Mano, Día, druge besede, ki kršijo špansko načelo spola

španski samostalniki ki se končajo s -o so moški in tisti, ki se končajo -a so ženstvene, kajne?

Ja, ponavadi. Vendar je pri tem veliko izjem spol pravilo, od katerih sta najbolj znana dva mano, beseda za roko, ki je žensko, in día, beseda za dan, ki je moško.

Ključni odvzemi

Večina španskih samostalnikov, ki se končajo na -o so moški in večina se konča -a so ženstvene, vendar obstajajo izjeme.
Nekatere izjeme nastanejo zaradi tega, kako so bile besede obravnavane v drugih jezikih, kot sta latinski in grški jezik.
Mnogi samostalniki, ki se nanašajo na delovna mesta ali vloge ljudi, so lahko bodisi moškega spola ali ženskega spola, odvisno od osebe, na katero se nanašajo.

6 načinov, v katerih se pravilo krši

Izjeme od a-je ženskoo-se moško pravilo spada v šest kategorij:

Besede, ki so skrajšane različice drugih besed. Na primer la foto (fotografija) je ženstvena, ker je kratka la fotografía.
Besede, ki se končajo v -ista kot ekvivalent angleškega "-ist." Na primer dentista lahko moško ali žensko, odvisno od tega, ali je omenjeni zobozdravnik moški ali ženska. Nekaj besed z drugimi končnicami, kot so
instagram viewer
modelo za človeški model se obravnavajo enako.
Besede, katerih pomeni se razlikujejo glede na spol. Na primer un cometa je komet, vendar una cometa je kajt.
Nekaj moških besed, ki prihajajo iz grščine in konča v -a (pogosto -ma). Večina teh besed ima angleščina kognati.
Nekaj sestavljeni samostalniki, ki so tradicionalno moškega spola, tudi kadar samostalniški del izvira iz samostalnika ženskega spola.
Besede, ki so le izjeme, kot so mano in día. Običajno te izjeme izvirajo iz načina, kako so bile besede obravnavane v latinici.

Seznam besed, ki kršijo načelo spola

Tu so najpogostejše besede, ki kršijo a / o pravilo, čeprav je na desetine drugih:

el aroma: aroma
el Canadá: Kanada
el klima: podnebje
el cólera: kolere (vendar la cólera, jeza)
el cometa: komet (vendar la cometa, kajt)
el cura: moški duhovnik (vendar la curazdravnik ali duhovnica)
el día: dan
el diagrama: diagram
el dilema: dilema
el diploma: diplomo
la disco: disco (kratek za la discoteca)
el drama: drame
el enigma: enigma
el esquema: oris, diagram
la foto: fotografija (kratko za la fotografía)
el Guardia: policist ali moški stražar (vendar la Guardia, budnost, policistka ali ženska straža)
el guardabrisa: vetrobransko steklo
el guardarropa: garderobna omara
el guía: moški vodnik (vendar la guía, vodnik ali ženski vodnik)
el idioma: jezika
el idiota: moški idiot (ampak la idiota, ženski idiot)
el indígena: avtohtonega samca (vendar la indígena, avtohtone ženske)
la mano: roka
el mañana: bližnja prihodnost (vendar la mañana, jutri ali zjutraj)
el mapa: zemljevid
la modelo: ženski model (vendar el modelo, moški model ali različne vrste na neživih modelih)
el morfema: morfem
la moto: motocikel (kratek za la motocicleta)
la nao: ladja
el panorama: panorama, obet
el papa: papež (vendar la papa, krompir)
el planeta: planet
el plazma: plazma
el poema: pesem
el policía: policist (vendar la policía, policija ali policistka)
el problema: problem
el programa: program
el quechua: Kečuanski jezik
la radio: radio (kratek za la radiodifusión; ampak el radio, polmer ali polmer; uporaba ženske oblike je odvisna od regije)
la reo: ženska kriminalka (vendar el reo, moški kriminalec)
el reuma, el reúma: revmatizem
el síntoma: simptom, znak
el sistema:sistem
el sofá: kavč
la sopran: ženska sopranistka (vendar el sopran, moški sopran)
el tanga: G-string
el telegrama: telegram
el tema: tema, tema
el teorema: izrek
el tequila: tekila (kratko za el licor de Tequila)
la testigo: ženska priča (vendar el testigo, moški priča)
el tranvía: streetcar

Spol za imena poklicev in drugih vlog

Večina besed, ki se nanašajo na delovna mesta ali vloge ljudi, mnoge se končajo -ista ali -eta, ki so lahko moški ali ženski, niso navedeni zgoraj. Večina ima angleške kognate. Med številčnostjo besed, ki ustrezajo tej kategoriji, so:

el / la atleta: športnik
el / la artista: umetnik
el / la astronauta: astronavt
el / la dentista: zobozdravnik
el / la derechista: desničar ali desničar
el / la comentarista: komentator
el / la flebotomista: flebotomist
el / la izquierdista: levičar ali levičar
el / la oficinista: pisarniški delavec
el / la poeta: pesnik
el / la profeta: prerok
el / la turista: turistični

Samostalniki ženskega spola, ki uporabljajo El

Na zgornjem seznamu niso vključene tudi kombinacije, kot so el agua (voda) in el águila (orel) - ženske besede, ki se začnejo s poudarjenim a- ali ha- pred njo pa neposredno el (raje kot la) samo v ednini.

S temi besedami je dr. el ne označuje spola, ampak se uporablja namesto za lažjo izgovorjavo. Podobno je z načinom, ko angleščina nadomešča »a« za »a« pred nekaterimi samostalniki, saj pravilo velja za začetni zvok besede, ne za to, kako je napisano.