Prevajanje izrazov iz angleščine v španščino je lahko izziv, če poslušalci, ki govorijo špansko, morda niso seznanjeni s socialnimi in kulturnimi dejavniki.
Primer poskuša prevesti "rejniški otrok." Težava je v tem, da se izraz nanaša na točno določeno pravni dogovor, ki obstaja v ZDA, in ni vedno enakovreden drugje. Če potrebujete natančnost pri sporočanju svoje ideje, boste morda morali razložiti, kaj mislite.
Hitro raziskovanje kaže, da so možni izrazi, ki jih lahko uporabite za rejnika niño en acogida (dobesedno, vzeti otrok, izraz, uporabljen v Španija) ali niño en sprejmeción časovno (dobesedno začasno posvojen otrok, izraz, ki se uporablja v vsaj treh državah Južne Amerike). Toda težko bi rekli, ali bi se kateri koli od teh pogojev brez pojasnila splošno razumel pravilno.
To morda zveni kot kaputa, toda če se sklicujete na aranžma, ki je običajen v ZDA, se lahko odločite za preprosto usvoji angleško besedo in kratko pojasni: niño rejnik. To ni prvotna ideja - hitro spletno iskanje v svojih dokumentih v španskem jeziku poišče veliko ameriških okrožnih šol. Takšen "prevod" morda ni lep, a včasih so te rešitve najboljše, kar je mogoče storiti.