Uvod v francoski prevod in tolmačenje

Prevajanje in tolmačenje sta najboljša delovna mesta za ljudi, ki imajo radi jezika. Vendar pa je glede teh dveh področij veliko nesporazumov, med drugim o razliki med njimi in o tem, kakšne spretnosti in izobrazbe potrebujejo. Ta članek je uvod v področja prevajanja in tolmačenja.

Prevajanje in tolmačenje (včasih skrajšano kot T + I) zahtevata vrhunsko sposobnost jezika v vsaj dveh jezikih. To se morda zdi dano, vendar v resnici obstaja veliko delujočih prevajalcev, katerih jezikovne spretnosti niso kos nalogi. Te nekvalificirane prevajalce običajno prepoznate po izjemno nizkih stopnjah in tudi po divjih trditvah, da lahko prevedete kateri koli jezik in predmet.

Prevod in tolmačenje zahteva tudi sposobnost natančnega izražanja informacij v ciljnem jeziku. Beseda za prevod besed ni niti natančna niti zaželena in dober prevajalec / tolmač zna dobro izraziti izvorno besedilo ali govor, tako da se v ciljnem jeziku sliši naravno. Najboljši prevod je tisti, za katerega ne veste, da je prevod, saj zveni tako, kot bi bil, če bi bil v tem jeziku napisan v tem jeziku. Prevajalci in tolmači skoraj vedno delajo v svojem maternem jeziku, ker je za a

In končno, prevajalci in tolmači morajo razumeti kulture tako izvornega kot ciljnega jezika, da bodo lahko jezik prilagodili ustrezni kulturi.

Skratka, preprosto dejstvo, da govorimo dva ali več jezikov, ne pomeni nujno dobrega prevajalca ali tolmača - v tem je veliko več. V vašem interesu je, da poiščete nekoga, ki je kvalificiran in certificiran. Potrjeni prevajalec ali tolmač bo stalo več, če pa vaše podjetje potrebuje dober izdelek, je dobro vredno stroškov. Za seznam potencialnih kandidatov se obrnite na organizacijo za prevajanje / tolmačenje.

Iz nekega razloga večina laikov tako prevod kot tolmačenje navaja kot "prevajanje". Prevajanje in tolmačenje sicer delita skupni cilj je vzeti informacije, ki so na voljo v enem jeziku, in jih pretvoriti v drugega, pravzaprav sta dva ločena procesov. Kakšna je torej razlika med prevodom in tolmačenjem? Zelo preprosto.

Prevod je pisen - vključuje prevzem pisnega besedila (kot je knjiga ali članek) in ga pisno prevede v ciljni jezik.

Tolmačenje je ustno - nanaša se na poslušanje nečesa govorjenega (govor ali telefonski pogovor) in ustno tolmačenje v ciljni jezik. (Mimogrede, osebe, ki olajšajo komunikacijo med zaslišanimi osebami in osebami gluhe / naglušne osebe znani so tudi kot tolmači.

Tako lahko vidite, da je glavna razlika v tem, kako so informacije predstavljene - ustno v interpretaciji in napisane v prevodu. To se morda zdi subtilno razlikovanje, vendar če upoštevate svoje jezikovno znanje, je verjetnost, da so vaše sposobnost branja / pisanja in poslušanja / govora ni enaka - verjetno ste vešči enega para oz drugo. Tako so prevajalci odlični pisci, medtem ko imajo tolmači boljše ustne komunikacijske veščine. Poleg tega se govorjeni jezik precej razlikuje od pisanja, kar razlikovanju doda še dodatno dimenzijo. Potem je tu še dejstvo, da prevajalci delajo sami, da bi prevedli prevod, medtem ko tolmači delajo z dvema oz več ljudi / skupin, ki bodo med pogajanji, seminarji, telefonskimi pogovori podali tolmačenje na kraju samem, itd.

Izvorni jezikJezik izvirnega sporočila.

Ciljni jezikJezik nastalega prevoda ali tolmačenja.

Jezik - materni jezikVečina ljudi ima en jezik A, čeprav ima lahko nekdo, ki je bil dvojezičen, dva jezika ali A in B, odvisno od tega, ali sta v dvojezičnem jeziku resnično dvojezična ali zelo tekoča.

Jezik B - tečen jezikTečno govori tukaj pomeni bližnjo sposobnost - razumevanje skoraj vsega besedišča, strukture, narečja, kulturnega vpliva itd. Pooblaščeni prevajalec ali tolmač ima vsaj en jezik B, razen če je dvojezičen z dvema jezikoma A.

