseh stvari. Te odtrgajo dajatve za služenje v tujih deželah. [115] Naše žene in sestre, čeprav bi se morale izogniti kršitvi sovražne sile, so onesnažene pod imeni prijateljstva in gostoljubja. Naša posestva in posesti se porabijo v dajatvah; naše žito v prispevkih. Celo naša telesa so med trakami in žaljivkami pri čiščenju gozdov in izsuševanju barja. Nekoč rojeni v suženjstvu jih kupijo, nato pa jih vzdržujejo njihovi gospodarji: Britanija vsak dan kupuje, vsak dan hrani svoje hlapčevine. [116] In kot domači sužnji vsak novi prišlek služi za prezir in posmeh svojih soljudi; v tem starodavnem svetovnem gospodinjstvu nas kot najnovejše in najbolj grozne prizadevamo uničiti. Kajti nimamo obdelovalne zemlje, niti rudnikov, niti pristanišč, ki bi jih lahko spodbudile, da nas ohranijo za svoje laboratorije. Tudi hrabrost in nepopustljiv duh predmetov ju mojsterim le še bolj zaničujejo; medtem ko odmaknjenost in skrivnost same situacije, v sorazmerju z varnostjo, ponavadi vzbuja sum. Od takrat so vse Lope usmiljenja zaman, na dolgi rok prevzemite pogum, tako vi, ki jim varnost, kot tudi vi, komu je slava draga. Trinobante, tudi pod vodstvom žensk, so imele dovolj moči, da so zažgale kolonijo, neurjale taborišča, in če uspeh ne bi zmanjšal njihove moči, bi jih lahko povsem vrgel iz jarma; in ali ne bomo neokrnjeni, neupravičeni in se ne borimo za pridobitev, temveč za varnost svobode, na prvi začetek pokazali, kaj si je Kaledonija rezervirala za svojo obrambo?

32. "Si lahko predstavljate, da so Rimljani v vojni tako pogumni, kot so v miru licencirani? Pridobitev slovesa iz naših nesoglasij in nesoglasij pretvori napake svojih sovražnikov v slavo svoje vojske; vojska sestavljena iz najbolj različnih narodov, ki jih je uspeh sam ohranil in ki jih bo nesrečo zagotovo razblinilo. Razen, če res lahko domnevate, da so Gali, Nemci in (izmučeno rečem) celo Britanci, ki, čeprav porabijo kri za vzpostavitev tuje prevlade, daljši čas kot njeni sovražniki bodo zadržani z lojalnostjo in naklonjenost! Teror in strah sama sta šibki vezi navezanosti; ki se bodo nekoč zlomili, bodo tisti, ki se prenehajo bati, začeli sovražiti. Vsaka spodbuda k zmagi je na naši strani. Rimljani nimajo žena, da bi jih animirali; nobenega starša, ki bi podvomil v njihov let. Večina jih nima doma ali oddaljenega. Maloštevilni, nevedni deželi, ki se v tihi grozi ozrejo po gozdu, morjih in nebesih sami od njih neznani, jih bogovi dostavijo, kakor bi jih zaprli in zavezali, v naše roke. Ne bodite prestrašeni z brezstojno predstavo in bleščicami srebra in zlata, ki ne morejo ne zaščititi ne raniti. V sovražnikovih vrstah bomo našli svoje pasove. Britanci bodo priznali svojo stvar. Gali se bodo spomnili svoje nekdanje svobode. Ostali Nemci jih bodo zapustili, kot to v zadnjem času počnejo Usipii. Za njimi tudi ni ničesar strašljivega: nepregledne utrdbe; kolonije starostnikov; mestna mesta so bila neprimerna in nereda med nepravičnimi gospodarji in neupravičenimi subjekti. Tukaj je general; tu vojska. Tam so dajatve, mine in ves vlak kazni, ki so jih izvršili sužnji; kateri naj nosijo večno ali se v trenutku maščevati, to polje mora določiti. Potem se odpravite v boj in pomislite na svoje prednike in na potomstvo. "

33. To ostrino so sprejeli z energičnostjo in po barbarski maniri pričali svoje aplavze, s pesmimi in vici in disonantnimi kriki. In zdaj je bilo več divizij v gibanju, videlo se je bleščanje orožja, medtem ko so najbolj drzni in hudomušni hiteli naprej, fronta bojev pa se je oblikovala; Ko je Agricola, čeprav so bili njegovi vojaki v dobrem duhu in jih komajda zadržijo v svojih utesnjenostih, dodatno zagrizel s temi besedami:

