V državah, kjer je katolištvo že od nekdaj prevladovalo španski je prevladujoč. Zato ne sme presenetiti, da imajo nekatere besede, povezane z religijo, široke pomene. Ena takih besed je santo, ki se najpogosteje prevaja kot "svetnik" kot samostalnik, "sveti" kot pridevnik. (Tako kot angleški besedi "saint" in "posveti," santo izvira iz latinske besede sanktus, kar pomeni "sveto.")
Po navedbah Diccionario de la lengua española, santo ima najmanj 16 pomenov. Med njimi:
- Popoln in brez greha.
- Oseba, ki jo je Cerkev proglasila za tako.
- Virtualna oseba.
- Rečeno nekaj, kar je posvečeno Bogu ali sveti službi.
- Rečeno nekaj, kar nastane.
- Opisovanje verskega festivala.
- Sveto.
- Sveti.
- Rečeno nekaj, kar prinaša srečo.
- Značilno za katoliško cerkev.
- Dan ali dan svetnika osebe.
- Zakonca.
- Slika svetnika.
- Vrsta portreta v knjigi.
V mnogih primerih je "sveti" dober prevod santo kot pridevnik, tudi če ga ne dobesedno razumemo. Na primer, "Brez sabíamos que estábamos en suelo santo"bi lahko prevedli kot" Nismo vedeli, da smo na svetih tleh. "
Santo se uporablja tudi v različnih idiomih in frazah. Tu je nekaj takih:
- ¿Santo de qué?: Zakaj na svetu?
- Llegar y besar el santo: uspeti v nečem takoj ali ob prvem poskusu. (Su sustituto, Juanjo, llegó y besó el santo: gol en su prime partdo. Njegov nadomestek Juanjo ga je takoj potegnil: gol v prvem obdobju.)
- Campo santo: pokopališče.
- Espíritu Santo: Sveti Duh, Sveti Duh.
- Guerra santa: sveta vojna.
- Hierba santa ali hoja santa: vrsta tropskega zelišča.
- Hora santa: molitev je pred evharistijo ali v spomin na trpljenje Jezusa.
- Hueso de santo: vrsta mandljevega peciva v obliki kosti.
- Lengua santa: hebrejski jezik.
- Mano de santo: hitro in popolno zdravljenje proti bolezni ali težavam.
- Quedarse para vestir santos: ostati neporočen (rečeno ženska).
- Santa Faz: podoba Jezusovega obraza.
- Santa Sede: Sveti sedež.
- Santo de cara: vso srečo. (Cierto es que no todo el mundo tiene el santo de cara. Gotovo je, da nimajo vsi sreče.)
- Santo de espaldas: smola. (Los habitantes de El Ídolo je leta 1998 opisal besedo: "Tuvimos al santo de espaldas". Prebivalci El Idola leta 1998 opisujejo s stavkom: "Imeli smo slabo srečo.")
- Santo de Pajares: oseba, ki ji svetništva ni mogoče zaupati.
- Santo y seña: vojaško geslo.
- Semana Božiček: Veliki teden (teden pred veliko nočjo, vključno z velikim petkom).
- Tierra Santa: Sveta zemlja.
Santo lahko deluje kot a samostalnik ali pridevnik. Kot tak se pogosto uporablja v dodatnih oblikah santa, santos in sante.
Seveda, Santo in njegove različice so bile uporabljene tudi kot sortirani naslov pred svetniki: San José (Sv. Jožef), Božiček (Sveta Tereza).
Vzorčne kazni, ki prikazujejo uporabo Santo
Jerusalén, Santiago de Compostela y Roma son las principales ciudades sante del cristianismo. (Jeruzalem, Santiago de Compostela in Rim so glavna sveta mesta krščanstva.)
El Estado Islámico instó a los musulmanes a lanzar una guerra santa contra los rusos y los estadounidenses. (Islamska država je muslimane pozvala, naj začnejo sveto vojno proti Rusom in Američanom.)
Mi santo y yo somos nezdružljivi en gustos cinematográficos. Z možem sva nezdružljiva, v katerih filmih sva rada.
El Jueves Santo es el momento centralna de la Semana Božiček y del año litúrgico. Veliki četrtek je vrhunec svetega tedna in liturgičnega leta.
El jazz no es santo de mi devoción. Jazz ni moja skodelica čaja.