Predstavljamo pomisleke in odkrito opombo v španščini

Ni vse, kar rečemo, pomembno ali celo nerodno, kar govorimo. In včasih tako v španščini kot tudi v angleščina, poslušalcu ali bralcu želimo natančno povedati, da je to, kar govorimo, zgolj pozoren premislek, odkrito pripombo ali nekaj nepomembnega.

Španščina ima dva načina, da vnese pripombe ali komentarje, ki niso neposredno povezani s tem, o čemer se govori, na načine, ki jih v angleščini običajno prevedemo kot "mimogrede" ali "slučajno". Uporabljeni izrazi, oba prislovnih besednih zvez ki vplivajo na pomen celotnega stavka, so propósito in por cierto.

A propósito je nekoliko bolj formalno kot por cierto. Tu je nekaj primerov njegove uporabe:

• A propósito, quiero hacer una fiesta este fin de semana. (Mimogrede, ta vikend želim pripraviti zabavo.)
• La ciudad, propósito, ima več kot 40 kilómetros de la frontera. (Mesto, mimogrede, je od meje oddaljeno manj kot 40 kilometrov.)
• A propósito, tenemos 40.000 alumnos. (Mimogrede, imamo več kot 40.000 študentov.)
instagram viewer
• A propósito, qu por qué Plutón no es planeta? (Mimogrede, zakaj Pluton ni planet?)

A propósito lahko uporabimo na druge načine, kot za uvedbo vnaprejšnje misli. Od propósito kot samostalnik pomeni "namera" ali "namera", propósito lahko pomeni "namerno" ali "namenoma":

• Determinaron que no fue a propósito. (Ugotovili so, da to ni bilo storjeno namerno.)
• Los oficiales de la liga analizron el audio de la partida para decidir si habían perdido a propósito. (Uradniki lige so analizirali zvok tekme, da so ugotovili, ali so namerno izgubili.)

Tudi stavek propósito de lahko je tudi način, kako reči "v zvezi", "glede", ali kaj podobnega.

• Recordé una historia que Mamá me contaba a propósito de mi padre. (Spomnila sem se zgodbe, ki bi jo mama povedala glede mojega očeta.)
• Quiero hablar con Elena a propósito del lanzamiento de su libro. (Želim govoriti z Eleno o izidu njene knjige.)

Čeprav cierto ponavadi ima pomene, kot sta "resničen" ali "zagotovo," fraza por cierto ponavadi ima skoraj enak pomen kot propósito:

• Por cierto, ¿no estás descargando música ilegalmente? (Mimogrede, glasbo prenašate nezakonito?)
• La valla fronteriza, por cierto, fue construida por Estados Unidos. (Mimogrede, mejno ograjo so postavile ZDA.)
• Por cierto, vamos a preparar algo para septiembre. (Mimogrede, nekaj bomo pripravili za september.)
• Por cierto, le lente del teléfono está compuesta por cinco elementos. (Mimogrede, objektiv v telefonu je sestavljen iz petih elementov.)

V nekaterih okoliščinah pa por cierto lahko pomeni "zagotovo" ali kaj podobnega, pogosto pri potrditvi nečesa, kar je znana resnica.

• Por cierto, es altamente neverjetno que yo more normalno. (Zagotovo je zelo malo verjetno, da sem normalen.)
• Por cierto, la Tierra no es plana. (Definitivno, Zemlja ni ravna.)

Tesno povezana z uvedbo misli je zmanjšanje ali zmanjšanje pomena tega, kar sledi. V angleščini bi to lahko storili s "vseeno", kot je na primer v "Kakorkoli, našli smo restavracijo, ki ni bila zaprta." Takšne minimalizacije so pogostejše v govoru kot pri pisanju.

V španščini so pogoste besedne zveze, ki kažejo na to,de todas formas," "de todas maneras"in"de todos modos"Lahko jih prevedemo na različne načine, kot kažejo ti primeri:

• De todas formas, no me molesta que tengas muchos amigos. (Vsekakor me ne moti, da imaš veliko prijateljev.)
• De todas maneras los escándalos finaneros generan un impacto reputacional. (Kakorkoli že, finančni škandali vplivajo na ugled.)
• De todos modos, le gustaría volver a tener su propia casa. (Vsekakor bi se rada vrnila v svoj dom.)

Vse tri španske besedne zveze je mogoče uporabljati zamenljivo brez bistvenih sprememb pomena, podobno kot zgoraj uporabljene angleške besedne zveze.

Zlasti v govoru je pogosta tudi uporaba besed, kot so nada in / ali bueno nekaj kot polnilne besede za podoben učinek:

• Bueno nada, quiero compartir con ustedes mi tatuaje. (Kakorkoli že, želim deliti svojo tetovažo z vami.)
• Bueno, quizás podamos hacer una excepción. (V redu, potem lahko naredimo izjemo.)

• A propósito in por cierto so pogosti načini izražanja pojmov, kot sta "slučajno" in "mimogrede".
• Oboje propósito in por cierto imajo tudi pomene, ki niso povezani z uvedbo priložnostnih pripomb.
• De todas formas, de todas maneras, in de todos modos so načini razvlaževanja misli, ki sledi.