"Zdaj je že osmo leto, moji rojaki, v katerem ste pod visokim okriljem rimskega imperija s svojo hrabrostjo in vztrajnostjo osvajali Britanijo. V toliko odpravah, v toliko bitkah, ali ste morali izvesti svoj pogum proti sovražniku ali potrpežljivi napori proti sami naravi države, niti nisem bil nikoli nezadovoljen s svojimi vojaki, niti vi s svojimi splošno. V tem medsebojnem zaupanju smo nadaljevali meje nekdanjih poveljnikov in nekdanjih vojsk; Zdaj pa se seznanjamo s skrajnostmi otoka, ne po negotovih govoricah, ampak po dejanski posesti naših orožij in taborišč. Velika Britanija je odkrita in pokorena. Kako pogosto na pohodu, ko sem osramočen gora, močvirja in reke, slišim najbolj pogumne med vami vzklikniti: „Kdaj bomo sovražnika opustili? kdaj nas bodo pripeljali na bojno polje? " Po dolgem delu niso ovirani pred umikanjem; vaše želje in hrabrost imajo zdaj prost prostor; in vsaka okoliščina je enako ugodna za zmagovalca in uničujoča za premagane. Kajti večja je naša slava, ko smo se podali čez ogromne predele zemlje, prodrli v gozdove in prekrižali orožje morje, medtem ko bomo napredovali proti sovražniku, večja bo naša nevarnost in težave, če se poskusimo umakniti. Mi smo slabši za svoje sovražnike v poznavanju države in manj smo sposobni voditi oskrbo; v rokah pa imamo orožje in v teh imamo vse. Zame je že dolgo načelo, da upokojeni general ali vojska nikoli ni varen. Samo vroče je, da odsevamo, da je smrt s častjo bolj zaželjena kot življenje z ogorčenjem, vendar ne pozabiti, da varnost in slava sedita na istem mestu. Celo padca na tem skrajnem robu zemlje in narave ne moremo smatrati brezmadežne usode.

34. "Če bi proti vam sestavili neznane narode ali neporažene čete, bi vas izvlekel iz primera drugih vojsk. Trenutno se spomnite lastnih čast in dvomite v lastne oči. To so oni, ki zadnje leto v nejasnosti noči presenetijo eno samo legijo, v krik so jo spustili: največji ubežniki vseh Britancev in zato najdlje preživelih. Tako kot v prodornih gozdovih in goščavih tudi najbolj goreče živali pogumno hitijo na lovce, medtem ko šibki in timorozni letijo ob njihovem hrupu; zato so najbolj pogumni Britanci že zdavnaj padli: preostalo število je sestavljeno izključno iz strahopetnih in brezdušnih; koga vidite dolgo, nedosegljivo, ne zato, ker so stali na tleh, ampak ker so premagani. Trpinčena od strahu, njihova telesa so pritrjena in privezana na polju, ki bo hitro prizorišče slavne in nepozabne zmage. Tukaj zaključite svoje težave in storitve; tesni boj petdesetih let [118] z enim krasnim dnevom; in prepričajte svoje domobrance, da se vojski ne sme pripisovati ne dolgotrajno vojna ne vzroki upora. "

35. Medtem ko je Agricola še govoril, se je gorečnost vojakov izjavila; in takoj ko je končal, so izbruhnili v vesele ploskanje in v hipu poleteli v orožje. Tako željan in neomajen jih je oblikoval tako, da je središče zasedla pomožna pehota, v številu osem tisoč, v krilih pa se je razprostiralo tri tisoč konj. Legije so bile nameščene v zadnjem delu, pred vdihi; razporeditev, zaradi katere bi zmaga postala slavna, če bi jo dobili brez stroškov rimske krvi; in bi zagotovil podporo, če bi ostala vojska odvržena. Britanske čete so se zaradi večjega števila in bolj izrazitega videza pomerile v porastu podlage, tako da je prva črta stala na ravnici, ostali, kot da so povezani, so se dvigali drug nad drugim na vzpon. Vozniki [119] in konjeniki so s svojim treme in skrbnostjo napolnili sredino polja. Nato je Agricola v strahu pred nadrejenim številom sovražnikov, da ne bi moral biti obvezen, da se bori tudi na svojih bokih kot spredaj, razširil svoje vrste; in čeprav je zaradi tega njegova borbena borba postala manj trdna, in več njegovih oficirjev mu je svetovalo, naj vzpostavi to legije, vendar napolnjen z upanjem in odločen v nevarnosti, je odpustil svojega konja in peš odpeljal pred postajo barv.

