Primerjava preteklih particij v španščini in angleščini

Ni vam treba iskati daleč, če želite videti tesne povezave med angleščino in jeziki, ki izhajajo iz nje Latinsko. Medtem ko so podobnosti najbolj očitne v besedišču, angleščina vključuje tudi ključne vidike njene slovnice, ki imajo analogne jezike v latinščini, vključno s španskim. Med njimi je preteklo participilo, izjemno uporabna vrsta besede, ki se lahko uporablja tako v angleščini kot španščini kot del glagolske oblike ali kot pridevnik.

Pretekle particile v angleščini niso vedno tako očitne kot v španščini, saj imajo pogosto enako obliko kot pretekli čas, saj se običajno končajo v "-ed." V obliki glagola lahko ugotovite, kdaj glagol "-ed" deluje kot pretekli delček, saj je kombiniran z neko obliko glagola "imeti". Za na primer, "delal" je glagol preteklega časa v stavku "sem delal", vendar je pretekli delnik v "sem delal." Manj pogosto se lahko uporabi tudi preteklo participilo the pasiven glas: V "Predstava je nastala", "proizvedeno" je preteklo sodelovanje.

Španske pretekle particile se običajno končajo -ado ali -ido, kar pomeni nejasno podobnost z angleškimi ustrezniki. Toda njihova oblika se razlikuje od preprostih preteklih časov, ki vključujejo besede, kot so compré (Kupil sem) in vinieron (oni so prišli).

Tako španščina kot angleščina imata številne nepravilne pretekle particile, zlasti običajnih glagolov. V angleščini se mnogi, vendar še zdaleč ne končajo na "-en": zlomljen, poganjan, dan, viden. Drugi ne sledijo temu vzorcu: narejen, poškodovan, slišan, narejen.

V španščini se skoraj vsi nepravilni pretekli participi končajo v -č ali do: diho, iz decir (reči); hecho, iz heker (narediti ali narediti); puesto, iz poner (položiti); in visto, iz ver (ver).

Tu je nekaj najpogostejših nepravilne pretekle particile v španščini:

• Abierto (iz abrir, odpreti)
• Cubierto (iz kurir, pokriti)
• Escrito (iz escribir, pisati)
• Frito (iz freír, cvreti)
• Impreso (iz imprimir, natisniti)
• Muerto (iz morir, umreti)
• Roto (iz romper, zlomiti)
• Vuelto (iz volver, vrniti)

Druga podobnost med angleščino in španščino je, da se pretekli particikli pogosto uporabljajo kot pridevniki. Tukaj je nekaj primerov, ki ju delita oba jezika:

• Estoy satisfecho. (Sem zadovoljen.)
• Los Estados Unidos. (The Združeni Države.)
• El hombre konfundido. (The zmeden človek.)
• Pollo frito. (Ocvrti piščanec.)

V resnici je, čeprav je to pogosto nerodno, večino glagolov v katerem koli jeziku s pomočjo preteklega particikla pretvoriti v pridevnike.

Ker v takih španskih navadah delujejo kot pridevniki, se morajo po številu in spolu strinjati z samostalniki, ki jih spremljajo.

Enako je v španščini, kadar preteklo participilo sledi obliki katerega koli od obeh ser ali estar, ki sta oba prevedena kot "biti". Primeri:

• Los regalos fueron envueltos. (Darila so bila zavita.)
• Las computadoras fueron vrti. (Računalniki so bili zdrobljen.)
• Estoy cansada. (Jaz sem utrujen, je rekla ženska.)
• Estoy cansado. (Jaz sem utrujen, je rekel moški.)

V španščini se lahko mnogi samostalniki v preteklosti uporabljajo tudi kot samostalniki, preprosto zato, ker se pridevniki lahko prosto uporabljajo kot samostalniki, kadar kontekst nakaže njihov pomen. Eden, ki ga včasih vidimo v novicah, je los desaparacidos, ki se nanaša na tiste, ki so izginili zaradi zatiranja. Pogosto se pridevniki, ki se uporabljajo kot samostalniki, prevajajo z angleškim "one" kot v los escondidos, skrite in el Colorado, barvni.

Ta pojav se pojavlja tudi v angleščini, čeprav manj pogosto v španščini. Na primer, lahko govorimo o "izgubljenem" ali "pozabljenem", kjer "izgubljeni" in "pozabljeni" delujejo kot samostalniki.)

Druga velika uporaba preteklega particikla je združevanje z glagolom haber v španščini ali "imeti": v angleščini (glagoli imajo verjetno a skupnega izvora) oblikovati popolne napetosti. Na splošno se popolne napetosti uporabljajo za sklicevanje na ukrepe, ki so ali bodo končani:

• On hablado. (Imam govoril.)
• Habrá salido. (Imela ga bo levo.)
• ¿Je comido? (Ali si pojeden?)

Kot vidite, je preteklo participle eden izmed načinov, da glagoli v španščini in angleščini pridobijo svojo vsestranskost in prožnost. Pazite na uporabo preteklega participa pri branju in morda boste presenečeni, ko boste pogosto uporabljali besedno obliko.

• Pretekli particifi v angleščini in španščini delujejo zelo podobno, saj sta obe glagolski obliki, ki lahko delujeta kot pridevniki in včasih kot samostalniki.
• Pretekle particile se kombinirajo s haber v španščini in "imeti" v angleščini, da se oblikujejo popolne napetosti.
• Redni pretekli particikli se v angleščini in. Končajo z "-ed" -ado ali -ido v španščini.