Pomembno je vedeti kako pozdraviti, zbogom, in se vidiva kmalu v francoščini. Ko boste obvladali te preproste besede in besedne zveze, se morate naučiti vprašati: "Kako ste?" Žal je lahko a nekoliko zapleteno reči: "Živjo, kako si?" v francoščini v primerjavi z angleščino, ker obstaja več alternativ za to stavek. Najbolje je, da se naučite načinov, kako reči "Kako ste?" v francoščini, nato pa izberite enega in uporabite to konstrukcijo, ko govorite.
"Aler" Ne "Être"
Preden preberete in se seznanite z načini, kako si reči "Kako ste?" v francoščini morate nekoliko razumeti slovnico. Uporabi nepravilni francoski glagol alergični (iti), ne pa tisto nepravilni francoski glagol être (biti), ko vprašate "Kako ste?" v francoščini. To se morda zdi nenavadno, vendar ne morete prevesti francoske fraze "Kako ste?" dobesedno - ali besedo po besedo - od francoščine do angleščine. Izraze morate povezati z njihovo uporabo in se izogibati dobesednim prevodom.
Najpogostejše fraziranje
Formalni način, kako reči "kako si?" v francoščini je
Komentiraj allez-vous? Če ste v šoli vzeli francoščino, je to verjetno fraza, ki ste se je naučili. Uporablja formalno verbalna inverzijska konstrukcija in vous (vi v množini) obrazec. Uporabiti inverzija v francoščini obrnite konjugirani glagol in predmetni zaimek in se jim pridruži z vezajem.The vous (predmetni zaimek) je lahko en sam formalni vi (kot v primeru, ko se pogovarjate z osebo, veliko starejšo od vas), množinski formalni (kjer bi uporabljali vous nagovoriti dve ali več oseb) ali neuradno (kjer uporabljate tu nagovoriti dve ali več oseb).
Upoštevajte, da ima ta izraz nosno kakovost in se dobesedno izgovori: Coman tallé voo.
V odgovoru na "Komentar Allez-Vous?"
Tipičen odgovor na Komentiraj allez-vous? lahko bi bilo:
- Je vais bien. > V redu sem.
V tem primeru je vous se dejansko uporablja kot prva oseba ednine - vous stoji zase. Še enkrat tukaj upoštevajte, da v francoščini uporabljate alergija (Je vais), ne être. Ne reci Je suis bien. Čeprav se ta stavek dobesedno prevaja kot "dobro sem", tega stavka ne bi uporabil v francoščini. V spodnjem stavku piše: vous stoji za več ljudi.
- Nous allon bien. > Dobro smo.
Še en način spraševanja "Kako si?"
Drug način spraševanja "Kako si?" v francoščini je Komentirate vas-tu? Ker ta konstrukcija uporablja tudi inverzijsko metodo, se šteje za formalni način, kako reči "kako si?" v francoščini. Torej, čeprav uporabljate tu, ki je neuradni zaimek za »ti«, še vedno formalna konstrukcija. To besedno zvezo lahko uporabite pri delu s kolegom, ki ga naslovite tu ker je znanec, ni pa tesen prijatelj.
Tipičen odgovor komentirati vas-tu? lahko bi bilo:
- Je vais bien.
Kot je navedeno, to pomeni kot "v redu sem" in uporabljate konjugacijo aler (Je vais), ne être.
Sprašujem neuradno
Če želite vprašati "Kako ste?" v neformalni francoščini - v priložnostnem jeziku, ki jo večina govorcev francoščine dejansko uporablja vsak dan - bi preprosto rekli Ça va, kar natančneje prevaja kot "Kako gre?" ali "Kako gre?"
Tipična izmenjava z uporabo ça va lahko gre na naslednji način:
- Cama va Camille? > Kako gre, Camille?
- Oui, ça va bien, merci. Et toi? > Da, v redu sem, hvala. In ti?
- Ça va bien. > V redu sem. (Ali celo: "Stvari gredo dobro.")
Te fraze ne uporabljajte v bolj uradnih situacijah, ampak za prijatelje in družino in celo sodelavce v pisarni, to je lep način, da vprašate: "Kako ste?" v francoščini.