36. Sprva se je akcija izvajala na daljavo. Britanci, oboroženi z dolgimi meči in kratkimi tarčami, [120] so se z vztrajnostjo in spretnostjo izogibali ali udarjali po naših raketnih orožjih in hkrati nalivali v svoj hudournik. Agricola je nato spodbudil tri batavijske in dve tungrijski [121] kohorti, da so vstopili in se približali; metoda boja, ki je znana tem veteranskim vojakom, vendar sovražniku neprijetna zaradi narave njihovega oklepa; kajti ogromni britanski meči so na tleh neprimerni za tesno spopadanje in poseganje v omejen prostor. Ko Batavijci; zato so začeli podvojiti svoje udarce, udariti s šefi svojih ščitov in gnati obraze sovražnika; in spuščajoč vse tiste, ki so se jim uprli na ravnici, so napredovali po svojih linijah navzgor; druge kohorte, strele z žarom in posnemanjem, so se pridružile naboju in strmoglavile vse, ki so jim prišli na pot: in tako velik je bil njihov neuspeh pri prizadevanju za zmago, da so mnoge svoje sovražnike pustili na pol mrtvih ali poškodovanih. Medtem so čete konjenice odletele v pobeg in oborožene kočije so se pomešale v angažiranje pehote; a čeprav je njihov prvi šok povzročil nekaj groze, so se kmalu zapletli med tesne vrste kohortov in neenakosti na tleh. Najmanj videza je ostal pri konjeništvu; saj so bili možje, ki so se težko držali svoje zemlje, prisiljeni skupaj s trupli konjev; pogosto pa so strahotali kočijaši in prestrašeni konji brez svojih jezdecev leteli različno, ko jih je spodbudil teror, poševno hiteli naprej ali naravnost skozi proge. [122]

37. Tisti Britanci, ki so se kljub temu odrezali od boja, sedeli na vrhovih hribov in brezskrbno gledali na majhnost naših števil, so se zdaj začeli postopoma spuščati; in bi padel na zadnji del osvajalskih čet, ne bi bil Agricola, ki je zajel ta dogodek, nasprotoval štirim do njihovega napada so zadržali konjsko eskadriljo, ki pa jih je bolj besno napredovala, z večjimi so jih odpeljali nazaj celovitost. Njihov projekt je bil tako obrnjen proti sebi; eskadrilji pa je bilo ukazano, da kolesarijo s fronte bitke in padajo na sovražnikovo zadnjo stran. Na ravnici se je zdaj pojavil presenetljiv in grozen spektakel: nekateri zasledujejo; nekateri presenetljivi: nekateri so naredili zapornike, ki so jih zaklali, ko so drugi prišli na pot. Zdaj, ko je spodbudilo več dispozicij, je množica oboroženih Britancev zbežala pred slabšimi številkami ali pa jih je nekaj, celo neoboroženih, hitelo k sovražnikom in se ponudilo v prostovoljno smrt. Roke, trupi in razgaljeni udi so bili razmnoženi in polje je bilo barvano v krvi. Tudi med premaganimi so bili primeri besa in hrabrosti. Ko so se ubežniki približali gozdu, so zbrali in obkolili prednjače zasledovalcev, ki so napredovali previdno in neopaženo z državo; in ni imel Agricola, ki je bil povsod prisoten, povzročil je nekaj močnih in lahko opremljenih kohortov, ki so zajemala tla, medtem ko je bil del konjenice spuščen skozi goščave in del na konju razgledal po odprtem gozdu, bi neka katastrofa nastala zaradi presežka samozavest. Ko pa je sovražnik videl, da so njihovi zasledovalci znova oblikovani v kompaktnem vrstnem redu, so obnovili svoj polet, ne v organih kot prej ali čakajo na svoje spremljevalce, a se raztresejo in se med seboj izogibajo drugo; in se tako podali na najbolj oddaljene in hudomušne umike. Noč in sito klanja sta končala iskanje. Od sovražnika jih je bilo pobiti deset tisoč: z naše strani je padlo tristo šestdeset; med njimi je bil Aulus Atticus, praefekt kohorte, ki se je zaradi svoje mladoletne gorečnosti in ognja svojega konja rodil sredi sovražnika.

