Kako uporabljati pripone v španščini

Eden od zanesljivih načinov za izboljšanje španskega besedišča je, da prevzamete besede, ki jih že poznate, in se naučite, kako nanje uporabiti pripone.

Sufiksi so preprosto besedni končki, s katerimi lahko spremenite pomen besede. Uporabljamo priponke v angleščini ves čas in skoraj vsi, ki jih uporabljamo v angleščini, imajo špansko protivrednost. Toda španščina ima še večjo raznolikost in njihova uporaba ni vedno tako očitna, kot bi bila v angleščini.

Vzemite skupno besedo, kot je mantekana primer. To je beseda za mast, ki je v nekaterih špansko govorečih državah pogosto uporabljena sestavina za kuhanje. Dodajte konec -illa, skupni konec in to postane mantequillaali maslo. Dodajte konec -ero, in postane mantequero, kar lahko pomeni mlekar ali krožnik z maslom. Dodajte konec -ada, in postane mantekadaali masleni toast. Dodaj -ado, in postane mantecadoali francoski sladoled.

Na žalost ni vedno mogoče ugotoviti, kaj beseda pomeni preprosto, če poznate korensko besedo in pripone. Toda priponke lahko dajo dovolj namigov, da lahko v kontekstu poučeno uganete.

Za španskega študenta je mogoče priponke v grobem opredeliti kot pomanjševalnice, dodatki, pejorative, Angleška kognatain razno. In eno, the prislovna pripona, je v svojem razredu.

Verjetno je najpogostejša španska pripona -mente, ki ga običajno dodajamo ženski edninski obliki pridevnikov, da jih spremenimo v prislove, tako kot v angleščini dodamo "-ly". Tako simplemente je "preprosto" cariñosamente je "ljubeče" rápidamente je "hitro" in tako naprej.

Te priponke so zelo pogoste in se uporabljajo za to, da se beseda nanaša na nekaj manjšega, bodisi dobesedno ali figurativno kot v obliki ljubezni. Tako je dr. un gato je mačka, ampak un gatito je mucka. V angleščini včasih storimo isto, tako da dodamo "-y." Najpogostejša pomanjševalnica je -ito (ali njen ženski ekvivalent, -ita), včasih razširjena na -cito ali redkeje -lo ali celo -zuelo. Eno teh končnic lahko dodate mnogim samostalniki in pridevniki, da pridejo v pomanjšano obliko.

Primeri:

• perrito (pasji)
• hermanito (mali brat)
• papelito (zdrs papirja)

Augmentativi so nasprotje pomanjševalnic in se ne uporabljajo tako pogosto. Augmentativni zaključki vključujejo -ote, -ota, -ón, -ona, -azo, in -aza. Na primer, un arbolote je veliko drevo in un hombrón je velik ali žilav človek.

Tako kot se pomanjševalnice včasih uporabljajo za označevanje dobre kakovosti, se lahko tudi s pomočjo dodatkov prenese negativna konotacija. Ker un perrito je lahko ljubka psička, un perrazo bi lahko bil velik strašljiv pes.

En dodatek, -ísimo, njegove ženske in množinske oblike pa se s pridevniki tvorijo a vrhunsko. Bill Gates ni samo bogat, ampak je riquísimo.

Besede se dodajo besedam, da nakazujejo prezir ali kakšno obliko nezaželenosti. Vključujejo -aco, -aca, -acho, -acha, -ajo, -aja, -ote, -ota, -ucho, in -ucha. Natančen prevod je pogosto odvisen od konteksta. Primeri vključujejo casucha, hišo, ki se razpada, in Ricacho, ki se nanaša na osebo, ki je bogata na nek nezaželen način, na primer aroganten.

Te priponke so podobne priponi v angleščini in imajo podoben pomen. Skoraj vsi so v grščino ali latinščino prišli v oba jezika. Večina ima abstraktni pomen ali pa se uporablja za spreminjanje enega dela govora v drugega.

Tukaj je nekaj najpogosteje uporabljenih kognatov skupaj s primerom vsakega:

• -aje - -age - kilometraje (kot kilometraža, vendar v kilometrih)
• -ancia - -ancy - neskladje (odstopanje)
• -arquía - -arhija - monarquía (monarhija)
• -ático - -atic - lunático (noro)
• -brez - -ble - gibljiv (obvladljivo)
• -cida, cidio - -cide - insekticidi (insekticid)
• -ción - -tion - agravación (poslabšanje)
• -kracia - -kracija - demokracija (demokracija)
• -krata - -krat - burócrata (birokrat)
• oče - -ity - pomposidad (pompoznost)
• -esa, -iz, -je - -ess - actriz (igralka)
• -fico, -fica - -fic - horrífico (grozno)
• -filo, -filija - -mapa - bibliófilo (bibliofil)
• -fobija - -fobija - klaustrofobija (klaustrofobija)
• -fono - -phone - teléfono (telefon)
• -icio, -icia - -ice - avarijo (avaria)
• -ificar - -ify - digitalen (dostojanstveno)
• -izmo - -izem - budizmo (Budizem)
• oče - -ity - pomposidad (pompoznost)
• -ista - -ist - dentista (zobozdravnik)
• -je - -je - flebitis (flebitis)
• -izo - -ish - rožizo (rdečkasto)
• ali, -ora - -er - pintor (slikar)
• -osa, -so - -ous - maravilloso (čudovito)
• -tud - -tude - širina (zemljepisna širina)

Končno obstajajo priponi, ki nimajo jasne angleške ustreznice. Tu je nekaj pogostih, skupaj z razlago njihovih pomenov in primerom vsakega od njih:

• -ada - podobno angleški priponi "-ful" ali "-load" - cucharada, žlica (od cuchara, žlica)
• -ado, -ido - lahko kaže na podobnost korenski besedi - dolorido, boleče
• -al - označuje drevo ali nasad - manzanal, jablana
• -anza - tvori samostalniške oblike nekaterih glagolov - enseñanza, izobraževanje
• -ario - označuje poklic ali kraj - bibliotecario, knjižničarka
• -azo - udarec predmeta korenske besede - estacazo, zadetek s palico (od estaca, delež)
• -dero - označuje instrument, sredstva ali zmogljivost - lavandero, perilo (od lavar, čistiti)
• -dor, -dora - označuje agent, stroj ali kraj; včasih podoben "-er" - jugador, igralec; komeditor, jedilnica; kalkuladora, kalkulator
• -dura - označuje učinek dejanja - picadura, punkcija (od pikar, pobrati)
• -uho - pogost končni glagol, ki se pogosto uporablja s kovanimi besedami - e-pošta, na e-pošto
• -čutiti - označuje kraj izvora - estadounidense, iz ZDA ali iz ZDA, ameriški
• -ería - kraj, kjer se izdelujejo ali prodajajo predmeti - zapatería, trgovina s čevlji
• -ero - raznolikost pomenov v zvezi s korensko besedo - sombrero, klobuk (od sombra, senca); vaquero, kavboj (od vaca, krava)
• -és —Označuje kraj izvora - holandes, Nizozemščina
• -eza - tvori abstraktne samostalnike iz pridevnikov - pureza, čistost