Ali obstaja prihodnja podrejenica v španščini?

Prihodnost podrejenega je najbolj izmuzljiv glagol tense španščine. V številnih učbenikih za španske študente ni omenjen, pri večini pa je odsoten konjugacija mize. A še vedno ga mnogi španski govorci razumejo in najdejo občasno uporabo.

Tako kot glagolske oblike, kot sta "wanteth" in "saith" v angleščini, je prihodnji podrejenik v španščini vse prej kot zastarel. Zelo verjetno je, da ga ne bi slišali v vsakdanjem govoru; edini čas, na katerega boste verjetno naleteli, je leposlovje, nek pravni jezik, še posebej cveten jezik in nekaj stavkov, kot je "Venga lo que viniere"(pridi, kar se lahko zgodi, ali dobesedno, kar pride, bo tisto, kar bo prišlo) ali"Adónde fueres haz lo que vieres"(kamor koli greš, delaj to, kar vidiš, ali v grobem, ko v Rimu delajo, kar počnejo Rimljani). V igrah iz zlate dobe je dokaj pogost, zato se zdi, da so ga nekoč uporabljali tako v govoru kot v pisanju. Toda danes je vse prej kot izginilo.

Na srečo, če imate kdaj priložnost, ko morate poznati bodočo podrejenost, se je dokaj enostavno naučiti, če že poznate

Na splošno se danes sedanja podveznica uporablja tako za sedanje kot za prihodnje ure, kjer bi drugače potrebovali podrejevalno razpoloženje. Tako v stavku, kot je "espero que me dé un regalo"(" Upam, da mi bo podelila darilo ") ali"no creo que venga"(" Ne verjamem, da bo prišel "), sedanji podrejenik (dé in venga) se uporablja, čeprav govorimo o dogodku, ki se lahko zgodi v prihodnosti.

Za kompetentno uporabo jezika se vam ni treba učiti bodočega podrejenika, tako kot tujega učencem angleščine običajno ni treba učiti glagolskih oblik Shakespearea ali različice King Jamesa Biblija.

V literaturi se prihodnji podveznik pogosto uporablja v naslednjih določbah si (če) in cuando (kdaj), na primer v "si tuvieres mucho, da con richancia"(če imate veliko, dajte velikodušno). V teh primerih zdaj običajno uporabljamo sedanje okvirno s si in sedanji podveza z cuando.

Pri sedanji pravni rabi, kjer je prihodnja podjaveza najpogostejša danes, se oblika uporablja večinoma v primerih, v katerih je za nedoločen čas (preveden "tisti, ki" ali "tisti, ki") kot v "el que hubiere reunido Mayoría absoluta de votos será proglase Presidente de la República"(tisti, ki bo dobil absolutno večino glasov, bo razglašen za predsednika republike).

Lo que hablares lo hablarás a bulto. (Kar govoriš, boš govoril brez razmišljanja. To je literarna raba; v sodobni španščini bi prihodnji podveznik zamenjal sedanji podveznik.)

Ésta es la ley para el que hubiere tenido plaga de lepra, y ne tuviere más para su purificación. (To je zakon za tistega, ki ima gobavost in ki nima sredstev za čiščenje. Izhaja iz starega prevoda Biblije; v sodobnih različicah se sedanja podveznica uporablja v obeh primerih.)

No pueden ser tutores las personas de mala prevodnica o que št tuvieren manera de vivir konocida. (Osebe slabega vedenja ali osebe, ki nimajo znanih sredstev za podporo, ne morejo biti zakoniti skrbniki. To je pravni jezik iz trenutnih predpisov v Španiji.)

En los establecimientos que vendieren otros productos, solo dovoljenje za vpis a los menores con el fin de que compren otros productos razlikuje a los licores. (V obratih, ki prodajajo druge izdelke, bo vstop mladoletnikov dovoljen le, če kupujejo izdelke, ki niso alkoholne pijače. To je odlomek iz veljavnih kostariških predpisov.)

• Tako kot zastarele glagolske oblike, ki jih najdemo v angleški literaturi od Shakespearovega dne, je španski prihodnji podrejek glagolska oblika, ki je bila nekoč pogosta, vendar je nima več v vsakdanji uporabi.
• V sodobni španščini je bodoči podveznik nadomeščen s sedanjo podveznico, čeprav ima prihodnja podveznica še vedno formalno pravno uporabo.
• Prihodnja podrejenica je konjugirana na enak način kot nepopolna podveznica, le da je -ra- v zaključku postane -re-.