38. Uspeh in plenje sta prispevala k temu, da je zmaga postala vesela noč; medtem ko so se Britanci, ki so se sprehajali in zapuščali, sredi promiskuitetnih žalosti moških in žensk, vlekli po ranjenih; kliče k neškodovancem; opuščanje svojih bivališč in v srcu obupa, ki jih je prižgal; izbira skrivališč in jih nato opušča; svetovanje skupaj in nato ločitev. Včasih so jih, ko so se spoštovali z obljubami ljubezni in ljubezni, zlivali v nežnost ali pogosteje zbujali v bes; kolikor je več, po verodostojnih podatkih, podtaknjenih z divjim sočutjem, nasilno roko položilo na svoje žene in otroke. Naslednji dan se je ob zmagi bolj vidno pojavljala velika tišina naokoli, pusto gričevje, oddaljeni dim gorečih hiš in ne žive duše, ki so jo opisovali skavti. Potem ko so se stranke ločile v vseh četrtih, ne da bi odkrili določene sledi sovražnikovega leta ali katera koli telesa še vedno v orožju, Ker je bilo zaradi pozne sezone sezona vojna po državi nesprejemljiva, je Agricola vodil svojo vojsko v meje Horesti. [123] Ko je od tega ljudstva dobil talce, je ukazal poveljniku flote, da odpluje po otoku; za katero odpravo je bil opremljen z zadostno silo, pred njim pa teror rimskega imena. Sam Pie je nato vodil nazaj konjenico in pehoto, počasi korakajoč, da bi lahko navdušil novo osvojene narode. in na koncu je razporedil svoje čete v njihove zimske četrti. Flota je približno ob istem času s uspešnimi galerijami in slovesom vstopila v pristanišče Trutulensian [124], od koder se je obdržala do konca britanske obale in se vrnila na svojo nekdanjo postajo. [125]

39. Račun o teh transakcijah je bil, čeprav neodkrit s pompom besed v črkah Agricole, bil prejel ga je Domicijan, kot je bil običaj pri tem princu, z zunanjimi izrazi radosti, a navznoter tesnobe. Zavedal se je, da je njegov pozni posmeh nad Nemčijo [126], v katerem je razstavljal kupljene sužnje, katerih navade in lasje [127] so bili oblikovani tako, da bi jim bili podobni ujetniki, je bila tema posmeh; ker je bila tu resnična in pomembna zmaga, v kateri je bilo ubitih toliko tisoč sovražnikov, slavili z vsesplošnim aplavzom. Njegova največja bojazen je bila, da bi bilo treba ime zasebnega človeka povzdigniti nad knezoškovo ime. Zaman je utišal zgovornost foruma in mečil senco na vsa civilna odlikovanja, če bi vojaška slava še posedala za drugim. Druge dosežke bi bilo mogoče lažje pokoriti, toda talenti velikega generala so bili resnično cesarski. Mučeni s takimi tesnobnimi mislimi in skrivno brskanjem po njih, [128] je nekakšen pokazatelj neke maligne namere ocenjen kot najbolj preudarno da bi sedanji človek zadržal njegov ogorčenje, nagnil prvi pramen slave in naklonjenosti vojske bi morale odnehati: kajti Agricola je še vedno imel komando v Britanija.

