Imena poklicev in naslovi delovnih mest v španščini

Verjetno je, da se boste, ko se začnete pogovarjati z domačimi španskim govorcem, ena prvih stvari, o katerih boste govorili, vaša delovna mesta ali poklici - ali tisto, kar si upate storiti nekega dne. Tukaj je vodnik za pogovor o poklicih v španščini in seznam najpogostejših vrst delovnih mest.

Številni spodnji naslovi delovnih mest se zdijo znani, saj so mnogi angleški kognati, ki prihajajo Latinsko. Upoštevajte pa, da se v nekaterih primerih pomeni v podobno zvenečih naslovih vedno ne vrstijo točno, včasih zaradi kulturnih razlik. Srednješolski učitelj v Latinski Ameriki bi bil na primer znan kot profesor, medtem ko se v ZDA vsaj na univerzitetni ravni uporablja beseda "profesor".

Na tem seznamu so podane moške oblike. Ženske oblike so podane po a poševnica (/) v primerih, ko ne upoštevajo zgornjih pravil.

Upoštevajte tudi, da se lahko na nekaterih področjih ali za nekatere posebnosti uporabljajo različne besede.

Računovodja -kontaktor, nalezljiv
Igralec igralka-igralec / igralka

Ena stvar neke zmede je lahko spol poklicanih imen. V mnogih primerih se ista beseda uporablja za moško kot žensko. Na primer, moški zobozdravnik je el dentista, medtem ko je ženska zobozdravnica la dentista. V nekaterih primerih obstajajo različne oblike, kot so el carpintero za moškega mizarja in la carpintera za žensko mizar. V mnogih primerih lahko obe obliki uporabimo za označevanje samice. Na primer, šef je el jefe če je moški, pa vendar la jefe ali la jefa če je ženska, odvisno od regije in včasih kdo govori. Podobno, la médica se uporablja za napotitev na žensko zdravnico na nekaterih področjih, na drugih področjih la médico se uporablja in / ali se lahko šteje za bolj spoštljivo. V skoraj vseh primerih z uporabo la z moško obliko je varnejša izbira, če niste prepričani o lokalni uporabi.

Sicer pa ženska oblika poklicev, ki se konča -o nastanejo s spreminjanjem -o do an -a. Poklice, ki se končajo v -dor se spremenijo v -dora za žensko. Imena poklicev, ki se že končajo -a so enaki v moškem ali ženskem.

Za razliko od angleščine, španščina ne uporablja nedoločni člen- "a" ali "a" v angleščini in un ali una v španščini - ko določite poklic nekoga:

• Brez sojinega marinera; sojin kapitán. (Nisem mornar; Sem kapitan.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (Moja mati je učiteljica naravoslovja.)
• Felipe Calderón era presidente de México. (Felipe Calderón je bil predsednik Mehike.)
• Se hizo actriz extraodrinaria. (Postala je izjemna igralka.)

Članek pa se lahko uporablja tudi v drugih situacijah, na primer, ko govorimo o poklicu na splošno:

• Un igralec es una persona que interpreta un papel. (Igralec je oseba, ki igra neko vlogo.)
• El juez condenó in un dentista por hacer extracciones innecesarias. (Sodnica je zobozdravnika obsodila zaradi nepotrebnih ekstrakcij.)
• ¿De dónde saca la inspiración un escritor? (Od kod pisatelj dobi navdih?)

Nekatera imena poklicev se lahko uporabijo na način, ki označujejo dejanja, ne pa se nanašajo na poklic, v tem primeru pa se lahko uporabi članek.

• Todos sabían que el despota era un carcinero psicopático. (Vsi so vedeli, da je diktator psihopatski mesar).
• Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapija. (Moj motocikel je psiholog in pospešim terapijo.)

• Številna imena poklicev v španščini so podobna kot v angleščini, ker obe izhajata iz latinščine.
• Neomejeni članek (un ali una) se običajno ne uporablja, kadar se nanašajo na nekdo poklic.
• Za imena nekaterih poklicev obstajajo ločene ženske in moške oblike, čeprav se njihova uporaba razlikuje po regijah.