Westend61 / Getty slike.
Odsevni zaimki se v španščini in angleščini uporabljajo kadar koli predmet glagola je tudi njegovo objekt. Z drugimi besedami, refleksni zaimki se uporabljajo, kadar predmet stavka deluje na sebe. Primer je jaz v me veo (in ustrezno "jaz" v "Vidim sebe"), pri čemer sta oseba, ki vidi in oseba, videna, enaka.
Verbalni refleksivni zaimki se uporabljajo na skoraj enak način kot neposredni predmet in posredni objekt zaimki; ponavadi pred glagolom ali se lahko pritrdijo na nedoločnik, nujno glagol, oz gerund. Tu so besedni refleksivni zaimki in njihovi angleški ustrezniki:
Kot je razvidno iz zgornjih primerov, se množinski zaimki v španščini lahko prevedejo z uporabo angleških refleksivnih zaimkov ali fraze "drug drugemu". (Tehnično gledano bi slovničniki slednjo rabo španskega zaimka poimenovali vzajemno, ne pa refleksivno.) Običajno bo kontekst bolj jasen prevod. Tako, medtem ko nos escribimos možno bi lahko pomenilo "pišemo sami sebi", najpogosteje bi to pomenilo "pišemo drug drugemu". Po potrebi lahko za pojasnitev dodate besedno zvezo, na primer v "
se golpean el uno a otro"(udarjajo drug drugega) in"se golpean a sí mismos"(udarjajo sami).Refleksnih zaimkov ne smemo zamenjati z angleškimi konstrukcijami, kot je "Sam kupujem darilo." V tem stavku (ki bi ga v španščino lahko prevedli kot yo mismo compro el regalo), "Sebe" se ne uporablja kot refleksivni zaimek, ampak kot način dodajanja poudarka.
Médico, cúrate a ti mismo. (Zdravnik, ozdravi sebe. Refleksivni zaimek je v glasovnem razpoloženju vezan na glagol.)