40. Zato je povzročil, da mu je senat razglasil zmagoslavne okraske, [129] - kip, okronan z lovorjem, in vse druga odlikovanja, ki so nadomeščena s pravim zmagoslavjem, skupaj s pohvalo izrazi; in tudi usmeril pričakovanje, da bo sirijska provinca, ki je bila prosta do smrti Atiliusa, prazna Rufus, konzularni mož, navadno rezerviran za osebe z največjim odlikovanjem, je bil zasnovan za Agricola. Splošno je bilo mnenje, da je bil eden od osvobojenih oseb, zaposlen v zaupnih službah, odposlan instrument, s katerim je imenoval Agricolo za vlado v Siriji, z ukazom, da ga izroči, če bo še vedno prisoten Britanija; toda da se je ta glasnik, ko je srečal Agricolo v ožini, [130] vrnil neposredno k Domicijanu, ne da bi ga prigovarjal. [131] Ali je bilo to res dejstvo ali je le fikcija, ki temelji na genialnosti in značaju princa, je negotovo. Agricola je medtem provinco v miru in varnosti izročil svojemu nasledniku; [132] in da ne bi njegov vstop v mesto postal izrazit zaradi zmede in ploskanja ljudi, je zavrnil pozdrav svojih prijateljev s prihodom v noči; in šel po noči, kakor mu je bilo zapovedano, v palačo. Tam se je, potem ko je bil sprejet z rahlim objemom, a ne z besedo, spremenil s servilno gmoto. V teh razmerah si je prizadeval omiliti odboj vojaškega ugleda, ki je žaljiv do tistih, ki sami živijo v brezsramnosti, z izvajanjem vrlin drugačne zasedbe. Odpovedal se je lahkotnosti in umirjenosti, bil je skromen v svojih oblačilih in opremi, prijazen v pogovoru, v javnosti pa ga je spremljal le eden ali dva njegova prijatelja; kolikor številni, ki so navajeni oblikovati svoje ideje o velikih možih iz njihovega prizorišča in Številni, ko so videli Agricolo, so bili sposobni pod vprašaj postavljati njegov sloves: le redki so znali razlagati njegovo ravnati.

41. V tem obdobju je bil pogosto obsojen v njegovi odsotnosti pred Domicijanom, v njegovi odsotnosti pa je bil tudi oproščen. Vir njegove nevarnosti ni bilo nobeno kaznivo dejanje niti pritožba katere koli poškodovane osebe; vendar princ, sovražen do kreposti, in lastnega visokega ugleda ter najhujših sovražnikov, eulogov. [133] Zaradi nastalih javnih zadev je bilo tako, da ime Agricola ne bi smelo počivati tišina: toliko vojsk v Moeziji, Daciji, Nemčiji in Panoniji je izgubilo zaradi strahospoštovanja ali strahopetnosti generali; [134] toliko moških vojaškega značaja je bilo s številnimi kohortami poraženih in odvzetih ujetnikov; medtem ko se je ohranilo dvomljivo tekmovanje, ne zaradi meja, cesarstva in bregov mejijo na reke, [135] toda za zimske četrti legij in posest naših ozemlja. V takšnem stanju, ko je izguba uspela izgubi in je vsako leto signalizirala katastrofe in pokol, je glas javnosti glasno zahteval je Agricolo za generala: vsak je primerjal svojo živahnost, trdnost in izkušnje v vojni z nevoščljivostjo in ostrino drugi. Gotovo je, da so se zaradi takšnih diskurzov napadla ušesa samega Domicijana, medtem ko so najboljši njegovi osvobojeni pritiskali na izbiro prek motivov zvestobe in naklonjenosti, najslabše pa skozi zavist in malignost, čustva, ki jim je bil sam do sebe nagnjeni. Tako je Agricola, kakor tudi po svojih vrlinah kot vicah drugih, hitro pozival k slavi.

42. Zdaj je prišlo leto, ko mora prokonzulat Azije ali Afrike pasti z žrebom na Agricoli; [136] in ker je bila Civica v zadnjem času usmrčena, Agricola ni dobil z lekcijo, niti Domicijan z zgledom. [137] Nekatere osebe, seznanjene s skrivnimi nakloni cesarja, so prišle v Agricolo in poizvedovale, ali namerava iti v svojo provinco; in najprej nekoliko oddaljeno začel počastiti življenje prosti čas in spokojnost; nato so ponudili svoje storitve, ko so ga naročili za izvzetje iz urada; in po dolgem času, ko je vrgel vso preobleko, potem ko je uporabil argumente, da bi ga prepričal in ustrahoval, ga prisilil, da jih je spremljal k Domicijanu. Cesar, pripravljen na razstavljanje in prevzemanje miru, je prejel prošnjo za izgovor, in trpel je, da se je uradno zahvalil [138] za podelitev, ne da bi blestel pri tako razvpitem a uslugo. Vendar pa Agrokoli ni podelil plače [139], ki jo je ponavadi ponujal prokonzulom in ki jo je sam dodeljeval drugim; bodisi se je užalil, da ni bil zahtevan, ali pa zavest, da se zdi podkupnina za tisto, kar je v resnici izsiljeval s svojo oblastjo. Načelo človeške narave je sovražiti tiste, ki smo jih poškodovali; [140] in Domicijan je bil ustavno nagnjen k jezi, ki jo je bilo težje preprečiti, v sorazmerju s tem, da je bil bolj prikrit. Pa vendar ga je mehčal temperament in preudarnost Agricole; ki ni mislil, da je treba s trpinčenim duhom ali zaman osveščenostjo svobode izzivati ​​slavo ali nagovarjati svojo usodo. [141] Naj se pozdravijo tisti, ki so navajeni občudovati vsako opozicijo, ki bi jo lahko nadzorovali, da so tudi pod slabim princem možje resnično veliki; da bo prijaznost in skromnost, če ju spremljata živahnost in industrija, povzdignila značaj v višino javnega spoštovanja enaka tistemu, ki so ga mnogi po strmi in nevarni poti brez koristi za svojo državo dosegli z ambicioznimi smrt.