Jezik C - delovni jezikPrevajalci in tolmači imajo lahko enega ali več jezikov C - tiste, ki jih dovolj dobro razumejo, da jih lahko prevajajo ali tolmačijo, vendar ne. Na primer, tukaj so moja jezikovna znanja:

A - angleščina
B - francoščina
C - španščina

Torej v teoriji lahko prevajate francoščino v angleščino, angleščino v francoščino in španščino v angleščino, ne pa tudi angleščino v španščino. V resnici delate samo od francoščine in španščine do angleščine. Ne bi sodelovali v francoščini, ker se zavedaš, da mi prevodi v francoščino puščajo nekaj želenega. Prevajalci in tolmači naj delajo le v jezikih, ki jih pišejo / govorijo kot domači ali zelo blizu. Mimogrede, še ena stvar, na katero morate biti pozorni, je prevajalec, ki trdi, da jih ima več ciljni jeziki (z drugimi besedami, da lahko delate v obeh smereh med, recimo, angleščino, japonščino in ruščino). Zelo redko kdo ima več kot dva ciljna jezika, čeprav je uporaba več izvornih jezikov dokaj pogosta.

Splošno prevajanje / tolmačenje je samo tisto, kar mislite - prevod ali tolmačenje nespecifičnega jezika, ki ne zahteva nobenega specializiranega besedišča ali znanja. Vendar pa najboljši prevajalci in tolmači veliko berejo, da bi bili na tekočem s trenutnimi dogodki in trendi tako da bodo lahko svoje delo opravili po svojih najboljših močeh in ob tem vedeli, kaj lahko od njih zahtevajo Pretvorba. Poleg tega se dobri prevajalci in tolmači trudijo prebrati, o kateri koli temi se trenutno ukvarjajo. Če prevajalca zaprosimo, da na primer prevede članek o ekološkem kmetijstvu, bi mu bilo dobro preberite o ekološkem kmetijstvu v obeh jezikih, da boste razumeli temo in sprejete izraze, uporabljene v vsakem jezika.

Specializirano prevajanje ali tolmačenje se nanaša na domene, ki zahtevajo vsaj, da je oseba izjemno dobro brana v domeni. Še boljše je usposabljanje na tem področju (na primer visoka izobrazba predmeta ali specializiran tečaj prevajanja ali tolmačenja). Nekatere pogoste vrste specializiranega prevajanja in tolmačenja so

• finančni prevod in tolmačenje
• pravni prevod in tolmačenje
• literarni prevod
• medicinski prevod in tolmačenje
• znanstveni prevod in tolmačenje
• tehnični prevod in tolmačenje

Strojni prevod
Znan tudi kot samodejno prevajanje, to je vsak prevod, ki je narejen brez človekovega posredovanja, z uporabo programske opreme, ročnih prevajalcev oz. spletni prevajalci kot so Babelfish itd. Strojni prevod je izredno omejen v kakovosti in uporabnosti.

Strojno podprt prevod
Prevod, ki se opravi s strojnim prevajalcem in s človekom, ki dela skupaj. Na primer, za prevod "medu" lahko strojni prevajalec ponudi možnosti le miel in chéri da bi se oseba lahko odločila, kateri je smiseln v kontekstu. To je bistveno boljše od strojnega prevajanja in nekateri trdijo, da je učinkovitejši od prevoda samo za človeka.

Zaslon prevod
Prevajanje filmov in televizijskih programov, vključno s podnapisi (kjer je prevod vnesen na dnu zaslon) in presnemavanje (kjer se namesto izvirnika slišijo glasovi maternih govorcev ciljnega jezika) igralci).

Prevajanje vidaDokument v izvornem jeziku je v ciljnem jeziku ustno obrazložen. To nalogo tolmači opravljajo, kadar članek v izvornem jeziku ni preveden s prevodom (na primer z beležko, ki je bila dana na sestanku).

Lokalizacija
Prilagoditev programske ali drugih izdelkov drugačni kulturi. Lokalizacija vključuje prevod dokumentov, pogovornih oken itd., Pa tudi jezikovno in kulturne spremembe, da bo izdelek ustrezen ciljni državi.

Konsekutivna razlaga (consec)
Tolmač med poslušanjem govora beleži zapiske, nato pa med pavzami tolmači. To se običajno uporablja, ko sta v službi samo dva jezika; na primer, če bi se ameriški in francoski predsednik pogovarjali. Konsekutivni tolmač bi tolmačil v obe smeri, od francoščine do angleščine in od angleščine do francoščine. Za razliko od prevajanja in simultanega tolmačenja je konsekutivno tolmačenje običajno izvedeno v A in B tolmačevem jeziku.

Simultano tolmačenje (simul)
Tolmač posluša govor in ga istočasno razlaga s pomočjo slušalk in mikrofona. To se običajno uporablja, kadar je potrebnih več jezikov, na primer v Združeni narodi. Vsak ciljni jezik ima dodeljen kanal, zato se lahko španski govorci preusmerijo na kanal enega za tolmačenje španščine, francoski govorci na dva kanala itd. Simultano tolmačenje je treba izvajati le v enem jeziku A.