43. Njegova smrt je bila huda prizadetost do njegove družine, žalost prijateljev in obžalovanje celo do tujcev in tistih, ki o njem niso osebno vedeli. [142] Tudi navadni ljudje in razred, ki se premalo zanimajo za skrbi javnosti, so bili pogosti pri njih poizvedovanja v njegovi hiši v času njegove bolezni in ga postavili za pogovor na forumu in zasebno krogi; prav tako se nobena oseba ni veselila novice o njegovi smrti ali je hitro pozabila. Njihovo preljubo je poslabšalo prevladujoče poročilo, da ga je odnesel strup. Ne morem si podati, da bi zatrdil kaj takega o tej zadevi; [143] vendar je bil v času svoje bolezni glavni cesarski osvobojenec in najbolj zaupni zdravnike so pošiljali veliko pogosteje, kot je bilo običajno pri sodišču, katerega obiske je v glavnem plačevalo sporočila; ali je bilo to storjeno iz resnične naklonjenosti ali za namene državne preiskave. Na dan njegove smrti je gotovo, da so cesarji vsak trenutek posredovali poročila o njegovem razpadu; kurirji so bili nameščeni v ta namen; in nihče ni verjel, da je mogoče informacije, za katere je bilo potrebno veliko pospešiti, sprejeti z obžalovanjem. Vendar pa si je v svojem obličju in vedenju nadeval videz žalosti: kajti zdaj je bil zavarovan pred predmetom sovraštva in je lažje prikril svoje veselje kot svoj strah. Znano je bilo, da je ob branju oporoke, v kateri je bil imenovan za naslednika [144] z odlično ženo in najbolj pridno hčerko Agricole, izrazil veliko zadovoljstvo, kot da bi ga bilo prostovoljno pričevanje časti in spoštovanja: tako slep in skorumpiran je imel svoj um obsojen z nenehnim preljubom, da ni bil neveden nihče, ampak slabega princa ni bilo mogoče imenovati za naslednika dobrega oče.

44. Agricola se je rodil junija leta, v času tretjega konzulata Caiusa Cezarja; [145] umrl je v petinšestdesetem letu, desetega septembra v koledarju, ko sta bila Collega in Priscus konzula. [146] Potomstvo morda želi oblikovati predstavo o svoji osebi. Njegov lik je bil srhljiv, ne pa mogočen. V njegovem obrazu ni bilo ničesar, kar bi vzbujalo strahospoštovanje; njen značaj je bil milostiv in zapeljiv. Z veseljem bi mu verjeli v dobrega človeka in po volji odličnega. In res, čeprav so ga ugrabili sredi burne dobe, pa vendar, če se njegovo življenje meri po njegovi slavi, je bilo to obdobje največjega števila. Kajti kaj več lahko sreča prispeva k njegovi vzvišenosti po polnem uživanju vsega, kar je resnično dobro, kar najdemo samo v krepostnih zasledovanjih, okrašenih s konzularnimi in zmagoslavnimi okraski? Brezmadežno bogastvo ni padlo na njegov delež, kljub temu pa je imel dostojno bogastvo. [147] Njegova žena in hči sta preživeli, njegovo dostojanstvo je bilo nepoškodovano, njegov sloves je cvetel in sorodniki in prijateljev, ki so še v varnosti, morda se mu zdi celo dodatna čustva, da se je tako umaknil pred bližnjo zla. Kajti kot smo ga slišali, izrazi svoje želje, da bi nadaljeval do zore sedanjih uspešnih dan in gledal Trajana na cesarskem sedežu, - želje, v katerih je oblikoval določeno predznanje dogodek; zato je velika tolažba, da je s svojim nepravočasnim koncem pobegnil tisto zadnje obdobje, v katerem Domicijan, ne pa intervalih in odpustkih, vendar z nadaljevanjem in, kot rečeno, enim samim dejanjem, katerega cilj je uničenje skupnost. [148]

45. Agricola ni videla oblegane senatske hiše in senatorje, ki jih je obdajal krog orožja; [149] in v eni uničiti pokol toliko konzularnih moških, beg in izgnanstvo toliko častnih žensk. Carus Metius [150] se je odlikoval le z eno samo zmago; nasveti Mesalinusa [151] so odmevali le skozi albansko citralo; [152], med obtoženimi pa je bil tudi Massa Baebius [153]. Kmalu zatem smo z lastnimi rokami [154] vlekli Helvidiusa [155] v zapor; sami smo bili mučeni s spektaklom Mauricus in Rusticus, [156] in škropljeni z nedolžno krvjo Senecija. [157]

Tudi Nero je umaknil pogled pred okrutnostmi, ki mu je poveljeval. Pod Domicijanom je bil glavni del naših bede videti in opazovati: ko so bili registrirani naši vzdihi; in ta strog obraz s svojo ustaljeno rdečino [158] obrambo pred sramoto je bil uporabljen pri opažanju paradne groze toliko gledalcev. Srečno, O Agricola! ne le v sijaju vašega življenja, temveč v sezonskosti vaše smrti. Z odpovedjo in vedrino, iz pričevanja tistih, ki so bili prisotni v vaših zadnjih trenutkih, ste srečali svojo usodo, kot da si prizadevate po svojih najboljših močeh, da bi se cesar pojavil brez krivde. Ampak sebi in vaši hčerki poleg tesnobe, da bi izgubili starša, ostaja oteževalna stiska, da tega ni bilo naše veliko je, da pazimo na vašo bolniško posteljo, da vam pomagamo pri dušenju in se zadovoljimo z opazovanjem in objemanjem ti. S kakšno pozornostjo bi morali prejeti vaša zadnja navodila in jih vrezati v naša srca! To je naša žalost; to je naša rana: pred dolgoletno odsotnostjo nas je pred štirimi leti izgubila. Vse, brez dvoma, o najboljši starši! vodili so vas za vaše udobje in čast, medtem ko je poleg vas sedela najbolj ljubeča žena; še manj solz se je prelilo na vašem bieru in v zadnji luči, ki so jo gledale vaše oči, je nekaj še vedno želelo.

46. Če obstaja kakšno bivališče za odtenke krepostnih; če, kot filozofi domnevajo, vzvišene duše ne poginejo s telesom; lahko počivate v miru in nas pokličete, vaše gospodinjstvo, od zaman obžalovanja in ženskih žalitev do razmišljanja o svojih vrlinah, ki ne dopuščajo žalovanja ali pritoževanja! Naj vam krasimo spomin z občudovanjem, s kratkotrajnimi pohvale in, kolikor bodo naše narave dopuščale, z imitacijo vašega zgleda. To je resnično v čast mrtvim; to je pobožnost vsakega bližnjega sorodstva. Priporočila bi ga tudi ženi in hčeri tega velikega moža, da bi pokazala svoje čaščenje spomina na moža in očeta vrtenje svojih dejanj in besed v njihovih prsih in prizadevanje, da bi ohranil predstavo o obliki in značilnostih svojega uma, ne pa o svojem oseba. Saj ne, da bi zavrnil tiste podobnosti človeške figure, ki so vrezane v medenino ali marmor, ampak ker so njihovi izvirniki krhki in pokvarljivi, tako tudi so to: medtem ko je oblika uma večna in je ne sme zadržati ali izraziti s tujimi snovmi ali umetnikovo veščino, temveč z načini preživelih. Karkoli je bilo v Agricoli predmet naše ljubezni, našega občudovanja, ostaja in bo ostalo v glavah moških, ki jih v večdesetih letih prenašamo v zapisih slave. Čeprav bo veliko velikih osebnosti antike vključenih v skupno pozabo s srednjo in neslavno, bo Agricola preživela, predstavljala in prenašala v prihodnje veke.